Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

ANSCHIEßEN : German Turkish

l. (verletzen) kursunia yaralamak
(Fest) ates ederek kutlamak
(Wasser) birdenbire atmak
(zu Kristallen) billurlasmak, tebellür etm.
angeschossen kommen F ok gibi gelmek

ANSCHIMMELN : German Turkish

küflenmege baslamak; angeschimmelt:
es Brot küflü ekmek

ANSCHIRREN : German Turkish

(Pferd usw.) kosum takmak; angeschirrt kosumlu

m l. vurma, carpma
(von Tasten) tuslara do- kunma tarzi; tuslayis
(Schätzung) klymet takdiri; baha bicme; tahmin
(Gewehr2) nisan vaziyeti
(-zettel) ilan, afis, plakart, aski
(Oberfall) tecavüz, bas- kin
(Attentat) suikast
(Putsch) darbe
(Vor0) proje, kesifname
(Haushaltsplan) gelir gider hesabi; bütce
techn. tespit, ergo; in ~ bringen l. (Gewehr) omuza dayamak
ßg. hesaba katmak
(schätzen) tah- min etm.;
~ aufj-s Leben cana kasteden tecavüz; e-n ~ planen komplo yapmak; e-n ^ verüben (auf) tecavüz etm., suikast (darbe, sabotaj) yapmak; bsi baltalamak 9en tr. l. carpmak, vurmak
(m. Nägeln) civjlemek mihlamak
(Bekanntmachung) yapistirmak
(Por- zellan) hafifce örselemek, zedelemek
(ertönen lassen) cinlatmak, dokunmak
(Faß) delmek, acmak
(be- werten) takdir etm., klymet bicmek
(auf j-n) silähini b-ne dogrultmak; b-ne nisan almak
(Tasten) tuslamak, tuse etm.
(e-e anderen Ton)ßg. agzini degis- tirmek
Segel ~/ (naut. Kommando) Arma direkl
(e-n gemäßigten Ton) ßg. asagidan almak; F: ufak ufak dogramak; s.a. angeschlagen; intr. l. (Hund) haviamaga baslamak
(Essen) yaramak
(Medizin) tesir etm

ANSCHLAGSÄULE : German Turkish

ilan sütunu (od. kulesi)
stift m techn. tah- dit civisi; ergo S.Winkel m (des Zimmermanns) gönye
zettel m afis, plakart; duvar iläm

ANSCHLEICHEN : German Turkish

(r.; od. sich ~ (an) bse gizlice yaklasmak

ANSCHLEIFEN : German Turkish

l. biraz bilemek
bileyerek muayyen bir sekil vermek
F getirmek

ANSCHLENDERN : German Turkish

: angeschlendert kommen F bacagim sürükle- ycrek gelmek

ANSCHLEPPEN : German Turkish

sürükleyerek getirmek

ANSCHLIESSEND : German Turkish

l. yapisik, bitisik
(danach) bunu müteakip; bundan sonra
(sich leicht ~) yalpak, sokulgan, girgin

ANSCHLIEßEN : German Turkish

l. baglamak, raptetmek, birlestirmek
(Fahrrad usw.) bir yere baglayarak kilitlemek
(in Ketten schlagen) zincire vurrnak
(Telephon) irtibatim tesis etm.; intr. (Kleidungsstück) vücuda iyi gelmek; yapismak; sich ~ l. yanasmak, baglanmak
(e-r Partei usw.) girmek
(unmittelbar) bitismek, ittisal etm.
(e-r Meinung) muvafakat, istirak etm.
pol. iltihak etm.
(der großen Menge) rüzgärla gitmek
(sich beigesellen) ortak olm.
(sich mischen unter) katilmak, katismak

ANSCHLUß : German Turkish

m l. birlesme, bitisme, iltisak, ittisal
(Verbindung) baglanma, baglanti, irtibat, muvasala, temas
pol. iltihak, anslus, enosis
(Ansatzstück) ekienen parca
(der Züge) trenlerin uymasr
a) (-zug,
dampfer usw.) aktarma treni (vapuru v. s.) b) (an e-n anderen Zug usw.) rabita
techn. koneksiyon; (an ein Stromnetz) elektrifikasyon
(freundschaftlicher) tanis, muarefe
(-gleis) sube hatti
et. sorti; im ~ daran l. (in Fortführung) buna ilaveten
(bei diesem Anlaß) dolayisiyle, münase- betiyle; hu vesile ile
(darauf basierend) buna dayanarak
dampfer m aktarma vapuru
dose fei. irtibat kutusu; priz –eisen n (bei Stahlbeton) firkete
gleis n iltisak hatti
Stecker m el. fis
stelle / el. (Brennstelle) sorti
stück n techn. rakor
zug m aktarma treni
zwinge/seyyar rnengene