Multilingual Turkish Dictionary

German Turkish

German Turkish
AUBERGINC : German Turkish

Ao;. patlican; (längliche) keme-patlican; (runde) bostan patlicani; forcierte
n patlican dolmasi
n.beet n patlican ocagi
n.püree n (hünkär) begendi

AUCH : German Turkish

i. (ebenfalls) da, de, dahi, daha, keza(-lik), hakeza
(selbst, sogar) bile, hatta
(verallgemeinernd) her.
ise
(oft pleonastisch)
gel. hem od. yine
(wirklich) hakikaten; ~ nicht einer biri bile değil; was er ~ immer sagt ne söylerse söylesin; nicht nur
.. sondern ~ yalnız degil

fakat aynı zamanda da; sowohl..., als ~ hem
.. ve hem de; gerek
.. gerek; oder ~ yahut da; wenn ~ (olmakla) beraber; (olduğu)halde
.. ise de; her ne kadar; (olmasina) ragmen; ist das ~ wahr? Sahi mi? ~ das noch! 0 da cabasi! AI Sana bir daha l Bu eksiktll Das gibt es ~. 0lur a! und ~ bir de: ~ so eine sein (Frau, Mädchen) (leicht zu haben sein) F o yolun yoicusu olm.; So wird es ~ sein. Öyle olsa gerek. den Teufel ~! cehennem olsun!

AUDIATUR ET ALTERA PARS : German Turkish

ir elin sesi cikmaz

AUDIENZ : German Turkish

huzura kabul; »-

AUDITIV : German Turkish

isitsel, semi

AUF : German Turkish

l. Prup.
s) iiJtünde, iizerinc:>; b) listüne, üKrifie e)
da,
de •.;
a,
e t:) ic;n,
•: dogn; 2 (offen;! di;!k
(noch nicht zu bett; henuz yamaniis
(aufwärts) yokus yukan
(Lus!) haydi, gidel:in
(?.tah auf!) ka!"; Wiedersefienl Aii.iila is:T]arndii.: »;ir. aule gulei
diese IVfisc bu surttle; ":.i! olm.; an; ,,i!" enden (Wort; ,,

AUF MEIN WORT : German Turkish

(wort) dinim hakki icin; j-m aufs ~ gehorchen derhal itaat eim.;j-m aufs ^ glauben b-nin sözüne inanmakta tereddüt etmemek; j-m das ~ aus dem Munde nehmen lakirdiyi agzindan kapmak; j-n beim ~ nehmen b-nin sözünü senet ittihaz etm.; ~ für ~ motamo; kelime kelime; harfiyen; in
en (bei Zahlungsbeleg, Quittung usw.) yalniz; j-m ins — fallen b-nin sözünü kesrnek; b-nin sözüne atlimak; in e-m ^ schreiben bitisik yazmak; sich in seinen eigenen
en fangen kendi agziyle tutulmak; m ~ und Tat kavlen ve fiilen; mit süßen
en tatli dilli; baldudak; mit anderen
en tabiri digerle; sich mit seinen
en in acht nehmen diline saglam olm.; mit ein paar
en iki kelime ile; mit e-m ~ sözün kisasi; kisaca(-si), velhasil, huläsa, häsili, düzcesi; genau nach j-s
en handeln sözünce amel etm.; ohne
e yazisiz; um das ~ bitten söz istemek; ein Mann von ^ sözünün eri; nicht zu seinem ~ stehen kaypaklasmak; j-n nicht zu — kommen lassen agiz actirmamak; b-nin sözünü bogazina tikamak; gık dedirtmemek

AUFARBEITEN : German Turkish

\\. (Kkiaer) ye,Tn;"T..k
tRückstarsd) biirmek, tanianiamak

AUFATMEN : German Turkish

i. ge.ii< iiif;; almak; nefeslenmek
flg. ici (od. göz gönl ) acilmak; ferahlanmak; y regi serinlemek; y regine su serpilmek>

AUFBACKEN : German Turkish

yeniden finnda pisirmek

AUFBAHREN : German Turkish

l. (Leiche) techiz etm., tabuta koymak
(Sarg) katafalka koymak

AUFBAU : German Turkish

m l. yapi, bina
(Oefüge) teskil, tesekkül, terettüp, in$a
(Gründung, Einrichtung) kurma, kurulus, organizasyon, tanzim
(bei Auto) sasi. karoseri, gövde
Th. dekor
(oberer Bauteil) bsin üst kismi
(Wieder~) kalkinma
(künstlerischer) kompozisyon, konstrüksyon
(er/in. monta.j ~en l. yapi yapmak; fnsa etm.
(bilden) teskil etm., tertip etm., yaratmak
(gründen, einrichten) kurmak, tanzim etm.
techn. montaj yapmak; monte etm.; takistirmak
(ausgestalten) imar etm.
(planmäßig) planla(stir)mak; sich ~ l. (auf) bse dayanmak
(vor j-m) dikelmek, kurumlanmak
(aus) bsden tesekkül etm.
(sich auftürmen) toplanmak 9end kon- strüktif, kurucu

AUFBAUPOLITIK : German Turkish

kurucu siyaset

AUFBAUSCHEN : German Turkish

l. sisirtmek, kabartmak
(übertreiben) mübalaga etm., habbeyi kubbe yapmak; püsküllendir- mek
(breittreten) is cikarmak; hayidelesle§tirmek

AUFBEGEHREN : German Turkish

l. (hochfahren) küplere binmek
(revoltieren) ayaklanmak; isyan etm.; b-ne kafa tutmak
(murren) ik vik yapmak; minlda(n)mak

AUFBEHALTEN : German Turkish

l. (Hut, Brille usw.) cikarrnamak
(Augen) flg. Shtlyatli davranmak

AUFBEIIERN : German Turkish

l. (verbessern) islah etm.
(Oehalt usw.) cogaltmak, artirmak
(j-s Lage) terfih etm

AUFBEIßEN : German Turkish

isirarak acmak

AUFBEKOMMEN : German Turkish

l. acmaga muvaffak olm.
(in der Schule) vazife almak, verilmek
(zu Ende essen) yiyip bitire- bilmek

AUFBEREITEN : German Turkish

tiazirlamak, islemek

AUFBETTEN : German Turkish

!. (Kranken) yatakta biraz dogrultmak
(Couch usw.) egreti bir yatak hazirlamak
(Betten) silkerek gevsetmek

AUFBEWAHREN : German Turkish

l. saklamak, hifzetmek
(sorgfältig) hüsnümuhafaza etm.; itina ile saklamak
(Gepäck) emanet birakmak
t sakli, malifuz 2ung / tda, konsin- yasyon, emanet; sorgfältige ~ hüsnümuhafaza ~ungsort m l. s. ^^^gs^aum
(Versteck) saklanti 2ungsraum m
(Abstellraum) sandik odas
(Kleiderablage) gardirop, vestlyer
(Lagerraum) depo, hazine, ardiye
(Speise- kammer) kiler
(Garage) garaj
(sicherer Ort) emanet yeri

AUFBIEGEN : German Turkish

l. yukanya dogru bükmek
bükerek acmak

AUFBIETEN : German Turkish

l, (Brautpaar) resmen iiän etm., askiya almak
(Soldaten) siläh altma cagirmak
(appellieren) davet etm.
(einsetzen) kullanmak
(aufwenden) sarj etrn., harcamak, toplamak, takınmak
ung /; unter ~ aller Kräfte var kuvvetiyle; ikma sikina; unter ~ seiner ganzen Logik bütiin mantikin; harcayarak

AUFBINDEN : German Turkish

l. (lösen) eözmek-
(in die Höhe) yukanya dogru baglamak
(Garben) demet iiaSiode baglamak
(j-m e-n Bären) b-ne yalan yuttlirmak; b"ni tira; etm