Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

AUFBÄUMEN : German Turkish

(Weberei) an;! katlamak; sich ~ l. (Pferd) saha kalkmak; sahlanmak
(gegen) ayaklanmak; isyan etm

AUFBÜRDEN : German Turkish

l. (Last) sirtina yüklemek
(Schuld usw.) isnat etm., boyuna atmak; sich et. ~ üzerine almak; yüklen- mek; sich et. ~ lassen yiikün altma girmek

tr. l. (e-e Decke od. e-n Verschluß wegnehmen) bsin örtiisünü (knpagini) kaldirmak
(darauf- od. dar- überdecken) üstünü örtmek; üstüne koymak
(Geheim- nis) kesfetmek; meydana cikarmak; aciga vurmak; asikär etm.; perde kaldirmak; ifsa etm., aciklamak
(die Karten) a) iskambil kägidmi göstermek b) fig. mas- keyi kaldirmak
(ohne Obj.) sofra örtüsünü koymak; sich ~ (z.B. beim Schlafen) acilmak

AUFDONNERN : German Turkish

pej. süsleyip püslerhek; telleyip piillamak; s. a. aufgedonnert

AUFDREHEN : German Turkish

tr. l. (Wnsserhahn usw.) cevirip acmak-
(Schraube) gevsetmek
(Seil usw.) cözmek, acmak
(Uhrwerk) kurmak; (ohne Obj.) l. (Gas geben) gaza bas- mak
(lustig werden) senlenmek, neselenmek, keyiflen- mek; s.a. aufgedreht

AUFDRINGEN : German Turkish

s. aufdrängen,
lieh l. (lästig) muacciz, sirnasik, sarkintili, usandinci, civik, sulu; tedirgin edici; yansak
(Geruch) agir
(protzig) cafcafli
(schmeichlerisch) yiliskm
(Schwätzer) herzevekil, seremet
(Reklame) göze batan; ~ riechen buram buram kokmak; ~ werden V: caviaklasmak

AUFDRUCK : German Turkish

m l. (c-r Firma) antet, baslik
(Druck) tabi. basma
philat. sürsarj ^en l. bsin üzerine tabetmek, basmak
pliilal. sürsarj yapmak

AUFDRÄNGEN : German Turkish

zoria kabul ettirmek; sich ~ l. b-ne sarkmmak, takilmak, musallat olm.; V: sulanmak
(Gedanke) icine dogmak
(Verdacht) süphelenmege baslamak

AUFDRÜCKEN : German Turkish

l. (Stempel) damga basmak
(mit Gewalt öffnen) zoria acmak
(Pickel usw.) sikarak patlatmak
(e-n Kuß) öpmek

AUFDÄMMEN : German Turkish

set veya bent insa ederek araziyi yükseltmek

AUFDÄMNERN : German Turkish

l. (Morgen) ortalik agarmak
fig. yavas ya- va; peyda olm.
(langsam bewußt werden) icine dog- mak; beynine dank demek

AUFEINANDER : German Turkish

l. üst liste, birbiri iistünde
(nacheinander) birbiri arkasindan beißen (Zähne) disini sikmak "folge/
teakup, tevali, teselsül; birbiri arkasindan gehne; ardillik
nius. (Akkorde) zincirlenis
folgen l. birbiri arkasindan gelmek; teakup (tevali, teselsül) etm.; ardilla- mak; birbirini takip etm., art arda (od. arka arkaya) gc!- mek
folgend birbirini takip eden; müteakip, ardisik, mütevali, miitescisil; zwei
e Feierlage pesi pesine gelen iki bayram häufen üst üste yigmak; biriktirmek
hetzen cekistirmek; tavsana kac taziya tut demek; ~ losgehen didismek, catismak ~ losschreien bogaz bogaza gelmek; ~ losstichen kama karnaya geimek
platzen;
prallen;
stoßen l. catismak, carpisrnak, tesadüm etm.
s. anfeinanilertreffen.
treffen I. burun brruna gelmrk; yüz yüze gelmek
Dill. karambo! yapmak

AUFENTHALT : German Turkish

m l. (kurzer) tevakkuf, durma, dinlenme
(Verzögerung) rotar, teehhür, gecikme
(Wohnsitz) ikametgäh, mcsken; oturulan (od. buliir.ulan) yer; ~ nehmen oturmak, ikamet etm.. konakiainak
s.hewilli- gung;
s.erlaubnis / ikamet tezkeresi
s.ort t; ikamet mahalli; ikametgäii; neredelik; yerlesme yeri; yerlesge
s.raum m (z.B. für Arbeiter) lokal

AUFERLEGEN : German Turkish

l. yüklemek
(Bedingungen) zoria kabul ettir- mek; dikte etm.
(Strafe) cezaya carptirmak
(Steuer) vergi tarh etmek, salmak
(m.Gewalt) empoze etm., cebretmek
jur. mukellef tutmak; sich Zwang ~ k-ni zorlamak; cebrinetsetmek; sic/l keinen Zwang ~ tek- lifsizce hareket etm

AUFERSTEHEN : German Turkish

l. yenidcn dirilmek; bäsübadeirnevte mazhar olm.
(Grabgespenst) hortlamak; wieder ~ lassen yeni- dcn diriltmek, ihya etm. °ung / bäsiibadelmevt; Tag in der ~ anababa günü; klyamet günü; hasir

AUFERWECKEN : German Turkish

(von den Toten) diriltmek, hasretmek

AUFESSEN : German Turkish

l. (leer essen) tamamim yemek; tabagi temizle- mek; paklamak, gäcürmek, haklamak, sömürmek; tir- panlamak; silip siipunnek; (volkstüml.): sünnetlemek, V: temize havale etm.
(Vermögen usw.) sarf ve istih- läk etm

AUFFAHREN : German Turkish

intr. l.yüksege (göge) cikmak; havalanmak
(vom Stuhl usw.) yerinden firlamak, sicramak
(Tür) birdenbire acilmak
(zornig) öfkelenmek; gazaba gel- mek; sahlanmak; kabma sigmamak, hiddetlenmek
(erschreckt) korkudan ayaga kalkmak; kiskirmak (seit.)
(vorfahren) alayi välä ile gelmek
(aus dem Schlaf) silkinmck
(Schiff) a) karaya oturmak b) nh- tima bindirmek
(Wagen usw.) carpmak; (aufeinander) carpismak
mil. saffa gecmek; mevzie yerlesmck; tr. l. mil. mevziine yerlestirmek
(Speisen) F sofraya koy- mak
(Erde, Kies usw.) dökmek; grobes Geschütz ~ fig. b-ni terslemek; kaba ve dokunakli sözlerle hücum etm. °t / l. (Himmelfahrt) mirac, uruc
(Aufsteigen) inis, yükselis, havalanma
(Wagen-)alayi välä
(am Kai) rihtim iskelesi
(Laderampe.) rampa

AUFFALLEN : German Turkish

intr. l. bsin üzerine düsmek
(Licht) düsmek: vürut etm.
(j-m) gözüne carpmak; nazan dikkatini celp etmek
(j-m unangenehm; gozüne batmak; fr. sich das Knie ~ düserek dizini yaralamak
ä; auffäliig ~endi. göze carpan; gösterisli
(bemerkenswert) hatiri sayilir
(sonderbar) tiihaf, garip
(verdächtig) süpheli; ~ ge- kleidel alli pullu; mit
er Hast yang.ndan mal kacinr gibi

AUFFANGBECKEN : German Turkish

n geogr. irikme (od. kabul) havzasi 2en l. yakalamak, tutmak
(Strahlen) bir noktada toplamak
(Regenwasser) biriktirmek
(Schlag) defetmek, savusturmak, celmek
(m. dem eigenen Körper) gög- sünü siper etm.
(Stöße) hafifletmek
(Briete) eie gecirmek; zaptetmck
(Fb.) (stoppen) blöke etm.
lager n toplama kampi

AUFFASSEN : German Turkish

l. (Perlen) siraya dizmek
(Masciien) almak. tutmak
(begreifen) kavramak, ihata etm., anlamak
(ansehen) telakki etm.
(deuten) tefsir etm.; frei.! teviletm.°ung/l.anlayis, kavrayis, idrak, fikir
telakki tarzi; ictihat
tefsir, tevil
(leichte) sürati intikal
(unterschiedliche) düsünce farki
(einheitliche) kav- rayis birligi
(Denkweise) zihniyet, mantalite; der ~ sein, da/i

mutalaasinda (kanaatinde) olm.; Ich bin anderer ~. Bu fikrinize muarizim. der gleichen ~ sein wie
. b-le hemfikir olm.; Das ist iwenigstens) meine ~. ictihadim böyle. auch e-e gegensätzliche ~ achten bas- kasinin ictihadma da hürmet etm. Sungs.gabe / idrak melekesi; anlayis; mit gilter ~ zihni acik

AUFFIEREN : German Turkish

(Tau) naut. mola etm

AUFFINDBAR : German Turkish

kesfi mümkün; bulunmas! kabil
en aray;p bul- mak

AUFFISCHEN : German Turkish

l. Sudan cikarmak
F (aufgabeln) kesfetmek,
bulmak; V: elado etm

German Turkish