Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

AUFFLACKERN : German Turkish

l. birden alevlenmek
fig. canlanmak; yeniden kisaca /uhur etm

AUFFLIEGEN : German Turkish

l. kanatlamp ucmak, firlamak
(zusammen) uciisii.ak
(Tür) acilivermek
F (entdeckt werden) kesfedilmek
F (scheitern) bozulmak; suya düsmek; F: güme gitmek
berhava etm.; tahrip olunmak

l. (Tlieaterstück) temsil olunabilir; reprezan- tabi
(Konzertstück) icra edilebilir
en l. (Gebäude) insa etm.
(Mauer) örmek
(Tanz) oyun oync.in.ik 4 (buchen) hesaba gecirmek
(Zeugen) gösteni^ek fi. (Erde) toprak yigmak
(Theaterstück) temsil etm., oynamak; oyun vermek, göstern.ek S. (musikalisch) icra etm., calmak, edimlen.ek
(aLiizi.hlLii) zikir ve tadat etin.; saymak sich ~ hareket etm., davranmak £ung / (Musik, Film) seans, edini Sungs.dauer/ Th. oyun süresi ^ungs.^echt n Th. temsil hakki; oyiiatim hakki

AUFFORDERN : German Turkish

l. (j-;i zu et.) davet etm., celp etmek
(verlan- gen) taiep etrn.
(befehlen) emretmek
(ermahnen) ihtar etm. Die Stadt wurde zur Übergabe aufgefordert. Sehir tes!im olmaga davet edilmistir. 2ung / l. davet, cagn
tekiif, taiep
emir; ~ zur Übergabe teslim talebi; teslime davet

AUFFORSTEN : German Turkish

agacla(ndir)mak; tescir etm.; yeniden orman haline getirmek

AUFFRESSEN : German Turkish

l. (Tier) htpsini yemek; silip süpürmek
(Gram) manen ve bedenen tahrip etm.
(Arbeit) basini kasi- maga vakti kalmamak; bei lebendigem Leib ~ diri diri yemek

AUFFRISCHEN : German Turkish

l. yenilemek, tazelemek, islah etm.
(er- quicken) serinletmek
(stärken) kuvvetlendirmek, can-landirmak
(verjüngen) rejenere etm

AUFFÄDELN : German Turkish

dizmek; iplige gecirmek

AUFFÄRBEN : German Turkish

yeniden boyamak

AUFFÜLLEN : German Turkish

l. (Graben usw.) imiä etm., doldurmak
(ergän- zen) noksanlan tamamiamak, eklemek

AUFGABE : German Turkish

l. (e-s Briefes) postala(n)ma
(e-s Telegramms) keside
(e-s Inserats) gazeteye vei(il)me
(Obliegen- heit) mükellefiyet, vazife, ödev, görev, misyon
(Pro- b!em) problem, mesele, dava
(Ziel) hedef, maksat, gaye
(Verzicht) terk, istifa, feragat, vazgecme, bi- rakma
(von Gepäck) yolla(n)ma
(Schr.12, HausS ödcv, vazife; Ras ist nicht deine ~. Bu, senin isin degi sich ct. zur ~ machen bsi vazife edinmek; sein?
n mc. chen (Schüler) vazifelerini haziriamak; mit e-r ~ betraue bir vazifeye memu; etm.; et. nicht als seine ~ ansehe. üstüne mal etmemek

AUFGABELN : German Turkish

i. seit. catalla tutup kaldirmak
F bulmat tedarik etm., kesfetmek; V: elado etm., uydurmak

AUFGABENBEREICH : German Turkish

m,
gebiet n vazife sümulü (öd, sahasi

AUFGABEORT : German Turkish

m sevkeden postane
sehe"! m irsa! puslasi sevk makbuzu
Stempel m sevk damgrisi

AUFGANG : German Turkish

m l. (e-s Gestirns) dogma, dogus
(Aufstieg c-.kis. yükselis
(Treppenhaus) binanin merdiven kisn-

AUFGEBEN : German Turkish

l. (Brief usw.) postalamak, yollamak, irsal etrr
(Telegramm) cekmek
(Gepäck) yollamak, sevket tirmek; emanet ve teslim etm.
(Inserat) gazeteye ilä vermek
(Bestellung) sipan; etm.
(Rätsel) sorma 7, (in der Schule) vermek
(Stellung) a) bir vazifede cekilmek, ayrilmak, istifa etm.; uhdcsinden cikarma b) mit. bir nievzii terkttmek
(Felier) nükül etm. 1( (Kranken) olümden kurtanlamaz nazariylc bakmak yasama iimidi kalmamak; fatiha demck
(die Hofl nung) ümidi kalmamak
(seinen Geist) ruhunu teslir etm.
(verzichten) vazgecmek, feragat etm., terk etm pes etm.; bsden el cekmek; bsi yan yolda birakmak (Sport a.) abandone etm., cekilmek; (Spiel) dama deme!
(das Rauchen) tütiinü birakmak
(Koks, Erze yüksek finna dökmek, doldurmak
(Plan) bsden yü cevirmek; pesini (od. dort ucunu) birakmak; cayma
(opfern) araya vermek; bsden feda etm.
(Abonne ment) aboneyi kesmek Gib diesen Plan auf! Bu sevdadai vazgec! et. nicht ~ bir isin üstünde durmak

AUFGEBLASEN : German Turkish

ig, burnu büyiik; tafrafurus, tafraci; kendin begenen; kibirli, avurtlu, azametli, hodpesent, fodul ein
es Wesen zur Schau tragen besli simit gibi kurulmal ^helt/tafraclllk, tafrafiirusluk, fodulluk

AUFGEBOT : German Turkish

n l. (öffentliches) resmi iliin bzw. asklya alm,
mit. siläh altma davet; seferberlik; nefiriam
(alle Kräfte) bir araya toplanrna

AUFGEBRACHT : German Turkish

öfkeli, hiddetli, kizgin; ~ sein (über) b-ne bse kizmak

AUFGEDONNERT : German Turkish

süslü püslü; ahim sahim; alli pullu; cafcafli oyali boyall; daviumbaz kilikh; arma gibi donanmis V: kokoroziu

AUFGEDREHT : German Turkish

F sen, neseli, keyilli

AUFGEDUNSEN : German Turkish

l. siskin, kabank
(aufgeschwemmt) lapaci lop yüzlü
(malariakrankes Kind) hirtlamba

AUFGEGANGEN : German Turkish

(Naht) sökük

AUFGEHEN : German Turkish

l. (Pflanze) acmak, cikmak, bitmek, intac etm. uc vermek
(sich öffnen) acilmak (a. ftg.)
(Paket cözülmek
(Teig usw.) kabarmak
(Gestirn) dogmak cikmak
(Geschwür) desilmek
(Haare) dagilmak 8 (Naht) sökülmek
(Eis) cözülmek, erimek, inhiläl etm
(Rechnung) tamam gelmek
Es geht mir ein Lieh (oa. Seifensieder F) auf. Anlamaga basilyorum; Kafami dank diyor.
(Zahl in e-r anderen) kesirsiz bölünmel l., (in e-r Tätigkeit) bütün vaktini ve kuvvetini bi i?. vakietmek
(Saat) sürmek, fiskirmak
(in Flam nin) tamamiyle yanmak
(Jagd) baslamak
(ii
\\sc:ie) kül haline gelmek !
(in e-m Volk) bir milletil icine kansarak kaybolmak; massedilmek, emilmek temessül etm.; Seine Hoffnungen sind in Rauch aufge gangen. Ümitleri hice inkiläp etti. Du gehst ja ganz it dieser Tätigkeit auf l Sen bu ise cok düstün! ganz in de\\ Arbeit ~ sidkl ile calismak; beim S des Vorhangs Th. perdi acilirken;

AUFGEHÄNGT : German Turkish

asılı, asılmış olan

German Turkish