Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

AUFGEIEN : German Turkish

(Segel) nauf. kargafunda (saravela, istinga) etm

AUFGEKLÄRT : German Turkish

l. münevver fikirli; modern; batil itikatlardar uzak; hurafeden azade
(sexuell) cinsi hayat hakkind; tersvir edilmis

AUFGELD : German Turkish

n l. akca farki; sarraflik, acyo
(Zuschlag) zan
se;(. pey akcasi

I. (gut) neseli, sen, keyifli
(schlecht) nesesiz keyifsiz
alls- tneyyal
(offensichtlich) asikär; Er ist glänzend ~. Keyfi tainam. gut ~ sein calmadan oynamak; V: götü trampet calmak;
er Unsinn sacmanin sacmasi; Ich bin nicht zu Scherzen ~. Saka yapmaga gönlüm yok. Er war zu Lausbübereien ~. Muzipligi üstünde idi

AUFGELÖST : German Turkish

l. daginik
(in Unordnung) darmadagan, perisan, simk
(struppig) dflküksacik
(in Träner) iki gözü iki ce^mc olarak
(gani ^) (z. B. angerannt kommen) acce accit, yel yeperek yelken kürek; yeliim yalälim; hcyecanL; te- läsla;
e Ordnung niil. dagmik nizam

AUFGEPAßT : German Turkish

! Dikkat (ediniz)! V: Kitakse! 9er(in/) m l. gözcü, nezaretci, bekci
(spez. im Internat) mubassir
(Geheimpolizist) polis hafiyesi
dil avcisi; Casus
V: dikizci

AUFGEPLATZT : German Turkish

l. (Naht) sökük
F: Wenn wir nicht rechtzeitig hinkommen, sind wir ~. Vaktinde yetisemezsek yandik. Er ist ~. Seh. Sisti. Wir sind ~. F Isimiz duman

AUFGEREGT : German Turkish

l. heyccanli, halecanli, müteheyyic, sinirli, asabi
(sehr) taskm, mütemelmil, teläsll; alelacele; sinirli sinirli; all al moru mor; yel yeperek yelken kürek
(wü- tend) öfkeli, hiddetli; ~ und atemlos umherlaufen feliek feliek dolasmak; yepermek; ~ suchen feliek feliek ara- mak; ~ schlagen (Herz) hoplamak

AUFGERICHTET : German Turkish

: in ganzer Höhe ~ mum direk; dimdik

AUFGERÄUMT : German Turkish

l. (Zimmer) tertipli; derli toplu; düzenli; F: kivracik
fig. sen, neseli, keyifli;
er Stimmung sein pürkeyif olm.; keyfi tamam olm.; nesesi yerinde olm.; senlenmek "ungs.arbeiten pl. tahliye (od. kaldirma) isleri 2ungs.kommando n enkaz kaldirma ekipi

AUFGESCHLAGEN : German Turkish

l. (Hutkrempe) kivnk
(Zelt) kurulu

AUFGESCHLITZT : German Turkish

desik

AUFGESCHLOSSEN : German Turkish

(P.) l. (zugänglich) yanina varilmasi kolay
(mitteilsam) hislerini dökmege hazir olan; dilbaz, dilli
(rührig) girgin
(Ggs. engstirnig) ufku genis; acik fikirli; genis görüsiü; gönlü uyanik
(Anteil nehmend) yakinlik gösteren; Er war ~ für alles Schiine. Güzel olan her seye gönlü acikti

AUFGESCHMISSEN : German Turkish

F caresiz; isi duman; ~ sein F hapi yut- mu; olm.; V: göt üstü oturmak

AUFGESCHOSSEN : German Turkish

: hoch ~ sink boyiu

AUFGESCHWEMMT : German Turkish

(P.) lapaci; lop yüzlü

AUFGESPRUNGEN : German Turkish

patlak, catlak;
e Lippen haben dudagi catlamak;
e Hände bekommen soguk vurmak

AUFGETAKELT : German Turkish

l. nauf. armall
s. aufgedonnert; V: kokoroziu;
c Frau rüküs;
e Hure sillik, yelloz

AUFGETRIEBEN : German Turkish

: mit
em Bauch (totes Pferd) cuval kannli

AUFGEWECKT : German Turkish

fig. uyanik, zeki; kantan belinde; kaiali, acikgöz, cokbilmis; mus. a. canli, tetik "helt/uvaniklik, zeka

AUFGEWORFEN : German Turkish

l. (Lippen) kaiin, kabank; bir dudagi yerde, bir dudagi gökte
(Nase) yukan kalkik

AUFGEZEICHNET : German Turkish

kayıtlı

AUFGIEßEN : German Turkish

l. üzerine dökmek
(Tee) demlendirmek

AUFGLIEDERN : German Turkish

ölmek, taksim etm., ayirmak

German Turkish