Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

AUFGREIFEN : German Turkish

l. (Dieb usw.) yakalamak; ele gecirmek
(Vor- schlag, Gedanken) benimsemek
(Angelegenheit) eiine almak

AUFGRUND : German Turkish

dolayısıyla, gereğince; bşe istinaden, dayanarak (GENİTİV ALIR)

AUFGUCKEN : German Turkish

F yukanya dogru bakmak; basini kaldirmak

AUFGUß : German Turkish

m menku, enfüzyon; ein verdünnter ~ von et. tavsanm suyunun suyu
tierchen pl. zo. nakliye, has- lamlilar, enfüzuvar

AUFHABEN : German Turkish

tr. l. (Hut) basinda olm.
(Mund) agzi acik olm.
(Schulaufgaben) ev vazifesi olm.; ögrenilecek dersi olm.; intr. (Geschäft) acik bulunmak

AUFHALSEN : German Turkish

F basina dolamak; sirtina yüklernek; (viel Arbeit) i; cikarmak; sich et. ~ omuzuna vermek; et. aufgehalst bekommen arada kalmak; j-m e-e mühselige Arbeit ~ kok söktürmek; s.a. aufbürden

l. (offenhalten) acik tutmak (od. buiundurmak)
(zum Stehen bringen) durdurmak
(hemmen, be- hindern) mani olm., güclestirmek, cetinlestirmek, zor- lastirmak
(abwehren) tesirsiz birakmak; durdurmak
(verzögern) geciktirmek
(Hand) avuc acmak
(die Zeit stehlen) isgal etm., alikoymak, egle(ndir)mek
(durch ein Gespräch) lafa tutmak; Ich wäre früher ge- kommen, aber ich bin unterwegs aufgehalten worden. Yolda beni oyalamasalardi, daha erken gelirdim. Ich bin unter- wegs zwei Stunden aufgehalten wurden. Iki saat yolda takildim kaldim. Ich will Sie nicht ~. Size mani olmaya- yim. sich ~ l. (zeitweilig) tevakkuf etm., kalmak, bulunmak, egienmek
(wohnen) ikamet etm., oturmak
(über) azarlamak, tekdir (muaheze, tenkit) etm., bse kizip söylenmek; Ich kann mich damit nicht ~. l. Ozerinde durulacak vaktim yok.
(als grobe Ablehnung) Acemi ögretmege vaktim yok. aufgehalten werden (in der Ar- beit) isinden kalmak

AUFHARKEN : German Turkish

l. (lockern) tarakla, tirmikla topragl gevsetmek
(zusammenharken) tarakla bir araya toplamak

AUFHAUEN : German Turkish

l. (Erde) kazmak, capalamak
(Eis) balta ile yarmak; kirmak
(Nuß usw.) zoria vurarak acmak

AUFHEBEN : German Turkish

l. (vom Boden) yerden kaldırmak
(Belagerung) kaldırmak
(aufstehen helfen) ayaga kalkmasına yardım etm.; ayağa kaldirmak
(aufbewahren) saklamak, alıkoymak; (gut) hüsnümuhafaza etm.
(Verbot usw.) refetmek
(abschaffen) iptal (ilga) etm., feshetmek, neshetmek, lağvetmek
(Sitzung, Versammlung) nihayet vermek, tatil etm.
(Tafel) sofradan kalkmak
(Urteil) nakzetmek
(Wirkung) bozmak
(sich gegenseitig) birbirini ifna, teläfi etm.; (rnath.) birbirini götürmek; Hier ist man gut aufgehoben l. Burada insan rahat ediyor.
Burada insan iyi bakılıyor.Aufheben: n viel
s machen (um, von et.) bir işi lüzumundan fazla büyütmek, izam etm.; dağdağaya vermek; bşi rnesele (od. iş) yapmak; hiçten mesele çıkarmak; havaya pala sallamak; Wozu soviel
s? Artik bu da umur oldu! Bulgurlu'ya gelin mi gidecek?

AUFHEBUNG : German Turkish

f kaldir(ıl)ma, lağıv, iptal usw.; (vgl. aufheben.); ~ e-s Urteils jur. refi kararı; jur. nakız; unter ~ des ergangenen Urteils jur. nakzen; ~ der Pfändung jur. haczin fekki

AUFHEBUNGSKLAGE : German Turkish

f jur. fesih davası

AUFHEFTEN : German Turkish

s. anheften

AUFHEITERN : German Turkish

ferahlandirmak, keyifierdirnifck, güldurmek: ii; (od. gönül) acmak; senlendirmek; sich ~ l. ferai:i;;;n.l- mak, keyiflenmek, senlenrr.ek
(Gesicht) yüzrn.i-k; eksiligi gitmek
(Wetter) hava acilmak
d insirah venci; ic acici; müferrih

AUFHELFEN : German Turkish

]. ayaga kalkmasma yardim etm.; elinden tut- mak
(aus e-r Notlage) yardim (muavenet) etm

AUFHELLEN : German Turkish

tr. l. (Farben) acmak
(Angelegenheit) aydm- latmak
(Geheimnis) cözmek; sich
l. (Wetter) acilmak
(Angelegenheit) tavazzuh etm., anlasilmak

AUFHOLEN : German Turkish

l. yukanya cekmek; naut. hisa, brasa etm.
(Verluste) teläfi etm.
(Sport) remonte etm., farki {bzw. mesafeyi) kapatmak
(Verspätung) kapatmak; intr. (Börse) yükselmek °er m naui.kandilisa

AUFHORCHEN : German Turkish

kulak kesilmek

AUFHÄNGEN : German Turkish

l. (henken) asmak, salbetmek; daragacma cek- mek
(an e-m Haken) cengele gecirmek
(j-m et.) yamamak, sürmek; V: cakmak
(Wäsche) ipe asmak; sich ~ asilmak; sich et. ~ takistirmak; im Brunnen ~ (z.B. Kühlgefäß) kuyuya sarkitmak; Er hat uns seine ganzen Ladenhüter aufgehängt. Ne kadar cürük mall varsa, hepsini bize sürdü. Der Händler hat uns verdorbene Äpfel aufgehängt. Satici, elmamn cürüklerini sokmus. Du Schlingel, wo soll ich dich gleich ~? hum. Seni nerecige asayim? Ich häng mich noch aufl (halb scherzhaft) Kendimi kuyuya atarim. Wenn du dich ~ in((s(, nimm wenigstens e-n festen Strick! (iron.) Asilirsan Frenk (od. tngiliz) sicimi ile asil! Se.band n an. asici bag; ribati muallik "er m l. an. aski
(für Zeitungsartikel) aktüel bir ip ucu

AUFHÄUFEN : German Turkish

l. yi.gmak, istif etm., derambar etm.
(Laub usw.) toplarrt.k

German Turkish

AUFGLIMMEN : German Turkish

AUFGRABEN : German Turkish