Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

AUFHÖREN : German Turkish

intr. l. bitmek; intiha bulmak; sonn olm., tüken- mek
(Schmerzen) sav(us)mak, gecmek
(Regen) kesilmek, dinmek
(mit; zu Inf.) bse devam etmemek; susmak
(zeitweilig) ar?lik vermek; arkasi kesilmek 6 (vergehen) zail olm., ortadan kalkmak
(Stopp!) naut. Lava, etme! Aganta!
(verzichten auf) farig olm., vaz- gecmek; Er liest und liest und hört nicht mehr auf. Ha okuyor ha okuyor! Ein Weg, sage ich dir, der hört gar nicht mehr auf! Öyle bir yo! ki git bre g|t! Da hört sich doch alles auf! Olur sey degil! Akillar durur! Akan sular durur! Bu kadan da fazial Hör doch mit dem Gerede auf! (,enen pirti! ^enenitut! Lafa yekun cek! 0(5 ob er gar nicht mehr ~ konnte durmamacasma; Wo hallen wir aufgehört? Nerede kalmist.k? {od. birakmistik?)

AUFHÜPFEN : German Turkish

ziplaniak, hoplamak

AUFICHWINDELN : German Turkish

yamamak

AUFJAGEN : German Turkish

l. av hayvanim yerinden cikarmak
ftg. ürküt- mek aufjauchze;

AUFJUBELN : German Turkish

sevincle haykirmak

AUFKAUF : German Turkish

m l. toptan mübayaa; madrabazilk
pei. (Wucher) ihtikär

AUFKAUFEN : German Turkish

l. topyekün satin almak; madrabazilk etm.
pej. piyasadan kaldirmak; ihtikär yapmak

AUFKEHREN : German Turkish

süpürmek

AUFKEIMEN : German Turkish

l. sürrnek, fiskirmak
yava§ yavas zuhur etm.; gelismek

AUFKLAPPEN : German Turkish

l. (hochschlagen) yukan kaldirmak
(Ta- schenmesser usw.) acmak

AUFKLAREN : German Turkish

intr. hava acilmak; tr. (Deck usw.) temizlemek

AUFKLATSCHEN : German Turkish

pattadak düsmek

AUFKLAUBEN : German Turkish

zahmetle ayn ayn toplamak, yerden kaldirmak

AUFKLEBEN : German Turkish

üzerine yapistirrnak

AUFKLINGEN : German Turkish

tir.iamaga (cmlamaga) baslamak

AUFKLINKEN : German Turkish

mandali kaldirarak fon. mandala basarak acmak

AUFKLOPFEN : German Turkish

l. (Nüsse usw.) vurarak acmak
vurmak

AUFKLÄREN : German Turkish

l. (Angelegenheit) aydinlatmak, tenvir etm.
mit. kesif yapmak; istiksaf etm.
(j-n über et.) malumat vermek; tenvir etm.; s.a. aufgeklärt; sich ~ l. (Angele- genheit) anlasilmak; tavazzuh (od. tenevvür) etn.
(Wetter) aciimak
end: ~ wirken fikir acmak °er m l. mil. kessaf; kesif yapaii; kesif ucagi
lüst. nur devrinin mümessillcrinden hiri °ung/ !. aydinlatma, aydmianma, izah
(Bildung) nuru irfan
/»s(. tenevvür devri
nil. kesif, istiksaf, kessaflik
(sexuelle) tenasül hayatinda tenvir; Dokumente, die zur ~ dis Falles dienen können vaziyetin tenevvünine hadim vesikalar; sich •- ver- schaffen (über) bs hakkinda malumat istihsal etm.; bilgi cdinmek ^ungs.flug m mil. kesif (od. istiksaf) uciisu Sungs.tätigkelt / mil. kesif faaliycti

AUFKNABBERN : German Turkish

l. disle kirarak ycinek
kitir kitir yernek

AUFKNACKEN : German Turkish

l. (Nüsse usw.) kirmak
(Tresor) zoria acmak
F (Ratse!) halietmek, cözmek

AUFKNOTEN : German Turkish

dügümünü acmak

AUFKNÖPFEN : German Turkish

dügrneleri cBzmek; die Ohren
hum. kulak kesilmek; kulaktan pamugiinu cikarmak

AUFKNÜPFEN : German Turkish

l. dügümünü cözmek
asmak, salbetmek; daragacina gecirmek; sehpaya (od. ipe) cekmek; sarkit- mak, sallandirmak; aufgeknüpft maslup; 2 gehört er! ^engele gelesi! Hay asi!asi!

AUFKOCHEN : German Turkish

intr. fikir fikir (kisaca) kaynamak, pismek; fikir- damak; tr. tekrar kisaca kaynatmak, pisirmek, tazele- mek

AUFKOMMEN : German Turkish

l. (aufstehen können) ayaga kalkabilmek
(genesen) lyilesmek, ifakat bulmak
(sich entwickeln) gelismek
(gegen) boy ölcüsmek; karsi cikabilmek; l: kolunii bnrmak
(für) a) (verantwortlich) bsi tekeffül etm.; mesuliyetini üzerine almak b) (geldlich) Sdemck, tediye etm.; rnasrafim cekmek (od. karsilamak); boy- nunda olm.
(entstehen) dogmak; meydana cikmak; häsil olm.; zuhur etm.
(sich verbreiten) yayilmak
(rivalisierend)
yetismek
naut. a) mcsafeyi kapatmak b) (m. dem Ruder) lacka etm.
(Sport) b-ne üstün olm.
(herauskommen) aciga (od. ortaya) cikmak; duyulmak; sayi olm.; ~ lassen l. (keinen Zweifel) süptie birakmamak
(j-n) b-nin yetismesine meydan vermi:k; für e-n Schaden ~ müssen b-ne zaran düsmek; nicht ~ können (gegen j-n) b-nin yaninda perende atamarnak; b-le ba; edememek; boy ölcüsernemek; gegen wen nicht aufzukommen ist asik atliamaz kimse; immer mehr
• (z.B. Mode) allp yüriimek; S n l. (Genesung) ifakat, iyi- lesme
(Entstehen) meydana gelme
(Ertrag) irat, gelir
(Steuer-) vergi varidati; An seinem ~ wird ge- zweifelt. Tekrar iyiicsmesinden süphe ediliyor. Tekr?r iyilesmesi süpheli