Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

AUFNAHMEFÄHIG : German Turkish

(geistig) dirayetli; nicht mehr ^ sein kafasi alamamak

AUFNAHMEFÄHIGKEIT : German Turkish

f l. (geistige) dirayet; kabiliyeti ahz; alırlık
istiap kabiliyeti

AUFNAHMEGEBÜHR : German Turkish

f yazılma ücreti

AUFNAHMEGERÄT : German Turkish

n s. Aufnahmeapparat

AUFNAHMELEITER : German Turkish

m (Film) metöransen; sahne vazıı

AUFNAHMEPRÜFUNG : German Turkish

f giriş (kabul) imtihanı

AUFNAHMERAUM : German Turkish

m (Film) plato

AUFNAHMESTATION : German Turkish

f med. karantina

AUFNAHMESTELLUNG : German Turkish

f mil. himaye mevzii

AUFNAHMETECHNIK : German Turkish

f sinema teknigi

l. (aufheben) yerden kaldirmak
(Rock) yukanya cekmek
(neue Schüler) kavit ve kabul etm.
(Bild) foto, film v. s. cekmek
(auf Schallplatte) pläğa almak; (auf Band) banda gecirmek
(in sich fassen) almak, istiap etm.
(einfügen) iläve etm., eklemek
(et. wieder ^) a) bse rücu etm. b) (das Thema wieder ^-) inkitaa uğrayan mübahaseye tekrar devam etm.
(an- sehen als) telakki etm., saymak
(Geld) istikraz etm.
(Verbindungen) tesis etm.
(vermessen) ölçmek, mesaha etm.
(Protokoll) tanzim etm.
(z.B. mit Vorsicht) kaydetmek, karsilamak; (et. begrüßen) hüsnütelakki etm.; (freundlich) hüsnükabul etm.
(an- fangen) baslamak; ise koyulmak
(geistig) kavramak, anlamak
(Inserat) yer vermek; dercetmek
(An- leihe) istikraz akdetmek
(volle Fahrt) naut. yol aimak
(eintragen) ithal etm.
(empfangen) ahzetmek, almak
(mit großer Herzlichkeit) hüsnümuamele etm.; kollarını acmak
(den Fehdehandschuh) fig. mücadeleyi kabul etm.
(protokollieren) kaleme almak
(Raum) istiap etm.
(Schmutz mit Lappen) bezle kaldirmak
(Verhandlungen) müzakerelere girismek; mit besonderen Ehren ^ baş üstünde tutmak; es mit j-m ^ können b-ne karsi cikmak; b-le boy ölçüşmek; b-le aşık atmak; b-ni cebinden cikarmak; es mit j-m nicht – können b-le bas edememek; Er ist so stark, daß er es mit drei Mannern ^ kann. 0 kadar kuvvetlidir ki üc kisiye bedeldir

AUFNESTELN : German Turkish

F zahmetle acmak

AUFNIETEN : German Turkish

iizerine percinlemek

AUFNOTIEREN : German Turkish

not etm

AUFNÄHARBEIT : German Turkish

(Schneiderei) apiikasyon 2en üzerine dik- mek; apiike etm

AUFNÖTIGEN : German Turkish

-ne bsi zoria kabul ettirmek; empoze etm

AUFOKTROVIEREN : German Turkish

zoria kabu] ettirmek; empoze etm

AUFOPTERN : German Turkish

feda etm.; sich ~ k-ni feda etm.; bse kurban git- mek
nd fedakär, cansiparane, sadik 2ung/ l. feda(-kär- Iik)
(Verzicht) vazgecme

AUFPACKEN : German Turkish

(j-m et.) üstüne yüklemek; Da habe ich mir was Schönes aufgepacktl flg. Basima bir is actim

AUFPASSEN : German Turkish

l. (achtgeben) dikkat etm.
(scharf) gözünü dort acmak; önüne (od. iyi) bakmak; kulak kabartmak
(heimlich beobachten) gözciiliik etm.
techn. uydur- mak
(hüten) gözetmek; nicht ~ dalginhgina gelmek;

AUFPEITSCHEN : German Turkish

l. (gestürztes Pferd) kamcilayarak kaldirmak
ftg. (Begierden usw.) (ihtiraslan) kamcilamak, tahrik etm

AUFPELZEN : German Turkish

F s. aufbrummen; aufbürden

AUFPFLANZEN : German Turkish

l. üzerine dikmek
(Fahne) rekzetmek, dik- mek
(Batterie) kurmak, yerlestirmek
(Seltenge-wehr) süngü takmak; sich ~ (vor j-m) horozianmak, kokorozianmak; b-nin basina dikilip durmak

AUFPFLÜGEN : German Turkish

l. cift sürerek topragi acmak
ßg. (Meer) denizi kabartmak
(Schnee) karlan kanstirarak yarmak

German Turkish