Multilingual Turkish Dictionary

German Turkish

German Turkish
AUFPFROPFEN : German Turkish

l. (Baum) üzerine asi vurmak; asilamak
flg. uymayan bsi sonradan eklemek

AUFPICKEN : German Turkish

l. (Küken) gagalayarak kabugunu acmak
(Krumen, Wurm usw.) gagalayarak yemek
(alles) gapalayarak bitirmek

AUFPINSELN : German Turkish

üzerine boya sürmek

AUFPLANKEN : German Turkish

naut. tahta dösemek (od. kaplamak)

AUFPLATZEN : German Turkish

acihvermek, catlamak, patlamak; bot.a. inficar etm. Der Stoff ist an der Naht aufgeplatzt. Kumas, diki§ yerinden atti. s.a. aufgeplatzt

AUFPLUSTERN : German Turkish

l. (Gefieder) tüyieri kabartmak
(aufbauschen) mübalaga etm., izam etm.; sich ~ l. kabarmak, horoz- ianmak
kurulmak, azamet satmak; aufgeplustert ßg. F azamet satan; müteazzim

AUFPLÄTTEN : German Turkish

s. aufbügeln

AUFPOLIEREN : German Turkish

l. yeniden cilälamak, parlatmak, perdahlamak
F ftg. itibanni artirmak

AUFPOLSTERN : German Turkish

: ~ lassen (Sofa usw.) dösemesini yeniletmek

AUFPRALL : German Turkish

m carpma, sadme, tesadüm, sekme 2en (auf) siddetle bse carpmak

AUFPREIS : German Turkish

m zam

AUFPRESSEN : German Turkish

üzerine basmak

AUFPROBIEREN : German Turkish

(z.B. Hut) provasim yapmak

AUFPROTZEN : German Turkish

(Geschütz) topu toparlagma bindirmek

AUFPRÄGEN : German Turkish

sin üzerine basmak, damga vurmak

AUFPUMPEN : German Turkish

sisirmek, kabartmak, pompalamak, hava ver- mek; hava doldurmak

AUFPUTSCHEN : German Turkish

l. tahrik etm., kiskirtmak; fesat kanstirmak
(Instinkte) kamcilamak

AUFPUTZ : German Turkish

m l. süs, ziynet, tezyinat
pej. gösteris; sahte

^e^ l. süslemek, donatmak, tezyin etm.
mst.pej. telle- mek pullamak; süsleyip püslemek
(wegwischen) temizlemek; sich ~ süslenmek; aufgeputzt telli piillu; arma gibi (od. gelin gibi) donanmis; übermäßig
es Mäd-chen (yingene gelini; s.a. aufgedonnert

AUFPÄPPELN : German Turkish

l. (Säugling) biberonia beslemek
(junges Tier) itina ile yetistirmek
(Patient) itina ile bakmak

AUFQUELLEN : German Turkish

l. (aufsteigen) yukanya dogru cikmak
(her- vorsprudeln) fi^kirmak, feveran etm.
(anschwellen) ^ismek
(beim Kochen) piserken kabannak

AUFRAFFEN : German Turkish

l. (vom Boden) yerden kaldirmak
(Kleid) yukan kaldirmak
(gierig, hastig) kapisircasma topla- mak; sic/i ~ l. kalkmmak (a.fig.)
{sich zusamnii."!- nehinen) bütün kuvvetini bir araya toplamak; beiini dogrultmak; k ni toplamak
(zu e-r guten Tat) ^cylari kör etm.; sich nicht ~ können (zu e-m Entschluß) ayak sürümek

AUFRAGEN : German Turkish

yükselmek

AUFRAPPELN : German Turkish

: sich ~ s. sich aufraffen

AUFRAUCHEN : German Turkish

(Zigaretten usw.) icip bitirmek

AUFRAUHEN : German Turkish

(Stoffe) haviandirmak; frize etm