Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

AUFSCHLUß : German Turkish

m l. Stil. (im Gefängnis) hiicre kapisinin acilmasi
ehem. kuvvetli asitlerle cözülmesi
(Bodenschätze, Bauland) islenecek hale getirilmesi
geol. (Gestein) mey- dana cikmasi, zuhur etmesi; aflorman
aydinlatma, tenvir, tavzih, izah(-at), malumat, bilgi; j-m ~ geben (über) b-ni bir mesele hakkinda tenvir etm., aydinlat- mak; izahat (malumat) vermek; ~ erhalten (über)
.. hakkinda (aydinlatici) bilgi edinmek; sich ~ verschaffen (über) bs hakkinda bilgi toplamak, fazia malumat elde etm. "reich l. (bedeutsam) manali, manidar
(wissens- wert) faydali, müfit, istifadeli, enstrüktif, enteresan

AUFSCHLÄGER : German Turkish

m (Tennis) servis yapan

AUFSCHLÜSSELN : German Turkish

muayyen bir sisteme göre bölmek, taksim etm., tanzim etm

AUFSCHMELßEN : German Turkish

s. aufgeschmissen

AUFSCHMIEREN : German Turkish

üzerine sürmek

AUFSCHNALLEN : German Turkish

l. (öffnen) tokayi acmak
(zumachen) tokala- mak
(Sattel) eyer vurmak
(Schulranzen, Rucksack) cantayi sirtina almak

AUFSCHNAPPEN : German Turkish

l. kapmak, yakalamak; ele gecirmek
(zu- fällig hören) F tesadüfen duymak; kelime calmak; agiz- dan kapmak; lakirdi aviamak
(Hund) hap diye yut- mak; intr. (z.B. SchloB) acilivermek

AUFSCHNAUFEN : German Turkish

derin nefes almak; ferahlanmak

AUFSCHNELDEN : German Turkish

l. keserek acmak
(Wurst) parca parca kes- mek
(Speisen) kotannak
flg. (prahlen) tira§ etm.; agzi ile asian tuttugunu söylemek; atlp tutmak; iskem- bei kübradan atmak; (furchtbar) kücük daglan ben yarattim demek; F: esip savurmak; Ottürmek, ucurmak; V: polim yapmak; kofti atmak; caka satmak; 9 n; Was- sermelonen zum ~ (Händlerangebot) kesmece karpuz 2er m atld; agzi büyük; tirasci, atlp tutan; palavraci, far- fara; hum.a. köftehor; V: borncu Serel/farfaralik, tafra- fürusluk, F: atrnasyonculuk, atlp tutuculuk; V: kata- kofti

AUFSCHNITT : German Turkish

m soguk et (bilhassa jambon) ve sucuk dilimleri

AUFSCHNÜREN : German Turkish

l. baglanni cozmek; acmak
üzerine bag- lamak

AUFSCHRAUBEN : German Turkish

!. vidalanm cikarmak
(Deckel) cevirip acmak veya kapamak
(auf et.) vidalamak; vida Ile tespit etm

AUFSCHRECKEN : German Turkish

tr. korkutmak, urkütmek; intr. ürkerek yerinden firlamak, sicramak; kocunmak

AUFSCHREI : German Turkish

m dehset haykirmasi; seslenis; tiz ve keskin feryat

AUFSCHREIBEN : German Turkish

l. yazmak; kägit üzerine koymak; kaydef- mek; not etm. veya tutmak; marke etm., markelemek
med. ilä( vermek; recete yazmak
(Polizei) hüviyetini tespit etm.; kimligini saptamak

AUFSCHREIEN : German Turkish

feryadi basmak; cißlik koparmak

AUFSCHRICKEN : German Turkish

(Tau) naul. salta vermek

AUFSCHRIFT : German Turkish

adres
(Schild) (ser-)levha, tabela
(Zettel) etiket, yatta
(an e-m Haus) tammllk
(inschrift) kitabe, yazi, lejant

AUFSCHUB : German Turkish

m l. (gewährter) mühlet, mehil, vade, müddet, asmtl, ecel
(Verzögerung) tehir, teehhür, tallk, tecii, imhal, geciktir(il)me; sonraya birak(il)ma; Die Sache duldet keinen ~. Mesele ertelenemey. e-n ~ gewähren mühlet vermek; ohne ~ bugünden tezi yok; ohne weileren ~ daha fazia geciktirmeden

AUFSCHULTERN : German Turkish

omuza almak; omuzlamak

AUFSCHWATZEN : German Turkish

(j-m et.) b-ne bsi yamamak; kargayi bülbül diye yutturmak (od. satmak)

AUFSCHWEIßEN : German Turkish

l. (öffnen) kaynak yaparak acmak
üstüne kaynak etm

AUFSCHWELLEN : German Turkish

s. anschwellen

AUFSCHWEMMEN : German Turkish

sisirmek, kabartmak; s.a. aufgeschwemmt

AUFSCHWINGEN : German Turkish

: sich
l. (Vogel) havaya kalkmak
/ig. yükselmek, kalkmmak, kirallasmak
pej. s. sich auf- werten.
F s. sich aufraffen