Multilingual Turkish Dictionary

German Turkish

German Turkish
AUFWINDEN : German Turkish

l. (in die Höhe winden) bucurgatia kaldirmak
(Auto) kriko ile kaldirmak
(Anker) demir (lenger, capa) almak
(aufwickeln) makaraya gecirmek

AUFWIRBELN : German Turkish

l. kasirga halinde, döne döne, hizia yükselmek
(Staub) toz tozutmak; sütun halinde kalkmak (kaldirmak)
flg. viel Staub ~ cok gürültüyü mucip olm.; cok dedikoduya sebep olm.; Der Sturm hat e-e Unmenge Staub aufgewirbelt. Kasirga tozu topragi savurdu (od. tozu»dumana katti)

AUFWISCHEN : German Turkish

l. bezie silmek
(Boden) tahtalan silmek, temizlemek "läppen m l. silgi, silecek
(für Geschirr) bulasik bezi; mutfak bezi; pacavra bez

AUFWLEGLER : German Turkish

(ln /) m muharrik, müsevvik, kiskirtici, tahri-kätci, parmakci, fesat9i; bezahlter ~ ajan provokatör ^lsch müfsit, fitleyici, karistinci, fesatkär, tahrikämiz

AUFWUCHS : German Turkish

m l. yeni yetistirilen agaclar; fidanlik
seit. yeni nesil

AUFWÄRMEN : German Turkish

l. (Speisen) yeniden isitmak
ßg. (immer wie- der) tekrar acmak, tazelemek; isitip isitip koymak; tem- cit pilavi gibi sunmak
(Sport) esofman yapmak; sich ~ isinmak

AUFWÄRTS : German Turkish

l. yukanya dogru
(fluß-) akmtl (od. nehir) yukan; den Bogen ~ führen mus. (Geige) yayi itmek 9bewegung/(an der Börse) yükselme, tereffü ^entw^cklung /kalkinma, inkisaf, gelisme-gehen inkisaf etm., gelismek, terakki etm., ileriemek "haken m (Boxen) aperkat

AUFWÜHLEN : German Turkish

l. (Erde) kazip kanstirmak
(Staub) savurmak
(Tiere) esinmek, deselemek
ßg. tahrik etm.; heyecana düsürmek
(Meer) kabartmak, dalgalandirmak

AUFZEHREN : German Turkish

l. (aufessen) yiyip bitirmek
(verbrauchen) sarf ve istihläk etm.
(vertilgen) yakip yok etm.
(Kräfte) tüketmek

AUFZEICHNEN : German Turkish

l. resim yapmak; tersim etm.
(schriftlich) not etm., kaydetmek

AUFZEICHNUNG : German Turkish

f l. tersim
resim, tasvir
not, kayit

AUFZEIGEN : German Turkish

l. (darlegen) göstermek, arz etm., izhar etm.
(beweisen) ispat etm.
(besitzen) malik (od. haiz) olm.
(j-s Fehler) yanlisini cikarmak

AUFZERREN : German Turkish

cekerek acmak veya knidirmak

AUFZIEHEN : German Turkish

tr. l. yukan cekmek veya cekip atmak
(Fahne) cekmek
(Vorhang) acmak, kaldirmak
(Landkarte) bez üzerine yapistirmak
(Saiten) takmak, mandalla-mak
(gelindere Saiten) flg. asagidan almak
(andere Saiten) ßg. sertlenmek; siddete basvurmak
(Uhr) kur-mak
seit. germek
(Kinder, Tiere) büyütmek, yetistirmek, beslemek
(necken) alaya almak; maka-rayi takmak; b-ne takilmak
(organisieren) tanzim ve te§kil etm.
(Flasche) mantanm cekip cikarmak
(Pullover usw.) cözmek
(Reifen) monte etm., takmak intr. l. (Wache) nöbete cikmak
(Gewitter) cik-mak yaklasmak
(Sterne) görünmek
(Wolken) gezin-mek falsch aufgezogenes Unternehmen dörtköse tekeriek

AUFZUCHT : German Turkish

l. yetistir(il)me
(konkret) yetistirilen hay-vanlar

AUFZUCKEN : German Turkish

l. birden ürküp titremek
(Flamme) sicramak, feveran etm.
(Blitz) cakmak

AUFZUG : German Turkish

m l. asansör, elevatör
(Kran) vin(
(Umzug) kortej, alay, gecis
(Parade) defile, resmigecit
(Äußeres) klyafet, kilik, kisve; üst bas
Th. perde, fasil
(Weberei) ans, cözgü, argac; in schmutzigem ~ üstü kirli; üstü basi pis; Ich bin in e-m ganz jämmerlichen ~. Üstüm basini batti

AUFZUPTEN : German Turkish

l. (Knoten) cözmek
(Stoff) söküp tiftik tiftik etm

AUFZWINGEN : German Turkish

zoria kabul ettirmek; empoze etm., dikte etm.; sich ~ l. ayaga kalkmaga cebrinefsetmek
(Gedanke) icine dogmak

AUFZWÄNGEN : German Turkish

l. (Tür) cebren acmak
s. aufzwingen

AUFZÄHLEN : German Turkish

l. birer birer saymak, tadat etm., zikretmek
(j-m eins od. ein paar ~) adamakilli degnek vurmak, dayak atmak; so wenige, daß man sie an den Fingern ~ kann parmakla gösterilecek kadar az; alles ~ sayip dökmek

AUFZÄHLUNG : German Turkish

f tadat, zikir

AUFZÄUMEN : German Turkish

(Pferd) yular takmak; gem vurmak; (prunkvoll) donatmak; das Pferd beim Schwanz ~ ata et, ite ot yedirmek

AUGAPFEL : German Turkish

m l. kürei ayn; göz yuvarlagi
flg. gözbebegi, favori; wie seinen ~ hüten cam gibi saklamak; gözü gibi sakinmak; gözünün bebegi gibi sevmek bolzen m naut. mapa; gözlü civata

AUGE : German Turkish

n l. göz, ayn; poet.: dünya penceresi
bot. tomur-cuk, konca, asi
(Blick) bakis, nazar
(Punkt, Tupfen) nokta, benek
(e-s Ankers) naut. anele deligi
(in e-m Tau) naut. kasa; Das ~ des Herrn macht die Herde fett. Spr. Aganin gözü inegi semiz eder. Spr. gute
n haben gözleri iyi görmek; ein ~ haben l. (für et.) bsden cok iyi anlamak
(auf et. od. j-n) (bsde, b-de) gözü olm.; ein ~ zudrücken l. (beim Schießen) bir gözü kapamak
ftg. (geflissentlich übersehen) göz yummak; görmemeziikten gelmek; igmazda bulunmak; igmazi ayn etm.; hos görmek ein wachsames ~ haben (auf) b-ne, bse göz kulak olm. Die
n sind größer als der Magen. Acm karm doyär, gözü doymaz. Spr.; die –n äffenhalten fig. gözünü dort acmak; ganz ~ und Ohr sein dikkat kesilmek; göz kulak olm. kein ~ lassen (von) b-den, bsden gözlerini ayirmamak kein ~ mehr haben (für) bs b-nin gözünde olmamak