Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

AUSARBEITEN : German Turkish

l. (schriftlich) kaleme almak; tanzirn etm.
(vorbereiten) haziriamak
(fertigstellen) ikmal etm., tarnamlamak; nihal sekil vermek; son seklini vermek
(vervollkommnen) mükemmellestirmek, islah etm.; sich ~ bedenen calismasi ile kuvvetlerini sarf etm. (od. tüket-mek)

AUSARTEN : German Turkish

l. (degenerieren) soysuzlasmak, tereddi etm.,yoz-lasmak
allg. fenaya sarmak, fenalasmak, kötülesmek, bse varmak
(Gespräch) söz ayaga düsmek; Der Wortwechsel artete in Rauferei aus. Münakasa dögüj haiini atdi. »usästen budamak

AUSATMEN : German Turkish

l. nefes vennek
(sterben) son nefesini vermek ~ung / soluk verme; zefir; nefesleme

AUSBADEN : German Turkish

F l. seyyiesini (acisim, günahmi) cekmek; närina yanmak; kabak ba$ina patlamak; V: paparasini yemek
(e-n anderen et. ~ lassen) kabagi baska yerde patlat-mak

AUSBAGGERN : German Turkish

ekskavatörle taramak

AUSBALANCIEREN : German Turkish

muvazenelendirmek, denklemek

AUSBALDOWERN : German Turkish

F tecessüsle ke^fetmek

AUSBALL : German Turkish

m (Sport) avuta cikan top

AUSBAU : German Turkish

m l. (Fertigstellung) bitirme, tamamlama, ikmal, tekemmül
(Erweiterung) genislet(il)me, büyü(t)me, tevsi, tevessü
(Vertiefung) derinlestir(il)me, gelistir-(il)me
mil. insa, tahkim, tarsin
(Vorbau) cikinti, cumba, sahnisin
techn. sök(ül)me, demontaj
(Unibau) binada tadilat

AUSBAUCHEN : German Turkish

sisirmek, kabartmak; kubbeli ve muhaddep yapmak; göbeklendirmek; kann häsil ettinnek; bombe-lestirmek; sich ~ sismek, kabarmak; bei vermek; tahad-düp etm.; balonlamak, bombelesmek

AUSBAUEN : German Turkish

l. (fertigstellen) bitirmek, ikmal etm., tekemmül ettirmek
(erweitern) büyütmek, genisletmek, tevsi etm.
(vertiefen) derinlestirmek, gelistirmek
mil. insa, tesis, tahkim, tarsin etm.
techn. sokmek, demonte etm

AUSBEDINGEN : German Turkish

sart kosmak; sicA et. ~ bsi mahfuz lutmak; kaydi ihtirazi dermeyan etm.; aasbedungen sartli, mesrut

AUSBEIßEN : German Turkish

l. isirarak bir disini kirmak
F b-ni gölgede birakmak; sicA die Zahne ~ (an et.) bsle bas edememek; woran man sich die Zähne ~ kann demir leblebi

AUSBESSERN : German Turkish

l. tamir etm., onarmak, yamalamak
(Dach) dam aktarmak
(stopfen) örmek
(korrigieren) tashih etm., düzeltmek
(restaurieren) meremet etm., meremet-lemek, restore etm. ~ung / l. tamir
(oberflächliche) badana
(gestopfte Stelle) örgü
tashih
meremet, restorasyon ~ungswerk n tamirhane, meremet (od. tamir) atelyesi 2ungsdock n naat. havuz Sungsplatz m (für Boote) kalafat yeri

AUSBEULEN : German Turkish

tr. l. (Metall) yamri yumru etm.
(Kleidungsstücke) torbalandirmak; cuvala döndürmek
(die Beule beseitigen) (ekicie düzeltmek; sich ~ l. yamn yumru olm.
torbalanmak; cuvala d6nmek

AUSBEUTE : German Turkish

l. (Ertrag) mahsul, hasilat
(Gewinn) randi-man, temettü, kär, kazanc
(Nutzen) fayda

AUSBEUTELN : German Turkish

l. (Kleidungsstück) torbalandirmak
(Mehl) kalburlayarak temizlemek
(ausschütteln) silk(ele)mek
(aushorchen) agzmi aramak
F (j-m gehörig Geld abnehmen) adamakilli para sizdirmak; dekave etm

AUSBEUTEN : German Turkish

l. (Mine) isletmek
mel. (Archiv, Quellen) istitade etm., menfaatlenmek
pej. istismar etm., sömür-mek
(bis zum letzten) kämm emmek; posasini cikar-mak 9er(In/)m l. isleten
pej. istismarci, sülük, avantaci °ung fjur. istismar, angarya

AUSBEZAHLEN : German Turkish

s. auszahlen

AUSBIEGEN : German Turkish

ir. l. disanya bükmek
(geradebiegen) dogrult-mak; intr. l. (ausweichen) kenara cekilerek yol vermek
(e-n Bogen machen) b-den cekinerek dolambac yapmak

AUSBIETEN : German Turkish

l. satiliga cikarmak
(amtlich) teblig etm., iiän etm.; wie sauer Bier ~ F ucuz diye sunmak

AUSBILDEN : German Turkish

, l. (formen) sekii vermek; teskil etm.
(zur Entwicklung bringen) inkisaf ettirmek; gelistirmek
(vervollkommnen) mükenunellestirmek
(schulen) ta-lim ve terbiye etm.; yetistirmek; tahsil ve terbiyesine bakmak; erginlemek
(geistig) inceltrnek; kültür vermek
(in et.) bsi ögretmek; ausgebildet l. talimii, diplomall
(Soldat, Arbeiter) yetismis ^e^ in l. (Sport) monitör
mil. talim ve terbiyeci °ung/
(Poimgebung) teskil, tesekkül
(des Geistes) irfan; manevi inkisaf
(Kultur) kültür
(Schulung) talim ve terbiye; yetistirme, formasyon
(Drill) dresaj
(fachwissenschaftliche) ihtisas, uzlanim
(praktische) staj
(Studium) ögre- nim, tahsil; e-e ~ erfahren talim g6rmek ~ungs.lehrgang m ikmal kursu ~ungs.schule / fidelik

AUSBIMSEN : German Turkish

l. intr. F kacmak, sivismak; V: tüymek
seif. ponza tasi ile bir leke bertaraf etm

AUSBITTEN : German Turkish

l. (sich von j-m et.) b-den bsi istemek; b-den bir ricada bulunmak
(als Drohung) ehemmiyetle taiep etm

AUSBLASEN : German Turkish

l. (Ei) üfleyerek bosaltmak
(Kerze usw.) püflemek; bse püf demek
(Hochofen) yüksek tinni söndürmek
(j-m das Lebenslicht) Bidürmek, katletmek
(ausstoßen) disan püskürtmek; Blas mir den Hobel aus! V Cehennem öl l