Multilingual Turkish Dictionary

German Turkish

German Turkish
AUSBLASSEN : German Turkish

solmak

AUSBLEIBEN : German Turkish

l. gelmemek; namevcut kalmak; ispati vOcut etmemek
(erwartetes Ergebnis) husule gelmemek; vaki olmamak
(lange) dSnmekte gecikmek
(nicht ~; Strafe usw.) gecikmemek

AUSBLEICHEN : German Turkish

intr. rengini atmak; solmak; tr. l. (farbigen Stoff) rengini cikarmak; soldurmak, agarmak
(Flecken) lekesini cikarmak; beyaziatmak; Die Sonne hat den Teppich ausgebleicht. Günes haliyi caldi. Güne^ halinin rengini soldurdu, ausgeblichen soluk, solgun

AUSBLENDEN : German Turkish

(Film) karartmak

AUSBLICK : German Turkish

m l. manzara, panorama
(in die Zukunft) istikbalen ümit; mit wunderbarem ~ auf das Meer deniz derya ayak altinda ^en (nach) gözleriyle arastirmak
linse / adesei sahsiye; hedef cami

AUSBLUTEN : German Turkish

ütün kämm kaybetmek; ~ lassen kämm akit-mak; ausgeblutet (Volk) büyük zayiat vererek kuvvetten düsmüs

AUSBLÜHEN : German Turkish

l. artik cicek acmamak
solmak

AUSBOGEN : German Turkish

F kavisvari kesmek

AUSBOHREN : German Turkish

l. delmek, burgulamak; yiv veya oluk acmak
(Loch) burgulayarak genisletmek veya derinlestirmek
(Kerngehäuse) burgulayarak cikarmak
techn. ray-malamak

AUSBOMBEN : German Turkish

: ausgebompt werden a) (P.) mall mülkü bom-balaria tahrip edilmek b) (S.) bombalaria tahrip edil-mek; bombalanmak

AUSBOOTEN : German Turkish

l. (sandalla) karaya cikarmak
F (e-n geladenen Gast) daveti iptal etm.
F (aus e-r Position verdrängen) dehlemek; yol vermek; uzaklastirmak

AUSBORGEN : German Turkish

l. (j-m et.) ödünc (od. ariyet) vermek
(sich et.) ödüni; (egreti, ariyet) almak; istiare etm

AUSBRATEN : German Turkish

l. (Fett usw.) kizanrken damlamak, akitmak
kizanrken yagin! almak
(richtig braten) kivaminda kizarmak

AUSBRECHEN : German Turkish

tr. l. kirmak, koparmak; zoria cikarmak
(Zähne) söküp cikarmak
(die Giftzähne) ftg. tehlikesiz-lestirmek
(erbrechen) kusmak
(Äste) budamak; intr. l. kirilmak, kopmak, cikmak
(Sträfling; wildes Tier) kacmak, firar etm.
(Gewitter, Krieg usw.) baslamak; siddetle ve birdenbire kopmak
(Krankheit) bas göster-mek
(in Gelächter) kahkaha atmak
(in Tränen) hüngür hüngür agiamaga baslamak; birdenbire bosan-mak
(entstellen) (meydana) cikmak; zuhur etm., görünmek, vuku bulmak
mil. cikis (od. huruc) hareketi yapmak; (aus e-r Umkreisung) cemberi yarmak
(Pferd) istikametinden ayrilmak
(Vulkan) indifa etm., ates püskürmek
(in ein wildes Geschrei) yaygara koparmak; cigligi basmak
(Panik) panik cikmak
(Feuer) yangin cikmak
(Unruhen) fitne basmak (od. kopmak)
(Feindseligkeiten) top patlamak; Der Krieg brach aus. Harp koptu (od. patlak verdi); Siläh patladi. Sie brach in lang anhaltendes Weinen aus. Uzun bir agiama tutturdu. Das Kind hat sein Essen wieder ausgebrochen, (ocuk yedigini kustu. den kalten Schweiß ~ lassen soguk terler döktürmek; 9er m kacak, firarl

AUSBREITEN : German Turkish

l. acmak, yaymak, sermek
(Waren) teshir etm.
(erweitern) genisletmek, büyütmek
(darlegen) sunmak, takdim etm.
(Arme) kollanni acmak; sich ~ l. acilmak, yayilmak, serilmek
genislemek; imbisat, ittisa etm.; (Flecken) büyüdükce büyümek; (erfassen) kaplatnak
(Land) uzamp gitmek; imtidat etm.
(in Diffusion) dagilmak, yaymmak, intisar etm.
(in Dispersion) intisar etm.
(Epidemie) bse, b-ne sirayet etm., bulasmak
(sich verzweigen) dal budak salmak; sube-lenmek
(Stadt) kol atmak; Die neue Mode hol sich schnell ausgebreitet. Yeni moda cabuk tutundu. Seine schmutzige Wäsche breitet man nicht vor allen Leuten aus. Bas kinlir fes icinde, kol kinlir yen icinde. Spr,; Kirli camasirlar oi-taya dökülmez. ^u^g / l. vgl. ausbreiten
ekspansyon

AUSBRENNEN : German Turkish

Ir. l. yakip kül etm.
med. keyyetmek, koterize etm., daglamak; intr. l. (ici) yamp kül olm.
(erlöschen) sönmek, sogumak; ausgebrannt: völlig
kül kömür

AUSBRINGEN : German Turkish

l. (ein Hoch auf j-n) yasa(-sin) diye bagirmak
(e-n Toast auf j-s Gesundheit) kadeh kaldinp b-nin sihhatine icmek
(Erze) cikarmak

AUSBRUCH : German Turkish

m l. (Flucht) kacma, firar
(Entstehen) zuhur, vuku; bas gösterme
(Beginn) baslangic
(e-s Vulkans) indifa, püskürme
mil. cikis (od. huruc) hareketi; cemberi yarma
(Gefühls9) coskunluk, feveran, galeyan
(Wein2, 012) ilk agizda cikan mahsul
(e-s einzelnen Spielers) Fb. esape
(Explosion) patlama, infiläk; zum ~ kommen l. (beginnen) baslamak, cikmak
(entstehen)
zuhura gelmek; kopmak, patlamak
s. versuch m l. firar tesebbüsü
mil. cikis tesebbüsü

AUSBRÜHEN : German Turkish

l. (erwärmen) kaynar su ile isitmak
(reinigen) kaynar su ile temizlemek

AUSBRÜTEN : German Turkish

l. kulucka (yavru) cikarmak
fig. hile ve desise-j kurmak

AUSBUCHEN : German Turkish

H bir kalemi cizmek

AUSBUCHTEN : German Turkish

Cod. sich ~) l. körfez seklinde genislemek
yuvarlak ve muhaddep olarak cikarmak; cikinti yapmak °ung/ l. cikinti, kabarti
(bei e-m Gebäude) sehim

AUSBUDDELN : German Turkish

F topraktan cikarmak

AUSBUND : German Turkish

m (Muster, Inbegriff) mostra, örnek, tip, model, misal, timsal; ein ~ an Unwissenheit echeli cühela (va.); ein ~ an Dummheil budalalar budalasi; ein ~ an Tüchtigkeit ehliyet ve kabiliyetin mükemmel örnegi

AUSBÜGELN : German Turkish

l. (burusukluklan) ütülemek
F (ausgleichen, bereinigen) tesviye, teläfi etm.; muvazenelendirmek, düzeltmek, tashih etm