Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

ABLÄUTEN : German Turkish

l. (Gottesdienst) Çan çalarak dini ayinin bittiğini bildirmek
(Eisenbahn) Çan calmasi ile trenin hareketini bildirmek

ABLÖSCHEN : German Turkish

l. (nasse Schrift) kurutmak, tamponlamak
(Tafel) silmek
(Kalk) söndürmek
(Eisen) tav vermek; taviamak

l. (losmachen) ayirmak, çözmek
(Haut usw.) soymak, kaldirmak; derisini yüzmek
(Wache) mit. nöbet degistirmek
(j-g Kapitalseinlage) geri vermek
(Verbindlichkeit) bir boren ifa etm.
(durch Geldzahlung) bedel vermek
(an j-s Stelle treten) istihläf etm., b-nin yerine gecmek, kaim olm.
(Pfand) geri almak
naut. kavanco etm.
naut. (Deckwache) iskanca vardiya etm.; sich ~ l. (Verputz) ayrilmak, cözülmek; pul pul olm.
(gegen-seitig) münavede bulunmak
(im Amt) yerine gecmek
(in der Wache) nöbeti degistirmek; nöbetlesmek
(Ereignisse) birbirini kovalamak

ABLÖSUNG : German Turkish

l. (Turnus) nöbet, münavebe
(e-r Hypothek) liberasyon
naut. (der Deckwache) iskanca vardiya
ungs.recht n jur. istira hakki
ungs.sumnie f verilecek bedel

ABLÖSUNGSRECHT : German Turkish

n jur. iştira hakkı

ABLÖSUNGSSUMME : German Turkish

f verilecek bedel

ABLÖTEN : German Turkish

lehimini cözmek

ABMACHEN : German Turkish

l. (losmachen) cözmek, cikarmak
(wegneh-men) almak, kaldirmak
(vereinbaren) söz bir etm., sözbirligi etm., kararlastirmak, bs hakkinda söz kesmek; kavillesmek; F: pisirmek, kıyışmak
(fest ~) sağlam kazığa bağlamak
(Obst) toplamak, koparmak, devşirmek
(bereinigen) halletmek, tesviye etm., düzeltmek
(gütlich) bs hakkinda dostca uyusmak
(beenden) bitirmek; Abgemacht! l. Oldu bitti!
Karar!

ABMACHUNG : German Turkish

f l. (Vereinbarung) uzlaşma, sözleşim, sözlesme, sözbirliği, anlaşma
(Verabredung) danışık, muvazaa
(Vertrag) akit, mukavele, kontrat
(geheime) F pasaparola
(schriftliche) itiläfname
(vorläufige) modüs vivendi; e-e ~ treffen ittifak etm., bir karara varmak; e-e ~ brechen pazarligini bozmak

ABMAGERN : German Turkish

zayiflamak; kilo kaybetmek; vücuttan düsmek; kötülemek, bozulmak, cilizlasmak, kurumak, tavsanla-mak, tazilamak, lagarlasmak; erim erim erimek zum Gerippe ~ iskeleti cikmak; bal mumu gibi erimek; abge- magert zayif, lagar; bir torba kemik; cani cebinde; etsiz cansiz; kuru kafes; Er ist gam ~. Surati kasik kadar kaldi.2ungs.kur/zayiflamarejimi

ABMAHNEN : German Turkish

-ne bsi yapmamasini tavsiye etm

ABMALEN : German Turkish

l. resmini, portresini yapmak
(nach Vorlage) resmin aynini yapmak
tasvir ve tarif etm.
F taklit etm

ABMANGEL : German Turkish

m H eksik miktar

ABMARSCH : German Turkish

m mit. yürüyüs(-e baslama), hareket, ayrilis "leren mil. yürüyerek yola cikmak; hareket etm.; mev-zun adim ve yürüyüs nizamiyle ayrilmak

ABMARTERN : German Turkish

: sich ~ l. (körperlich) k-ne iskence etm.
(see-lisch) azap cekmek

ABMATTEN : German Turkish

tr. l. (den Glanz beseitigen) donuklastirmak, matlastirmak
flg. yormak; intr. flg. yorulmak; kuv- vetten düsmek

ABMEIERN : German Turkish

F azietmek; isinden cikarmak; ei cektirmek

ABMEIßELN : German Turkish

l. (abtrennen) keskiyle koparmak
(Form ge- ben) celik kalemle bicim vermek

ABMELDEN : German Turkish

l. (vorherige Ankündigung usw.) emir, siparis, haber v.s. bozmak, geri almak
(polizeilich) hareketini bildirmek; ayniacagmi haber vermek
(Schüler) bir ögrencinin okuldan ayrilacagini bildirmek
(ausschal-ten) (Sport) F bertaraf etm. Er ist abgemeldet. F Namazi kilmdi. Pabucu artik dama atlidi

ABMERGELN : German Turkish

l. takattan düsürmek
(Pferd) lagarlastirmak; sich ~ F s. sich abplagen; abgemergelt cökmüs adam; lagar at

ABMESSEN : German Turkish

l. ölcmek, metrelemek, endazelemek, adimlamak
fig. (Worte) sözlerini tartmak
(nach et. anderem) intibak ettirmek; uydurmak
(m. dem Zirkel) pergelle- mek Sung/
ölcme
(Maß) ölcü
(pl.
en) (Ausmaße) ebat, arch. cap

ABMIETEN : German Turkish

(j-m et.) kira ile tutmak

ABMONTIEREN : German Turkish

sokmek; demontaj yapmak, demonte etm

ABMURKSEN : German Turkish

F ijidürmek, mortlatmak; kitir kitir dogramak (od.. kcsmek)

German Turkish