Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

AUSGEPRÄGT : German Turkish

fig. l. (deutlich) belli, zähir, asikär, meydanda
(Züge) keskin ((ehre)
(charakteristisch) karakteris-tik.tipik

AUSGERECHNET : German Turkish

F tarn yerinde veya vaktinde olmayan; olmayacak; seytanin aksiligine bakin ki; aksi seytan

AUSGESCHLOSSEN : German Turkish

l. (Sport) boykotlu vcya diskalifiye
(unmöglich) imkänsiz, muhal; kabil degil; olmaz ki; imkäm yok; ne mümkün

AUSGESCHNITTEN : German Turkish

(Damenkleid) dekolte

AUSGESCHRIEBEN : German Turkish

(Handschrift) isiek el yazisi

AUSGESTALTEN : German Turkish

l. sekil ve suret vermek; forme etm., süslemek, imar etm.
(mit et.) techiz etm.
(vervollkommnen) mükemmellestirmek
(erweitern) genisletmek
(ausbauen) baymdirmak, imar etm

AUSGESTOßEN : German Turkish

yabamn köpegi; parya
röhr n (für Torpedos) torpido all; kovani

AUSGESUCHT : German Turkish

l. seckin, güzide
(sorgfältig) itinali, mutena
(hervorragend) mümtaz; kalbiir üstü
(ausnehmend) müstesna
(ganz besonders) bilhassa
(handverlesen) elleme

AUSGETROCKNET : German Turkish

-er Brunnen kör kuyu; kuru cesme

AUSGEWACHSEN : German Turkish

l. büyümüs, yetismis
(mündig) äkil baiig; resit
F (bucklig) kamburu cikmis

AUSGEZEICHNET : German Turkish

l. fevkaläde iyi, mükemmel, kusursuz
(P.) mümtaz, parlak F: klas
(Essen) enfes, nefis; agzina läyik; ilikihümayun
(erstklassig) bas boy; V: ayna
(Ausruf) a) (sehr richtig) tsabeti b) (bravo) Bravo! Aferin! –er Publizist kalemi kuvvetli; Dos hast du
~ gemacht! Ellerin dert görmesin! Er ist ein
er Sprachenkenner. Dil yutmuslugu var. ein
es Mittel sein (gegen e-e Krankheit) birebir gelmek (bir hastaliga); £s geht ihm
~. Masallahl var

AUSGIEBIG : German Turkish

l. bol bol; mebzul(-en); lüzumundan fazia
(ertragreich) semeredar, verimli, randimanli
(anhaltend) durmamacasma, durmadan, mütemadiyen
(tüchtig), enikonu, adamakilli; iyiden iyiye; hayiiden hayiiye
(ausgedehnt) uzun^büyük, väsi, genis

AUSGIEßEN : German Turkish

l. (Wasser) su dökmek, akitmak
(Gefäß) bosaltmak
(Form) kursun akitarak doldurmak
(Feuer) söndürmek
(Herz) kalbini dökmek
(Zorn) hiddetini b-den almak Sung / des Heiligen Getote« rel. Ruhülkudüsün nazil olmasi

AUSGIPSEN : German Turkish

alcilamak; alci ile sivamak

AUSGLEICH : German Turkish

m l. düzeltme, tesviye
(Abkommen) uyusma, itiläf, tahkimname
(Ersatz) ödün, ivaz, taviz(-at)
(Kompensation) ödünleme, muavaza
(Wiedergutmachung) teläfi
(Verrechnung) takas
(Vergeltung) rövans, misilleme
(Zahlung der Differenz) akca farki-nm ödenmesi
(bei Pferderennen) handikap
(bei Bilanz) H muvazene
(Harmonie) gr. ahenk, uyum
(Sport) beraberlik
(Balance) tevazün; e-n ~ schaffen (zwischen zwei Extremen) iki ifradm arasini bulmak; telif etm.; konsonantischer ~ (durch Assimilation) ling. sessiz uyumu °en l. düzeltmek, tesviye etm.
(gleichmachen) esit kilmak; müsavilestirmek
(ausbalancieren) muvazenelendirmek, denkle(stir)mek, tevazün ettir-mek, tevzin etm., dengelemek
(kompensieren) muavaza etm.; gedik kapamak
(Konten) sayismak
(entschädigen) ödünlemek, tazmin (taviz) etm., teläfi etm.
(zwischen zwei Personen) hallüfasletmek, telifibeyn ettir-mek, aralanni bulmak
(Etat) fasildan fasla aktarma yapmak
(richten) ayar etm.
(verrechnen) takasla-mak
(Defizit) kapatmak. s.a. ausgeglichen

AUSGLEICHEND : German Turkish

-end tavizi, ödünlü;
e Gerechtigkeit tavizt adalet; ödünlü tüze;
er m l. rakkasi muaddil
(Radio) redresör
(am Flugzeug) muvazene aleti
feder / denkleme yayi
gewicht n kontrpuva
saldo m H mizan
s.getriebe n diferansiyel
sport m oturganligin teläfisi icin yapilan spor
s.rennen n handikap kosusu
steuer/muvazene vergisi s.tor n Fb beraberlik golü
s.ventil n muvazene supapi
s.versuch m baristirma tesebbüsü
ung f. jur. (unter Miterben) mirasta iade

AUSGLEITEN : German Turkish

l. (ayagi) kaymak, sürcmek
(Werkzeug) kay-mak

AUSGLIEDERN : German Turkish

ayirmak, tefrik etm

AUSGLITSCHEN : German Turkish

F s. ausgleiten

AUSGLÜHEN : German Turkish

fr. l. med. ateste kizdirarak demir aleti dezen-fekte etm.
techn. celigi taviayarak yumusatmak; intr. l. (Asche) kizilligi kalmamak
(Eisen) kizginligi gecmek

AUSGRABEN : German Turkish

l. kazmak, hafretmek
(Gegenstände) topragi kaziyip cikarmak
F (ausfindig machen) arayip bulmak; kesfetmek
F eski bir meseleyi yeniden kurcala-mak Sung/ l. hafriyat, kazi
F aramp bulunma; kes-fedilme

AUSGREIFEN : German Turkish

l. (schnell marschieren) siki yürümek; adimla-nni uzatmak
(Arme) bse dogru kollanni uzatmak
fig. (weit) pek gerilere gitmek

AUSGRÄBER : German Turkish

m hafriyatci, kazici

AUSGUCK : German Turkish

m l. (Ausschau) gözetleme, tarassut
naut. a) (auf Fischerboot) albora b) allg. canakhk; gözcü yeri; vigia; gözlegi c) (P.) civadra gözcüsü; vardiya, viglaci; gözcü postasi ^en (nach) F b-ni gözleriyle arastirmak; sich fast die Augen
~ fig. göz kesilmek

AUSGUß : German Turkish

m l. techn. bosaltma deligi; delikli tas
(Tülle) bir kabin agzi; emzik
(in der Küche) evye
röhr n akma, bosaltma borusu