Multilingual Turkish Dictionary

German Turkish

German Turkish
AUSGÄREN : German Turkish

l. iyice tahammür etm., mayalanmak
/ig. olgun hale gelmek; mükemmeliesmek

AUSHABEN : German Turkish

l. (ausgelesen, ausgetrunken, ausgezogen haben) bitirmis, icip bitirmis, cekip cikarmis cim.
(Dienstt serbest o!m.
(Schule) dersleri bitmis olm

AUSHACKEN : German Turkish

l. (Kartoffeln usw.) kaziyarak cikarmak
(m. dem Schnabel) gagalayarak oymak, cikarmak
(Fleisch) kesilen hayvam p&rca parca etm

AUSHAKEN : German Turkish

tr. l. askidan, cengelden almak
(aus der Öse) kopcayi cözmek; intr. F Bei ihm hat es ausgehakt. Aklini kacirmis olmali. Da hakts bei mir aus. Aklim ermiyor. sich ~ kopca cözülniek

AUSHALTEN : German Turkish

I. (ertragen) bse dayanmak, tahammül etm., takat getirmek
(Angriff usw.) mukavemet etm.
(ausharren) sabir ve sebat etm.
(Ton, Silbe) uzatmak
(e-e Frau) kapatmak; metres tutmak
(bei j-m) b-ni terk etmemek; yanindan ayrilmamak; et. nicht ~ können bse yüzü olmamak; Der Wagen hält diese Belastung nicht aus. Araba bu kadar yükü kaldirmaz. nicht mehr auszuhalten sein bicak kernige dayanrnak; Wie kann man das ~? Can buna dayanir mi? Ich halte es nicht mehr aus. Artik duramayacagim. tmamma tak dedi. Das hält ja kein Mensch mehr aus! Artik kokuttu! (F) Ne sinir sey! Tahammül edilemez! (s vor Ungeduld kaum mehr ~ können dokuz dogurmak; ausgehaltene Freundin kapatma, metres

AUSHANDELN : German Turkish

l. (durch Verhandlungen vereinbaren) müza-kere ederek bir anlasmaya varmak
(feilschen) pazarhk etm

AUSHANG : German Turkish

m l. aski; ilan (levhasi); ihbarnäme, afis, plakart
(in e-m Geschäft) teshir edilen esya; magaza came-käm; vitrin

AUSHARREN : German Turkish

l. sabir ve sebat etm.; dayanrnak, tahammül etm.; bir iste israr etm., ikdam etm.
(bis zu e-r best. Zeit) beklemek

AUSHAUCHEN : German Turkish

l. (ausatmen) nefes vermek
(Seele, Leben) ölmek; ruhunu teslim etm.; can vermek
fig. bir intiba birakmak

AUSHAUEN : German Turkish

l. yontarak sekil vermek
(Standbild) heyke-lini yapmak
(Wald) seyreltmek
(Baum) budamak
(Schlachtvieh) parcalara ayirmak

AUSHEBEN : German Turkish

l. kaldirmak, refetmek
cikarmak
sökmek; söküp cikarmak
(Fenster, Tür) rezesinden cikarmak
(Eier; junge Vögel) yuvasmdan almak
(Graben) kaz-mak; (Erde) oymak
(polizeilich; mit.) (baskinia) yaka-lamak, tutmak, zaptetmek
(Bier, Wein) sifonia ficidan almak
(Truppen) toplamak; siläh altina cagirmak
(Maschinenteile) sökmek; demonte etm.
(Ringen) hasmi yerden kaldirarak yenmek
(Uhr) calmaga bas-lamak üzere olm. Man hat die Falschmünzer ausgehoben. Kalpazanlan bastilar. ^u^g / asker alma, toplama ~ungs.bezlrk m askerlik subesi ^ungs.of^z^e^ m askert yoklama memuru

AUSHECKEN : German Turkish

ßg. (Pläne, Böses) kurmak, tertip etm., tasarla-mak, yumurtlamak, pisirmek; ein Komplott ~ komplo tertip etm.; posta kurmak (V); gemeinsam

AUSHELFEN : German Turkish

(j-m m. et.) müskül bir durumda bulunana su veya bu suretle yardim etm

AUSHELLEN : German Turkish

tamamiyle iyi etm. veya iyilesmek

AUSHILFE : German Turkish

l. (gecici) care, tedbir
muvakkat yardim; bos-lugu dolduran nesne; tikac
(P.) bir baskasmin yerine gecerek muvakkaten calisan kimse Ss.welse muvakka-tcn; gecici olarak

AUSHOLEN : German Turkish

l. (m. der Hand) (vurmak icin) el kaldirmak
(z. B. m. dem Speer) havale etm.
(zum Sprung) hiz almak
(zum Schlag) sopa ile vurmaga •hazirlanmak
(Uhr) calmaga baslamak üzere olm.
(weit) pek gerilere gitmek
(j-n) agzini yoklamak; iskandil etm. 2er m naut. avtriger

AUSHOLZEN : German Turkish

l. (Wald) seyreltmek; orman acmak
(Äste, Baum) kesmek, budamak

AUSHORCHEN : German Turkish

iskandil etm.; agzini aramak; sondajiamak

AUSHUB : German Turkish

m l. hafriyat
(Erde) kazilan toprak

AUSHUNGERN : German Turkish

l. (belagerte Festung) ac birakarak teslime mecbur etm.
fig. pes dedirtmek; mukavemetini kir-mak; ausgehungert habazan

AUSHUSTEN : German Turkish

l. öksürerek (balgam, krase, mikrop v.s.yi) cikarmak
(zu Ende husten) öksürmegi bitirmek

AUSHÄMMERN : German Turkish

l. (verbeultes Metall) cekicie döverek düzelt-mek
(Gold zu dünnen Folien) cekicie döverek yaymak; ince safihalar haline getirmek

AUSHÄNDIGEN : German Turkish

tevdi, teslim etm.; eline vermek

AUSHÄNDIGUNG : German Turkish

f: feierliche ~ der Abgangszeugnisse diploma tevzi merasimi

AUSHÄNGEN : German Turkish

l. (Aufgebot) asklya cikarmak bzw. cikarilmis olm.
(abhängen) cengelden cikarmak; askidan almak
(Tür) rezelerinden cikarmak
(zur Schau stellen) teshir etm.
Riemen ~l (naut. Kommando) Fora kürekl sich ~ (Kleid) burusuklan cikmak ^e.bogen m typ. ilk baski prova kägidi 9e.schlld n ticaret levhasi; tabela ^e.zettel m l. ilän(-name)
(Etikett) yafta, etiket