Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

l. teslim etm.
(Verbrecher) iade etm.
(überantworten) ele vermek
j-m ausgeliefert sein b-nin elinde bulunmak; eline kalmak ^ungs.ve^frag m (devletler arasinda) iadei mücrimin (suclulan geri verme) mukave-lesi

AUSLIEGEN : German Turkish

l. (Waren) acilmis, yayilmis, serilmis, teshir edilmis olm.
(Liste) acik durmak ^e^ m geol. sahit (od. tanik) tepe

AUSLOBEN : German Turkish

jur. iiän suretiyle vaat etm

AUSLOGIEREN : German Turkish

oturdugu yerdcn cikarmak; baska bir yerde iskän ettirmek; hum. a. tahliyei mecur etm

AUSLOSBAR : German Turkish

kura ile amorti, itfa edilebilir

AUSLOTEN : German Turkish

l. naut. iskandil etm.
(Maurer) sakullemek
ßg. inceden inceye arastirmak; sondalamak

AUSLUG : German Turkish

m s. Ausguck. Sen s. Ausschau halten

AUSLÄNDER : German Turkish

(ln/) m ecnebi, yabanci
ei / pej. yabanci tak-litciligi 9felndllch ecnebi düsmam

AUSLÄNDISCH : German Turkish

l. yabanci, ecnebi
(Pflanze) yabanci iklim-den gelen; egzotik;
e Studenten pl. ecnebi tebaali ögren-ciler;
e Mächte pl. ecnebi devletler;
e Zahlungsmittel pl. döviz

AUSLÄNDSDEUTSCHE : German Turkish

m// Almanya disinda oturan Alman tebaasi
guthaben n haricteki matlubat
kurs m harict kambiyo
markt m ecnebi piyasasi; nachrichten pl. dis haberler
paß m harice gitmege mahsus pasaport
reise/ harice seyahat
tournee / yurt disi turnesi

AUSLÄUFER : German Turkish

m l. (Bote) usak, cirak, ayakci, cocuk
(e-s Berges) dag kolu; dag etegi
(e-r Pflanze) yan filiz; imtidat
an. uzanti, istitale
(e-s Erdbebens) son tesir; serpinti

AUSLÄUTEN : German Turkish

l. cingirak veya cania bsi iiän etm.
(enden) can calmasi bitmek

AUSLÖFFELN : German Turkish

kasiklamak; et. (oü. die Suppe) ~ müssen bir iste kötü sonuclara katlanmak mecburiyetinde olm.; burnundan fitil fitil gelmek; acisini (beläsini, günahim) cekmek

AUSLÖSBAR : German Turkish

(Pfand) kurtanlabilir

AUSLÖSCHEN : German Turkish

l. (Licht; a. ßg.) söndürmek, dindirmek
(Feuersbrunst) bastirmak
(Schrift) silmek
ßg. yok, imha etm.
(j-s Leben) öldürmek; intr. z. va. sönmek (a-fiK.)

AUSLÖSEHEBEL : German Turkish

;
knöpf m deklansör auslosen l. kura cekmek
(verlosen) piyangoya koymak auslösen l. (herausnehmen) ayirmak
(Pfand, Sklaven) kurtarmak
techn. avaraya almak
hum. (Gast im Wirtshaus) yemek veya icki parasini (onun yerine) ödemek
(hervorrufen) häsil etm., dogurmak, yaratmak, uyandirmak, yapmak; sebebiyet vermek
(e-n Mechanismus) harekete gecirmek; islettirmek
phot. deklansöre basmak; Das ist ein Erfolg, der große Genugtuung ~ muß, Bu, cok memnuniyetle kar$ilanacak bir muvaffaklyet-tir. end:
e Ursache illeti adiye, vesile nedeni 9er m phot. deklans&r 9e.vorrkhtung / l. phot. deklansör
techn. avara kolu °ung / l. phot. deklansman
(e-s Pfandes usw.) kurtanima
(iscilerin iase ve ibatesi icin) tnunzam ücret

AUSLÜFTEN : German Turkish

tr. havalandirmak; hava vermek; intr. (a. sich ~) havalanmak; hava almak

AUSMACHEN : German Turkish

tr. l. (Kartoffel usw.) topraktan cikarmak
(Licht) söndürmek
(Radio) kesmek
(Gas) kapamak
(vereinbaren) sözlesmek; bs hakkinda söz kesmek; klyismak, kararlastirmak; sartlan kosmak
(heimlich) F isi pisirmek
(bereinigen)^, halletmek, tesviye etm.
(betragen) baiig olm.; tutmak
(bilden, darstellen) teskil etm.
(auf der
lagd) avi bulmak
(feststellen) bulmak, ke$fetmek, secmek, teshis etm.; intr. (bedeutsam sein) önemli bir rol oynamak; s.a. ausgemacht. Das macht nichts aus. Ehemmiyeti (od. zaran) yok. Bir sey degil. Dos macht mir nichts aus. Bence hava hos. wenn es Ihnen nichts ausmacht zähmet olmazsa; Ich habe eine dunkle Gestalt gesehen, konnte aber nicht
~, was es war. Bir kararti gördüm ama, ne oldugunu secemedim. Wir haben noch keinen bestimmten Tag dafür ausgemacht. Gününü daha kesmedik

AUSMAHLEN : German Turkish

iyice ögütmek

AUSMALEN : German Turkish

l. nakis, resim yapmak
(farbig) boyamak; renklerle süslemek
ßg. (schildern) tasvir, tarif etm. spez. ballandira ballandira anlatmak; sich et. ~ tasavvur ve tahayyül etm

AUSMANÖVRIEREN : German Turkish

ßg. b-ne pes dedirtmek

AUSMARSCH : German Turkish

m l. yola cikma; hareket etme
(Truppenabzug) mufarakat, ayrilma Sieren yola (sefere) cikmak; hareket etm., aynimak

AUSMAUERN : German Turkish

se duvar örmek

AUSMAß : German Turkish

n l. ölcü, mikyas
(Umfang) nispet, oran, büyük-lük, cesamet, boy
(Ausdehnung) genislik, vüsat
(Dimension bzw. Abstand) buut. boyut, mesafe
(Kaliber) cap; in großem (geringem) ~ büyük (Kücük) capta; größere (oü. weitere)
e annehmen genellesmek, umumlles-mek, taammüm etm., büyümek

German Turkish

AUSLICHTEN : German Turkish

AUSLIEFERN : German Turkish