Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

AUSMEIßELN : German Turkish

tasci kalemi ile yontmak; icini oymak; hakket-mek

AUSMERGELN : German Turkish

l. dermansiz, takatsiz kilmak
(Pferd a.) zayiflatmak, lagarlastirmak
(Boden) inbat kuvvetini yok etm.; s.a. ausgemergelt

AUSMERZEN : German Turkish

l. (Untaugliches) bertaraf etm., atmak, kaldir-mak, tasfiye etm., ilga etm.
(Namen) silip cikarmak; hazif ve tayyetmek
(exstirpieren) istisal etm

AUSMESSEN : German Turkish

ölcmek; mesaha etm.; mesahasini yapmak; adimlamak, caplamak, arsinlamak, kulaclamak, ayak-lamak; istiap derecesini ölcmek

AUSMIETEN : German Turkish

l. agr. yeralti (patates v. s.) sarpondan(kuyudan) cikarmak
seit. kiraya vermek

AUSMISTEN : German Turkish

l. (Stall) gübresini kaldirmak; temizlemek
F allg. nizama koymak, getirmek

AUSMONTIEREN : German Turkish

lechn. sökmek; demonte etm

AUSMUSTERN : German Turkish

l. cürüge (sakata, aciga, iskartaya) cikarmak; atmak, ayirmak, ayiklam.nk, tai-fiye etm.
askeri hiz-mete elverissiz bulmak; cürüge cikarmak ~ungs.schein m cürük vesikasi

AUSMÜNDEN : German Turkish

l. (Fluß) dökülmek
allg. (bir yere) cikmak, varmak
(Gespräch) nihayetlenmek

AUSMÜNZEN : German Turkish

l. (präpen) para basmak; sikke darp etmek
(verwerten) istifade etm., faydalanmak
(ausbeuten) istismar etm., sömürmek
(für sich) k-den yana yontmak bzw. kendi lehine tefsir etm

istisna, saz; mit ~ von müstesna (haric) olmak üzere;
dan,
den sarfmazar; alle ohne ~ bilc^istisna; hep birden; e-e ~ bilden istisna teskil etm.; Das bildet e-e ~ von der Regel. Bu, bir yz teskil eder. Bu, kaideden inhiraf eder. e-e ~ machen (bei, für) l. pej. iltimas etm.
c;/g. biri hakkinda istisnai bir muamelede bulunmak
angebot n istisna! (od. fevkaläde) tekiif
fall m islisnai (od. fevkaläde) hal; müstesna vaka; müstenalik, istisnaiyet, aynklik
gerichte pl. istisnai mahkemeler
gesetze pl. fevkaläde haller kanunlan
tage pl. (in e-m Geschäft) kelepir satis günleri
zustand m l. istisnal vaziyet; fevkaläde haller
(Belagerungszustand) idarei örfiye; siki y&netim

AUSNAHMSLOS : German Turkish

iläistisna, istisnasiz, aynksiz; saz teskil etmemek üzere ^)oslgkeit/istisnaslzllk, aynksizlik
weise Adv. müstesna (fevkaläde, istisnai) olarak; istisnaen; bir defaya mahsus olmak üzere; saz olarak nur ganz ~ pek istisnat ahvalde; ~ will ich einmal in die Moschee gehen, da stürzt sie ein. hum. Kirk yilda bir namaz kilacak oldum, cami yikildi (od. kubbe basima yikild»)

AUSNEHMEN : German Turkish

l. (herausnehmen) cikarmak
(Bienenstock) bal sagmak
(Fische) icini ayiklamak
(Geflügel) icini bosaltmak (od. temizlemek)
(Eier, Vogelnest) yuvadan almak, cikarmak
(ausschließen) istisna, sarfinazar etm.; ayn, haric tutrnak; müstesna kilmak
(j-n) F yolmak, kazi(kla)mak, temizlemek; sic/i ~ l. (sich nicht einbeziehen) k-ni hesaba katmamak
(wirken) görünmek;
.. tesirini, intibaini birakmak
(gut) yakismak; s.a. ausgenommen, d fevkaläde; son derecede; gayetle, ziyadesiyle, mükenimel; von-er Schönheit müstesna güzellikte

AUSNUTZEN : German Turkish

; ausnützen l. iyice faydalanmak, istifade etm.; bsin posasmi cikarmak; iligini emmek; iyice sömürmek
(Gelegenheit) firsati ganimet bilmek; bsi firsat bilmek
(e-e günstige Situation) bsin dengine getirmek; müsait vaziyetten faydalanmak; bse pupa yelken acilmak
(ausbeuten) ist ismar, ekspluate etm.; sömürmek; iligini kemirmek; k-den yana yontmak
(mißbrauchen) suiisti• mal etm

AUSNUTZUNG : German Turkish

f vgl. ausnutzen , unter
- der günstigen Gelegenheit bir takrip(le); sirasini getirerek (od. düsürerek) (volkstümL): bir iğrıpla

AUSNÜCHTERN : German Turkish

ayiltmak; sich ~ ayilmak

AUSOUETSCHEN : German Turkish

s. auspressen

AUSPACKEN : German Turkish

l. (Paket, Kiste usw.) acmak, cözmek
(Inhalt) esyayi cikarmak
(Neuigkeiten) ortaya dökmek
(mst. ohne Obj.) sir tevdi etm., ifsa etm.; agzindan baklayi cikarmak; agiz yapmak; bülbül gibi söylemek; V; tm-mak

AUSPEITSCHEN : German Turkish

l. kirbaclamak, kamcilamak; kirbacia döv-niek
(j-m et.) kirbaclayarak vazgecirmek; ausgepeitscht werden kamci yemek °ung /; öffentliche ~ fr. meydan dayagi

AUSPELLEN : German Turkish

(Erbsen usw.) kabugunu soymak, cikarmak sich ~ F soyunmak

AUSPENDELN : German Turkish

intr. salınım hareketini bitirmek; tr. sarkacla ölcmek

AUSPENNEN : German Turkish

F s, aisschlafen

AUSPFEIFEN : German Turkish

isliklamak, yuhalamak *

AUSPFLANZEN : German Turkish

agr. yerini degistirmek; baska yere dikmek; sasirtmak, fidelemek

German Turkish