Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

AUSRÄUCHERN : German Turkish

l. günlük yakmak
tütsülemek, dumanlat-mak
(m. Schwefel) kükürtlemek

AUSRÄUMEN : German Turkish

l. bosaltmak, tahliye etm., cikarmak
s. aus-plündern
(Mißverständnisse) kaldirmak, bertaraf etm.
(Schwierigkeiten) giderrriek, düzeltmek, tesviye etm.
(Abort usw.) (lagimi) temizlemek

intr. l. mil. yola cikmak; hareket etm.; (zue-m Patrouillengang) kola cikmak
F (fliehen) kacmak, firar etm.,. sivismak; tr. (Maschinenteil) avaraya (od. bosa)almak 2hebe I m avara kolu 2kupplung / avarali kavram 2vorrichtung / avara düzeni; bosa alma tertibati

AUSRÜSTEN : German Turkish

l. techiz, teslih etm.; cihaziamak, silählandirmak pusatlandirmak
(Schiff) donatmak; ausgerüstet: gut ^ tedarikli ^ung/ l. techizat, malzeme
techn. donatim, ekipman
(Kriegs-) levazimi harbiye; harp techizati

AUSSAAT : German Turkish

l. tohum sacma; ekin ekme; ekim, zeriyat
(konkret) ekilen tohum

AUSSAGE : German Turkish

f l. söz, ifade, beyan
jur. (auf dem Grundbuchamt) takrir
(schriftliche) rapor
(Zeugen~) sahidin ifadesi
jur. fikrinin (od. telakkinin) izharı
(geistiger Gehalt) mana, ehemmiyet; e-e ^ machen ifade vermek

AUSSAGEFORM : German Turkish

f gr. siygai ihbariye; bildirme kipi

AUSSAGEN : German Turkish

l. ifade ve beyan etm.; bs hakkinda aciklamada bulunmak
(bezeugen) sahadet etm.
(auf dem Grundbuchamt) takrir vermek
(zum Ausdruck bringen) anlatmak, izhar etm.
(Mitteilungen machen) malumat vermek

AUSSATZ : German Turkish

m med. l. cüzam; miskin hastali^i; lepra
(lombardischer) pellagra

AUSSAUFEN : German Turkish

(Tier; V a. P.) icip bitirmek

AUSSAUGEN : German Turkish

l. emerek cikarmak
(Boden) suyunu bosalt-mak; kurutmak; inbat kuvvetini tüketmek
fig. istis-mar etm., sömürmek
(P.) fig. para sizdirmak; yolmak;
72 bis aufs Blut ^ fig. kämm emmek

AUSSCHABEN : German Turkish

l. kaziyarak cukurlatmak
med. kürtaj yapmak ~ung / med. kürtaj

AUSSERGESETZLICH : German Turkish

kanun dışı(-nda)

AUSSERGEWÖHNLICH : German Turkish

mutadın fevkinde; istisnai; fevkaläde, olaganüstü, harikuläde, müstesna;
e Umstände fevkaläde haller

AUSSERGEWÖHNLICHKEIT : German Turkish

f fevkalädelik, müstesnalik

AUSSERHALB : German Turkish

(Präp. m. Gen.) l. hariç, haricinde, haricine
(draußen) dışında
(geschützt vor)
den masun

AUSSERKURSSETZUNG : German Turkish

f meriyetten (tedavülden) kaldır(ıl)ma

AUSSETZEN : German Turkish

tr. l. (Kind) terk etm.
(Belohnung, Preis) tayin etm., vaat etm.; ortaya koymak
(i-n e-r Gefahr) maruz birakmak
(der Sonne) günese göstermek
(unterbrechen) ara vermek; tatil, tehir, talik etm.; kesmek, mola vermek
(Summe) ayirmak, tahsis etm.; tahsisat bağlamak
a.mil. (ausschiffen) karaya (asker) cikarmak
(Schildwache) dikmek
(an e-r P. ad. S. et. auszusetzen haben) b-ne veya bse karsi bir diyecek bulmak; itirazi olm.; tenkit ve muaheze etm.; boyun tutmak; kabahat bulmak; ayıplamak: kulp takmak
(testamentarisch) vasiyetname ile birakmak
(Tiere) serbest bırakmak
(Strafe) tehir etm., ertelemek; an allem et. auszusetzen haben armudun sapi var, üzümün çöpü var demek; Was haben Sie denn daran auszusetzen? Bunda ne fenalik görüyorsunuz? Was hast du denn auszusetzen? Es isf doch ein bildhübsches Mädchen! Nesi var? Bebek gibi kız! Es ist auch nicht das Geringste daran auszusetzen. Bunun hiç bir eksigi gedigi yok. um sich nicht dem Vorwurf der Faulheit auszusetzen kendisine tembel dedirtmemek icin; intr. l. (pausieren) ara (od. fasila) vermek
(stillstehen) durmak, kesilmek; inkitaa ugramak
(Motor) boslamak; ates almamak; ohne auszusetzen araliksiz, fasilasiz, biteviye, durmadan; Das Fieber hat bei dem Patienten auch nicht einen Tag ausgesetzt. Hastanin atesi bir gün bile sekmedi. ausgesetzt maruz, ducar;
es Kind metruk cocuk

AUSSETZEND : German Turkish

mütekattı, kesikli

AUSSICHT : German Turkish

l. (Blick) manzara, nezaret
(Blickfeld) görüs sahasi
(starke Wahrscheinlichkeit) ümit, ihtimal, sans; mit unvergleichlicher ~ (Haus) essiz menaziria süslii olan; in ~ stehen beklenebilinmek; tahakkuku iimit edilebil- mek; melhuz olm.; in ~ stellen ihsas etm.; ümit vermek; (müphem sözlerle) vaat etm.; ~ haben l. sansi olm.
(z.B. auf das Meer) nezareti olin.; bakmak; Er hat glänzende en. Istikbali parlak. in ~ nehmen l. müläha- zaya almak
yapmagi kastetmek

AUSSICHTSLOSIG : German Turkish

ümitsiz, nevmit, sanssiz; tahakkuku müm- kün görünmeyen; ef. Bes unternehmen sinekten yag cikar- mak
reich/ig, pek ümit verici; cok ümitli (od. sansli); istikbal vaatedenSterrasse/eihanniima (z.va.) °turm m manzarali kule ^tü^r^:hen n kösk
voll s. –reich

AUSSICKERN : German Turkish

sizmak; sizaräk akmak; teressüh etm

AUSSIEDELN : German Turkish

tehcir etm.; baska bir yere iskän etmek

AUSSINGEN : German Turkish

: s/f/; ~ doyuncaya kadar sarki söylemek

AUSSINNEN : German Turkish

s. ausdenken

German Turkish