Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

BAKKALAUREUS : German Turkish

m basolye

BAKTERIE : German Turkish

akteri, mikrop
n.forscher m bakteriyolog
n.forschung/bakteriyoloji
n.gllt n med. toksin
n.krieg m mikrop harbi 2n.tötend bakterisit

BAKTERLOLOGE : German Turkish

m bakteriyolog, bakteriyolojist
le/bakteri-yoloji Sisch bakteriyolojik

BALANCE : German Turkish

muvazene, mizan, tevazün, denge
akt m ip iizerinde cambazilk numarasi

BALANCIER : German Turkish

m techn. balansiye ^e^ tr.lintr. (kendini) muva-zenede tutmak
Stange / (des Seiltänzers) terazi

l. (in Kürze) yakinda, birazdan, ankarip
(beinahe) az kalsm; az kaldi
(schnell) hernen, derakap, cabuk
~
.. ~ käh
.. kä
bazen
.. bazen; kimi (zaman)
.. kimi (zaman); si ~ wie möglich mümkün mertebe cabuk; ~ darauf bir..,/. sonra; Er wird ~ sechzehn. Onal-tiyi sürüyor. Sie erkannten recht ~ ihren Irrtum. Aldandik-Janni anlamakta gecikmediler. sich ~ hier, ~ dort ver-stecken bucak bucak kacmak; ~ hierhin, ~ dortian bir o yana bir bu yana; sehr ~ pek kisa bir zaman icinde; (volkstüml.): handiyse; ~ wäre ich gefallen. Az kalsin düsüyordum. Düseyazdim

BALDACHIN : German Turkish

m gölgelik, sayvan, cardak, baldekin, taht tepeligi

BALDIG : German Turkish

cabuk, süratli, yakinda (olan), äcii Se Genesung! AciI sifalar!
st olabildigi kadar cabuk; äcilen

BALDRIAN : German Turkish

m bot. kediotu; valeryan; Girit sümbülü
tropten pl. pharm. kediotu ruhu; tentür dö valeryan

BALDUIN : German Turkish

n. pr. Boduen

BALEAREN : German Turkish

pl. n. pr. Balear adalan

BALG : German Turkish

m l. hayvan pöstekisi
(abgeworfener) hayvanlann, böceklerin soyulan derisi, gömlegi
(BIase2, Falten2, Orgel0) körük
(e-r Puppe) samania doldurulan cisim bilhassa tas bebek gövdesi
(a. n) arsiz cocuk; yumurcak; pic kurusu ^en: sich ~ itisip kakismak; bogusmak
erei/ idögüsme, itisme, bogusma; allgemeine ~ kapan kapana dövüs
kamera / körüklü fotograf makinesi
kapsei / bot. ovogon dagarcigi; mahfazai büzur

BALKAN : German Turkish

m n. pr. l. Balkanlar; Balkan daglan
(-halbinsel) Balkan yanmadasi
kriege p(. Balkan harpleri
(ander pl. Balkanlar
radrennen n bisiklet Balkaniyadi
Staaten pl. Balkan devletleri

BALKEN : German Turkish

m l. kiris, direk, mertek, kalas
(Waage^) terazi kolu; Wasser hat keine ~. Suyu bardakta, gemiyi du-varda seyretmeli. Suya (od. denize) güvenilmez. Er lügt, daß sich die ~ biegen. Yalan atlyor (od. savuruyor). Was siehst du den Splitter in deines Bruders Auge und wirst nicht gewahr des
s In deinem Auge? (Bibel) Kendi gözün-deki mertegi görmez de, elin gözündeki cöpü görür, (Spr.)
hammer m kollu cekic
läge / cati
stek m naut. voltalt dülger bagi
träger m destek, putrel
waage/kollu terazi
werk n binamn ahsap kisimlan

BALKON : German Turkish

m balkon
zimmer n balkonlu oda

BALKWEGER : German Turkish

m naut. gorcete

BALL : German Turkish

m l. toparlak, yuvarlak cisim
(Schnee2, Fuß2, Hand9, Tennis^ usw.) top
Bill. bilya
(Erd^) küreiarz; yer yuv;"-lagi
(Tanzveranstaltung) balo; ~ spielen top oynamak; den ~ stoppen Fb. topu kesmek; den ~ ins Netz setzen {Fb.), schlagen (Tennis) topu agiara takmak; sich gegenseitig den ~ zuspielen ßg. agzina tükürniek; dauernd am ~ bleiben Fb. topu ayakta cignemek

BALLADE : German Turkish

((., mus. balat

BALLAST : German Turkish

m l. safra
(zum Gewichtsausgleich) muvazene agirligi
(überflüssiger) lüzumsuz kisimlar; fuzult safra; ~ abwerfen a. flg. safra atmak
schültel / naut. safra küregi
tank m naut. safra sarmci

BALLEISEN : German Turkish

n (des Tischlers) egri kalem °en (r. l. top, yumak yapmak; topaklandirmak
(in runder Form kneten) yuvarlak olarak yogurmak
(Faust) avucu yummak; yumrugunii sikmak
(Schnee) kartopu yapmak; sich ~ l. allg. toplanmak
(Schnee) yapismak, tutmak, toplas-mak, topaklanmak
(Mehl) tokmaklasmak
(Wolken) sirtarmak; geballt l. yumuk
(mit.):
e Luftangriffe toplu hava hücumlari
en m l. (Bündel) denk, balya, top, ferde
(Klumpen) topak
(Wollstoff) pastav; cuha topu
(Hand2) basparmak samihasi; tenar

BALLERINA : German Turkish

;-e/balerin

German Turkish