Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

BANDIT : German Turkish

m haydut, saki, korsan, yolkesen, izbandut; (kuttai tarik)
en.unwesen n e§kiyalik, haydutluk

m u. \\, (roter) kordela (od. flandra) baligi
(Riemenfisch) kägit bahgi kindigen l. zaptetmek, ram etm., alt etm., teshir etm., gemlemek
(Tiere) tedrip, terbiye etm.
(störrisches Pferd) yavastirmak; yumusatmak; seinen Zorn nicht ~ kfnnen hirsini alamamak; schwer zu ~ sein flg. civa gibi olm.; ipini kirmak; kaum zu ~ sergil, hasan, yaramaz; 2er(ln/) m hayvan terbiyedsi

BANDMAß : German Turkish

n serit metre; mesaha seridi; mezura
molch m M. Toros seinenderi
nudeln pl. kesme (od. serit) makarna; nuy
säge / serit testere
schelbe / an. omurlararasi agirsak
schleife / fiyonga

BANDWARE : German Turkish

sirma, kilaptan isleri
wurm m zu. tenya, serit, aptesbozan; barsak solucani; Das ist ja der reinste ~/ fig, Bu mesele de yilan hikäyesine döndü.
wiinner pl. w. seritler, seritgiller, tenyadeler; didam seritiye
wunn-glled n serit halkasi
Wurmmittel n seritdöken

BANG : German Turkish

(e) cekingen, cesaretsiz, mütereddit, ürkek, korkak Mir ist ~. Korkuyorum. Endiseleniyorum. ~ machen korkutmak

BANGEN : German Turkish

l. (um) üstüne titremek
(nach) yüregi titreyerek hasretini cekmek; cani cekmek
(vor) bsden korkmak

BANJO : German Turkish

n mus. banco
Spieler m bancocu

BANK : German Turkish

(II)/
banka
(bei best. Spielen) miza, pot, kasa; die ~ halten (Spiel) bankayi tutmak
abschluß m banka bilancosu
anwelsung / banka havalesi; cek
beamtem banka memuru
direktor m banka müdürü
diskont m nizami iskonto fiyati

BANKERT : German Turkish

m pej. veledizina; V: kapi araligt; cumartesi cocugu; fir; kahpenin dolü

BANKETT : German Turkish

n l. ziyafet, bezm, davet, gala
(Wegstreifen für Fußgänger) yaya kaldinmi; ein ~ veranstalten ziyafet cekmek (b-ne od. b-nin serefine)

BANKFÄHIG : German Turkish

(Wechsel) H iskonto edilebilir; kirdinlabilir; bankalik; nicht
er Wechsel H natamam senet;
e Papiere pl. tedavül senetleri

BANKGESCHÄFT : German Turkish

n l. banka muameiesi
(Bankhaus) banka
(Bankwesen) bankacilik
halter m (bei best. Spielen) bankayi tutan; bankiye, kasaci; el sahibi
hammer m tezgäh cekici
haus n (hususi) banka
nobel m tezgäh rendesi
ler m banker; banka sahibi
konto n banka hesabi "note/ banlonot, kupür
notenu miaut m bankinot tedavülü
Provision / banka komisyonu
rauber fti banka soyguncusu (od. yagmacis!)
recht n bankacilik hukuku

BANKROTT : German Turkish

müflis; ~ werden (machen, F: gehen) ifläs etm.; topu atmak; batmak; F güme gitmek; allmählich ~ ma-cften sermayeyi kediye yökletmek (hum.);für ~ erklären ifläsma karar vermek; 2 m l. ifläs, batki, batkinlik
(Zahlungsunfähigkeit) aciz
fig. yikim, katastrof 9erklä-rung/ifläs iläm 9eur m müflis, topcu

BANKSÄGE : German Turkish

kol bickisi
tresor m kasa dairesi
Überweisung f havaie "verkehr m l. (Bankgeschäfte) banka muamele-leri
(Handel von Bank zu Bank) bankalar arasi mua-meleler
wesen n bankacihß

BANN : German Turkish

m l. (Verbannen) sinir disi etme; tart ve ihrac
(Strafe der Verbannung) nefly cezasi; sürgün
(Kirchen0) aforoz
(Zauber) cazibe, sihir; in den ~ tun l. aforoziamak
(verbannen) nefyetmek; sürgüne gänder-mek; in ~ hallen tesir etm.; ca2ibesi, füsunu altinda tutmak
butle/(des Papstes) aforozname °ta l. (festhalten) baglamak, zincirlemek, hareketsizlendirmek
(bezaubern) büyülemek, teshir etm.
(Geister) afsunlayarak defetmek veya cagirmak, davet etm.
(Gefahr, Not usw.) ortadan kaldirmak: bertaraf etm.; savmak
er n sancak, bayrak, alem; das ~ entfalten sancak acmak er.träger m a.flg. sancaktar, bayraktar, alemdar, müca-hit, piyonye, sampiyon
melle / l. (Weichbild) sehir cevresi; banliyö
(für Umzüge gesperrter Innenbezirk) feinde nümayisler, mitingler v. s. nin yapilmasi yasak i( sehir
wäre/ l. (Schmuggelware) kacak mal
(Konterbande) harp kacagi

BANTAMGEWICHT : German Turkish

n (Boxen) horoz siklet
huhn n caksirli tavuk

BAOBAB : German Turkish

m bot. s. Affenbrotbaum

BAR : German Turkish

l. ciplak, uryan, yalin, acik
(e-r S.) mahrum, häli, ari
(offensichtlich) asikär, bedih!, saf, hakiki, sirf
(Geld) efektif; nakdt para; Adv. nakden, kontan
(in bar, im voraus) pesin; ~ bezahlt tirnak dibinde; ~ bezahlen para meydan görmek; Die Strafe mußte er gleich ~ bezahlen. Kssilen para cezasini tikir tikir ödettiler.
er Unsinn sacma sapan; aller Gerechtigkeit ~ insaftan behresiz; insaf kapisina ugramamis; insaf kapisini calmamis; alter menschlichen Gefühle ~ bütiin insanlik hislerinden mahrum; et. für
e Münze nehmen fig. yalan yutmak; safiyane inanmak; gegen ~ pesinen