Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

ABRECHNEN : German Turkish

l. (gegenseitig) hesap görmek; hcsaplasmak, kesismek, Odesmek, sayismak; takas tukas etm.; (volks- lüml.): ödes gödes olm.
(abziehen) hesaptan indirmek kismak
(bereinigen) düzeltmek, tasfiye etm. Mit dein werde ich schon noch einmal ~/ Onunia payiasilacak kozum varl abgerechnet l. (unter Abzug) sarfmazar
(ohne Berücksichtigung) hesaba katilmaksizin Qung f l. hesaplasma
(Abzug) tenzi], tenkis, indirme, cikarma, H dekont
(Zettel) nota
bilanco
(Verrechnung) kliring, takas
ßg. intikam
(Liquidation) tasfiye; ~ halten (m. j-m) hesabiin gormek; b-le hesaplasmak; in ~ bringen hcsaptan indirmek "ungs.stelle / l. kliring bürosu; takas odasi
tasfiye bürosu

ABRECHTE : German Turkish

kumasin ters yüzii

ABREDE : German Turkish

soziesme, uzlasma Des is( wider die ~1 Biz bftyle görüsmenu^tiki in •- stellen yadsimak, inkär etm.; e-e ~ treffen sözlesmek, uyusmak, uzlasmak

ABREGEN : German Turkish

sic/i ~ hum. F s. sich beruhigen

ABREIBEN : German Turkish

l. (massieren) ogmak
silniek, temizlemek, sürtmek
(wegnehmen) ogarak asindirmak
(Glanz geben) cilalatmak, parlatmak
(abtrocknen) kurulamak
(Rost) cikarmak; bertaraf etm.
(a. beim Frisör) friksiyon yapmak
(Pferd) atl kefelemek
(Kopf und Füße bei ritueller Waschung) meshetmek; sich
l. (sich frottieren) kurulanmak
(sich abnützen) asinmak;
gerieben (Münze) silik ^ung/ l. vgl. abreiben
(Schelte) tekdir
(Prügel) dayak;y-m e-e ~ verpassen l. (schel- ten) b-ne cikismak; terbiyesiiii vermek
(prügeln) pataklamak

ABREISE : German Turkish

gidis, hareket; °n intr. yola cikmak; gitmek, hareket etm

ABREITEN : German Turkish

tr. l. (Pferd) yormak
(Front, Strecke usw.) atla gecmek {od. dola^mak)
(die Wellen) dalgayi basa almak; intr. (wegreiten) atla uzaklasmak

ABREIßEN : German Turkish

tr. l. koparmak, sökmek
(Haus) yikmak
(Stoffstreifen) siyirmak; intr. l. kopmak, sökülmek
kesilmek, ayrilmak. Es reißt ja gar nicht ab. Bunun sonu gelmez. Die Maschine hat ihm die Hand abgerissen. Elini makineye kaptirdi. s.a. abgerissen, "block m zimball defter; bloknot Skatender m yaprakli takvim "zünder m cekmc funya

ABRENNEN : German Turkish

F: Ich habe mir die Beine danach abgerannt. Allem ettim kallem ettim

ABRICHTEN : German Turkish

l. (Tiere) terbiye etm., alistirmak, dresaj yapmak, tedrip etm.
techn. planya etm., düzlemek; abgerichtet:
er Affe flg. talimli maymun; noch nicht
er Falke acemi dogan

ABRICHTER : German Turkish

m hayvan mürebbisi

ABRICHTMASCHINE : German Turkish

f techn. planya makinesi

ABRICHTUNG : German Turkish

f terbiye, tedrip, dresaj, alistirma

ABRIEGELN : German Turkish

l. (absperren) sürmelemek
mit. (Einbruch) sürgiilemek, tikamak
(hermetisch) ku§ ucurmamak
(Stadtviertel) kordon altina almak; Die Straßen sind poli-zeilich abgeriegelt. Sokaklar polisce tutulmustur. Sungs.- teuer n mit. sürgü (sed, cemberleme) atesi

ABRINDEN : German Turkish

(Bäume) kabugunu cikarmak

ABRINGEN : German Turkish

(j-m et.) zoria elde etm., koparmak; j-m ein Ge- ständnis ~ itiraf ettirmek; sich et, ~ gözden cikarmak

ABRINNEN : German Turkish

azar azar akmak

ABRIUM : German Turkish

n (nst.) s. Abitur

ABRIß : German Turkish

»n l. yikili;
(Zeichnung) plan, kroki
(kurze Dar- stellung) huläsa, icmal ,tarihce
(Buch) manüel

ABROGATION : German Turkish

(Abschaffung) nesih, kaldir(il)ma °ieren nes- hetmek, kaldirmak

ABROLLEN : German Turkish

(r. l. (et. Gewickeltes) acmak, yaymak, sermek
(mittels Fahrzeug) nakletmek; intr. l. asagi yuvar-lanmak
(Zug) hareket etm.
(Zeit) gecmek
(Pro-gramm) nazara arz edilmek; sich ~ ßg. göz önünde cere-yan etm.; birbirini takip etm

ABROSTEN : German Turkish

paslanarak dökülmek
: fücken tr. (Tisch usw.) bulundugu yerden ayirmak, uzaklastirmak; gcriye cekmek; intr. uzaklasmak, ce- kilrnek, mil. a. hareket etm

ABRUF : German Turkish

m: auf ~ vaki taiep üzerine; auf ~ tätig sein egreti durmak "bereit H emre müheyya 2en l. (bestellte Ware) gönderilmesini emretmek
(Zug) hareketini yüksek sesle bildirmek
(Geld) bankadan cekmek
(P.) bis isten geri cagirmak

ABRUNDEN : German Turkish

l. yuvarlak bir $ekil vermek; yuvarlatmak,toparlatmak
(scharfe Ecken) keskin koselerl kirmak
(Schriftstück) pürüzlerini. eksikliklerini gidermek
(Betrag) yuvarlak bir rakarn koymak
(Aufstellung) teltigi temizlemek ^ung/yuvarlakl!k

ABRUPFEN : German Turkish

koparmak, yolmak