Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

BEICHTE : German Turkish

l. rel. günah cikartma; konfesyon
.allg. ikrar, itiraf; zur ~ gehen; die ~ abtegen günah cikartmak; die
~ abnehmen (P-riester) günah cikarmak, konfesyon etm., tövbe ve istigfar ettirmek ^en l. rel. günah cikartmak; tövbe ve istigfar etm.
allg. ikrar ve itirafta bulunmak
stuhl m konfesyonal; günah cikartma hücresi
vater m günah cikaran papaz

BEIDE : German Turkish

her iki; wir ~ (her) ikimiz; keiner von
n (ikisinden) hie birisi; ne biri ne digeri; alle ~ her ikisi; auf
n Seiten her iki taraftan; ~ Brüder her iki kardes; Nun hat er ja
sl misk ile amber (a. m. der Forts. Arzu iie Kamber)
mal her iki defasinda

BEIDERLEI : German Turkish

her iki türlü (surette, cinsten); die Dorfjugend ~ Geschlechts kizh erkekli köy cocuklan

BEIDERSEITIG : German Turkish

l. (gegenseitig) karsilikli, mütekabil
her iki taraftan; durch
en guten Willen Zustandekommen her iki tarafin iyi niyetiyle vuku bulmak;
e Zustimmung her iki tarafm nzasi; nzayi tarafeyn
s l. mütekabilen; karsilikli olarak
her iki taraftan

BEIDHÄNDIG : German Turkish

sagli sollu ^keit / ikiel yetenegi

BEIDREHEN : German Turkish

naut. yelkenleri faca, sobra etm. 2 n naut. dra-verse

BEIEINANDER : German Turkish

l. yanyana
bir arada; beraber; dicht ~ burun buruna;
haben l. (Summe) toplamis, biriktirmis olm.
(seine fünf Sinne) akli basmda olm.
(seine Gedanken nicht ~) akli fikri perisan olm.; dalginligma gel-mek
sein bir arada bulunmak; Sie (s( noch gut beieinander. F Cami yikilmi^ ama mihrabi yerinde. Du bist wohl nicht ganz beieinander? F Aklim mi kacirdm? Sana olan olmusi

BEIFAHRER : German Turkish

m l. soför muavini
soför yaninda veya moto-sikletci arkasinda veya motosiklet yan arabasinda oturan kimse

BEIFALL : German Turkish

m l. (Zustimmung) tahsin, muvafakat, takdir, tas-vip
(Applaus) alkis
pej. saksak; ~ finden (od. ernten)
tasvip edilmek, ragbet görmek
alkislanmak
(stürmischen) alkis tufanina mazhar olm.; ~ klatschen (spenden, zollen) alkislamak; alkis tutmak; stürmischer" alki; tufani

BEIFALLKLATSCHEN : German Turkish

n alkislama
klatscher m Th. saksakci
s.mt m bravo, yasa, aferin (sesi)
s.rufer m; lärmender
• yasa beci
s.stumi m alkis tufani Beifilm m kisa metraj beifolgend ilisik olarak; leffen, melfuf beltügen ilistirmek, ilave etm., katmak, baglamak, eklemek, ortak etm.; beigefügt s. beiliegend. Suagf l. ilave, ek, katis
gr. atfi beyan; aciklayici

BEIFUß : German Turkish

m bot. l. birincasif; misk otu; koyun otu; ayvadana
(römischer) yavsanotu; Karadeniz pelini
(heiliger) horasant

BEIFÄLLIG : German Turkish

l. (zustimmend) takdiramiz, tasvipkär
(günstig) müsalt, uygun
(m. Applaus) alkislayarak; ~ aufnehmen l. takdir etm., begenmek
alkislamak

BEIGABE : German Turkish

ilave, ek beige bej, krem; saz renginde beigeben l. (hinzufügen) ilave etm., kat(istir)mak, eklemek
(als Begleiter) yanina vermek; kosmak, terfik etm.; klein ~ l. Ka. kücük kägit atmak
flg. yaninda pes demek; dayanamamak; tükürdügünü yalamak; yelkenleri suya indirmek

BEIGE-ROSA : German Turkish

gülkurusu

BEIGEHEFTET : German Turkish

s. beiliegend

BEIGEORDNETE : German Turkish

mlf \\. hist. belediye reisi muavini
secilmis belediye memuru

BEIGESCHMACK : German Turkish

m l. asil tadinm yanindaki cesni
nahos tesir

BEIGESELLEN : German Turkish

arkadas olarak katmak, kosmak, terfik etm., ortak etm.; sich ~ l. katilmak, kansmak, ortak olm.
ßg. zuhur etm

BEIHEFT : German Turkish

n ilave; ilaveli brosür

BEIHILFE : German Turkish

l. yardim, muavenet, müzaheret
(finanzielle) para yardimi; iane, tahsisat, sübvansyon
jur. ortaklik, yataklik; ~ gewähren l. tahsisat baglamak; sübvansyone etm.
jur. yataklik etm

BEIKLANG : German Turkish

m l. (sprachlicher) aksan, sive
flg. sezilecek tall bir mana

BEIKOMMEN : German Turkish

l. (nahekommen) yaklasmak
(in den Sinn kommen) va. aklindan gecmek; j-m nicht ~ können b-ne dis gecirememek, pes dedirtememek

BEIL : German Turkish

n l. balta, nacak, keser
(Hack0) satir
(FallS) giyötin

BEILAGE : German Turkish

l. ilave, ek, ilisik
(z.B. beim Frühstück) cerez
(Zukost) katik
(Verzierung bei Speisen) garnitür; Fleisch mit ~ l. (beim Einkauf) etle beraber verilen ke-mik
(als Gericht) sebze katikli et

BEILAGER : German Turkish

n z.va. l. cima, mücamaa
dügün merasimi; evienme töreni