Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

ABSCHIEBEN : German Turkish

l. (abrücken) ite ite yerinden sürmek
(die Schuld auf j-n) baskasimn sirtina yüklemek; isnat etm.
(die Verantwortung) üstünden atmak
(unerwünschte Ausländer) memleket disi etm.; hudut haricine cikar- mak; (inir.) (weggehen) F gitmek, savusmak; palaman cözmek

ABSCHIED : German Turkish

m l. (Abreise) ayrilis, ayrilma
(-nehmen) veda
(Entlassung) istifa, cekilme mit. a. tekaütlük; ~ neh- men (von) vedalasmak; b-ne, bse veda etm.; um seinen ~ einkommen l. istifaname vermek
mit. tekaütlügünü istemek; seinen ~ erhalten k-nin vazifesinden cekilmesini saglamak; emekliye aynimak; seinen ~ nehmen cekilmek, isfifa etm.
s.bankett n veda ziyafeti s.besuch m veda ziyareti; e-n ~ machen b-ne vedaa gitmek
s.feler / veda müsameresi
s.gesuch n istifaname
s.konzert n veda konseri
s.schreiben n vedaname

ABSCHIEFERN : German Turkish

yaprak halinde dagilmak; pul pul dagilmak

ABSCHIEßEN : German Turkish

l. (Waffe) atls yapmak; ates etmek, atmak, endalit etm.
(Flugzeug) düsürmek
(Rakete usw.) havaya ateslemek
(Körperglied) koparmak
(Wild) öldürmek
(Panzer usw.) saffiharp disi etm.
(Menschen) alcakca(-sina) öldürmek
fig. F isini kaybet- niesine sebep olm.
(den Vogel ~) en iyi neticeyi almak

ABSCHILFERN : German Turkish

pul pul aynimak, dökulmek

ABSCHINDEN : German Turkish

l. (Tier) derisini yüzmek
(P.) pek ziyade yormak; sich ~ kan kusmak (od. tükürmek od. F yut-inak); cani burnundan gelmek

ABSCHIRMEN : German Turkish

l. (Licht) maskelemek, karartmak
(schützen) korumak

ABSCHIRREN : German Turkish

(Zugtiere) kosumunu cikarmak

ABSCHLACHTEN : German Turkish

l. (Tier) kesmek, bogaziamak
pej. (Menschen) vahsiyane katletmek; bogaziamak; katliam yap-mak

ABSCHLACKEN : German Turkish

techn. cürufunu almak; külhamni bosaltmak

ABSCHLAG : German Turkish

m l. (Preis0) fiyatin in(diril)mesi; tenzilät
(bei Ksp.) elle vurus
(Abzahlung) taksit
(bei Golf) mahrec, baslangic
(vom Tor) Ftb. kalecinin vurusu; auf ~ kaufen taksitle satm almak

ABSCHLAGEN : German Turkish

tr. l. (Bäume) vurup kesmek
(j m den Kopf) basini ucurmak
(Bitte usw.) reddetmek, kabul etmemek
mit. defetmek, püskürtmek
(sein Wasser) su dökmek; işemek
(Gerüst) iskele sökmek
(Segel) naut. yelkeni asagi almak; intr. (Ware) fiyati inmek; j-m nichts ~ können yüzüne duramamak; Die Gerste hat abgeschlagen. Arpa düstü

ABSCHLAGSZAHLUNG : German Turkish

l. (Rate) taksit
(Anzahlung) akont
avans; muvakkat tediye

ABSCHLECKEN : German Turkish

l. s. ablutschen
F s. abküssen

ABSCHLEIFEN : German Turkish

l. bileyerek gidermek; zimpara tasina vurmak
(abrunden) yuvarlaklastirmak, müdevverlestirmek
flg. pürüzlerini gidermek; yumusatmak
(abnutzen) asmdirmak. sich ~ l. asinmak
fig. incelmek, yontui- mak, yumusamak; abgeschliffen:
er Kiesel kaymak tasi

ABSCHLEPPEN : German Turkish

(Auto) baska bir vasita ile yerinden alip götür- mek; yedege almak; sich ~ (m. et.) agir bir yük taslyarak k-ne eziyet etm

ABSCHLICHTEN : German Turkish

techn. düzlemek

ABSCHLIEßEN : German Turkish

kilitlemek
(beenden) bitirmek; son vermek; tekmillemek, tamamlamak, neticelendirmek
(abdichten) sikistirmak
(Dampf) kesmek
(Vertrag, Anleihe usw.) akdetmek
(Rechnung) kapamak
(m. j-m) anlaşmak, sözlesmek
(Wette) bahis tutuşmak;
(enden) bitmek; hitam bulmak. Er hatte mit dem Leben abgeschlossen. Hayatından ümidini kesmisti, sich ~ l. kilitlenmek, kapanmak
(von der Welt) dünyadan eteğini cekmek; inzivaya cekilmek
d
(zum Schluß seiner Rede) sözlerini bitirirken
(peremptorisch) kati, kesin, kestirme

ABSCHLUSSDECKEL : German Turkish

m dış kapak

ABSCHLUß : German Turkish

m l. techn. kapak
(e-s Vertrags) akit, inikat
(e-r Rechnung) bir hesabın kapanmasi
(Verkauf) satiş
(Ende) bit(ir)me, son; zum ~ bringen l. bitirmek, nihayetlendirmek; sonuna getirmek; tamamlamak
neticeye vardirmak. An der Börse sind heute keine Abschlüsse getätigt worden. Borsada bugün muamele olmadi. seinen ~ finden neticelenmek, sonuclanmak

ABSCHLUßBESPRECHUNGEN : German Turkish

pl. nihai müzakereler

ABSCHLUßDICHTUNG : German Turkish

f techn. kapak contasi

ABSCHLUßPERLE : German Turkish

f (längliche ~) an der Gebetskette) imame

ABSCHLUßPRÜFER : German Turkish

m hesap müfettisi

ABSCHLUßPRÜFUNG : German Turkish

f mezuniyet (cikis) imtihani