Multilingual Turkish Dictionary

German Turkish

German Turkish
BETRAUERN : German Turkish

l. (P.) b-nin yasim, matemini tutmak
(S.) eseflenmek, acinmak; rahmet okumak

BETREFF : German Turkish

m husus, özet, konu; in
s. betreffs. ~en l. (auf frischer Tat) sucüstü yakalamak
(antreffen) z.va. rast gelmek, bulmak
(Krankheit, Unglück usw.) ansizm cökmek; basina gelmek; ugramak; ducar olm. 4^ (angehen) ait, müteallik olm.; taalluk etm.
(betroffen machen) teläsa düsürmek; sasirtmak; was mich betrifft bana gelince; bence; benim icin; kendi payima; Das betrifft Sie nicht. Bu, size ait bir mesele degildir. Dos Verbot betrifft euch nicht. Bu yasak size göre degil. Ein Unglück hat ihn betroffen. Basina bir musibet gelmis. Bir musibete ugramis. von schwerem Unglück betroffen werden nänna yanmak; s.a. betroffen, ^end l. (angehend) dair, ili^ik, müteallik
(erwähnt) mevzubahis olan; mezkör; ismi gecen
(zuständig) ait, aläkadar, ilgili
(hinsichtlich) hakkinda ~s (Präp.m.Gen.) hususunda, hakktnda, etra-finda, dair, üzerinde, üzerine

BETREIBEN : German Turkish

l. (Angelegenheit) yürütmek, takip etm.
(Studien) sevk ile devam etm.; ilerletmek
(Beruf) icra etm., yapmak
(Ziel, Politik) gütmek
(Fabrik) isletmek
(m. Nachdruck) yapilmasini israria istemek; nicht weiter betrieben werden (Angelegenheit) uykuya yatmak, uykuda olm., uyuklamak 2 n: auf sein
hin tesvikiyle, deläle-tiyle; ir§at ve ilhamiyle

BETREN : German Turkish

m husus, özet, konu; in
s. betreffs. 9en l. (auf frischer Tat) sucüstü yakalamak
(antreffen) z.va. rast gelmek, bulmak
(Krankheit, Unglück usw.) ansizm cökmek; basina gelmek; ugramak; ducar olm. 4^ (angehen) ait, müteallik olm.; taalluk etm.
(betroffen machen) teläsa düsürmek; sasirtmak; was mich betrifft bana gelince; bence; benim icin; kendi payima; Das betrifft Sie nicht. Bu, size ait bir mesele degildir. Dos Verbot betrifft euch nicht. Bu yasak size göre degil. Ein Unglück hat ihn betroffen. Basina bir musibet gelmis. Bir musibete ugramis. von schwerem Unglück betroffen werden nänna yanmak; s.a. betroffen, ^end l. (angehend) dair, ili^ik, müteallik
(erwähnt) mevzubahis olan; mezkör; ismi gecen
(zuständig) ait, aläkadar, ilgili
(hinsichtlich) hakkinda 9s (Präp.m.Gen.) hususunda, hakktnda, etra-finda, dair, üzerinde, üzerine

BETRETEN : German Turkish

(l) (Inf.) l. ayak basmak (od. atmak); ginnek
(Rednerpult) kürsüye cikmak
(ertappen) z.va. sucüstü yakalamak; 2 des Rasens verboten! ^imiere basmayinizl ^imeni cignemeyin!

BETREUEN : German Turkish

l. (Kranke, Kinder) candan bakmak; dikkat ve ihtimami altina almak; sivanet etm., korumak; üstüne pervane olm.
(Angelegenheiten) isleri yürütmek, idare etm., yönetmek, cekip cevirmek "er m (Sport) menecer, suvanyör
t: nur von e-m einzelnen Mann ~ (Familie) bir tek ki§inin idaresinde; yalnizli (aile) 2ung / (Sport) suvanyörluk

BETREßT : German Turkish

seritli, tirtilli

BETRIEB : German Turkish

m l. (e-s Geschäftes) ifa, icra; sevk ve idare
(e-r Fabrik) i$le(t)me
(starker Verkehr) gidis gelis faaliyeti; kuvvetli trafik
(Fabrik, Firma, Werkstatt) fabrika, tesis, müessese, firma, ticarethane, atelve, ima;äthane
(Dienst) hizmet, servis
(Tätigkeit) faaliyet, i$
(Geschäftigkeit) canlilik, hareket
(Trubel, Heiterkeit) senlik, setaret, cümbüs
pej. bütün bu (kötü) durum; den ~ einstellen isi tatil etm. od. durdurmak; den ~ wieder aufnehmen ise yeniden baslamak; außer ~ hizmet disi; in ~ isler halde; in ~ setzen isletmek; faaliyete (od. hare-kete) gecirmek; in ~ sein l. faaliyette bulunmak
(Taxi) calismak; in ~ genommen werden (z.B. Autobuslinie) isletmeye acilmak 2sam faal, gayretli, caliskan, müteseb-bis, aktif, tezcanli; (Frau) hamarat; (a.pej.) isgüzar

BETRIEBSANGEHÖRIGE : German Turkish

pl. aile.(fig.)

BETRIEBSANLAGE : German Turkish

işletme tesisati
(Produktionsanlage) fahrika, imaläthane

BETRIEBSDIREKTOR : German Turkish

m isletme müdürü

BETRIEBSEINSCHRÄNKUNG : German Turkish

f isletmeyi daraltma

BETRIEBSERFAHRUNG : German Turkish

f isletme tecrübesi

BETRIEBSFERTIG : German Turkish

: ^ machen faal bir duruma sokmak

BETRIEBSFÄHIG : German Turkish

islemege elverişli olan; isleyebilir

BETRIEBSFÜHRER : German Turkish

m isletme sefi

BETRIEBSFÜHRUNG : German Turkish

f isletme sevk ve idaresi

BETRIEBSINGENIEUR : German Turkish

m isletme mühendisi

BETRIEBSKAPITAL : German Turkish

n işletme sermayesi; mütedavil (öd. döner) sermaye

BETRIEBSKOSTEN : German Turkish

pl. isletme masrafları

BETRIEBSLEITER : German Turkish

m l. isletme müdürü; fabrika müdürü; jeran
(bei Eisenbahn) hareket memuru

BETRIEBSLEITUNG : German Turkish

f l. isletme müdürlügü
(bei Eisenbahn) hareket dairesi

BETRIEBSRAT : German Turkish

m işçilerin (is alanların) temsilcileri

BETRIEBSSICHERHEIT : German Turkish

f işletme (od. calisma) emniyeti

BETRIEBSSTOFF : German Turkish

m l. mahrukat spez. akaryakit
hum. para