Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

BIETEN : German Turkish

l. (anbieten) takdim, arz, teklif etm.
(zeigen) göstermek
(gewähren) vermek
(versprechen) vaat etm.
(e-n guten Morgen) hayirli sabahlar dilemek; günaydin demek
(bei Versteigerung) (auf) (bse) pey sürmek
(mehr) a) (bei Versteigerung) üstüne varmak b) (bei Ka.) artirmak
(die Stirn od. die Spitze) mukave-met etm.; pej. kafa tutmak
(die Hand) elini uzatmak (od. vermek)
(dem Glück die Hand) talihini dcnemek
(die Hand zum Frieden) bansmaga hazir oldugunu göstermek
(im Ka.) deklare etm.
Schach ~ kis demek; sich ~ l. (Gelegenheit) sirasi (münasebet) düsmek; ayagina gelmek
(Möglichkeit) zuhur etm., cik-mak; sich et. ~ lassen nazi gecmek; nefsine yedirmek; göz yummak; Wer bietet mehr? Harac mezati geboten:
~ erscheinen muvafik gibi görünmek

BIETEP : German Turkish

m biol. biyotop
zönose / biyosenoz

BIFURKATION : German Turkish

tesaup, catallanma

BIGAMLE : German Turkish

iki kadmia eviilik; iki kanlilik; bigami, cift-evienme
ist m iki kanlili; bigam

BIGOTT : German Turkish

pej. kaba sofu; sofuluk satan; yobaz; mutaassip ^er^e/sahte sofuluk; yobazilk, taassup

BIILBÜL : German Turkish

m
bülbül

BIJOU : German Turkish

m, n biju
terie(-waren pl.) f mücevherat

BIKARBONAT : German Turkish

n ehem. bikarbonat

BIKINI : German Turkish

l. n. pr. Bikini atolü
m döpiyes, bikini

BIKONKAV : German Turkish

cift icbükey

BIKONVEX : German Turkish

cift di$bükey

BILABIALLAUT : German Turkish

m phon. cift dudaksi

BILANZ : German Turkish

ilanco; die ~ ziehen bilanco tanzim etm., yapmak; ^^eren s. die Bilanz ziehen

BILATERAL : German Turkish

iki tarafli; bilateral

BILD : German Turkish

n l. (Abbildung) resim, tasvir, sekil, foto, portre
(Gemälde) tablo
(Ab9, EbenQ) timsal, temsil, sembol, ayna
stil. mecaz, istiare, imaj
(Anblick) manzara, görünü§
(klare Vorstellung) fikir, ide
(in Zss. a.) heykel
Spk. s?
at, figür
(Erscheinung) hayal, görüntü
(Erinr
-rung) hatira
Th. sahne
(lebendes) tabloviva.;; canli tablo; sich ein ~ von et. machen bsi tasavvur etm.; bs hakkinda fikir edinmek; ein ^ von e-m Mädchen tasvir gibi güzel bir kiz; ein ~ von fit. entwerfen (geben) tablo cizmek; flkir vermek; tasvir etm.; Das ist kein erfreuliches ~. 0, iyi bir manzara arz etmiyor. im
e sein (über) bsden haberdar (malumati, fikir sahibi) olm.; Bist du jetzt im e? Anhyor musun simdi kazm ayagi ne oldugunu? F: E mi? Er war sofort im
e. Lep demeden leblebiyi anladi. Sip diye cakti. (F); ins ^ setzen tenvir, malumattar etm.; in
ern sprechen mecaz kullanmak
anhang m (in e-m Buch) atlas
aufklarung / mil. fotograf kesfi
berichterstatter m foto muhabiri
dokument n doküman fotograf

BILDEN : German Turkish

l. teskil etm., tesekkül ettirmek, olusturmak, se-kiilendirmek
(formen) sekil vermek, tertip etm.
(geistig) talim ve terbiye etm.; bilgi vermek
(organisieren) teskilätlandirmak, örgütlemek
(gründen) tesis etm., kurmak; sich ~ l. (entstehen) tesekkül etm., olusmak, tekevvün etm.; (Früchte) ic baglamak
(geistig) bilgi edinmek; malumat kazanmak; kültür sahibi olm.
(gegründet werden) teessüs etm.; sich e-< Meinung ~ fikir edinmek, s.a. gebildet.
4 l. (instruktiv) ögretici, talimt
(pädagogisch wertvoll) terbiyevt;
e K nste pl. g zel (od. plastik od. yogrumlu) sanatlar; (f nunu sekliye)>

BILDERAUSSTELLUNG : German Turkish

resim sergisi
buch n resimli kitap
galerie / resim galerisi
rahmen m resim cercevesi
rätsei n bulmaca 2reich l. (wörtl.) resimlerle dolu
(Sprache) tesbih, istiare ve mecaz bakimmdan zengin
schritt / ideografi
spräche / mecazil dil

BILDFLÄCHE : German Turkish

resim sathi
(Filmleinwand) ekran; auf der ~ erscheinen meydana cikmak; zuhur etm., görünmek, sökün etm.; arzi endam etm.; von der ~ verschwinden l. ortadan kaybolmak; yere batmak; görünmez olm.
F kacmak, sivismak; el etek cekmek
funk m l. telefoto-grafi
(Fernsehen) televizyon
funksender m belinograf ^haft plastik, tasvirkär
hauer m heykeltras, heykelci
hauerei;
hauerkunst/heykeltraslik, heykeicilik ~hübsch tasvir gibi güzel; yüzüne bakmaga klyilmaz; Allah övmü§ de yaratmis; elmas gibi; ay parcasi; hurimisal; huri (od. ahu) gibi; Schön ist gnr kein Ausdruck, ^ ist sie. Güzel de söz mü? Afet, afet! ~lich l. tasvirl, temsill
stil. mecaz?, figürauf;
e Ausdrücke stil. kelime yanaclan; sanayii lafziye
nis n resim. tasvir, sekil, portre
säule / boyheykeli, statü
schirm m ekran
schnitzerei / agac heykel-ciligi ~schön s. Qhübsch.
e Frau afet
seite / l. (e-rZei-tung) resimli sayfa
(e-r Münze) yüz, rekto; ön taraf
(e-r osman. Münze) tugra
skizze / fotograf krokisi
streifen m filim seridi; bant
sucher m phot. vizör
Übertragung / telefotografi
zeitung / resimli gazete

BILDUNG : German Turkish

l. teskil, tesekkül, olusuk, tertip, terettüp, tesis, teessüs, bünye, yapi
(Schul9) talim ve terbiye; tahsil, irfan
(feine Sitte) adabimuaseret
(Aufbau) yapili? tarzi
kültür
(GesichtsQ) fizyonomi
(fehlende) cahill

BILDUNTERSCHRIFT : German Turkish

lejant, manset
veratirker m televizyon amplifikatörü
werter m diyaskop, projektör
werk n l. (Statue) heykel, statü
(Buch) münhasiran veya terci-han resim (foto) ihtiva eden kitap; resimli kitap Swirk-sam fotoJenik, teiejenik

BILGE : German Turkish

naut. sintine
wasser n naut. sintine suyu Billard n bilardo
ball m;
kugel/bilya
queue n istaka
saal m bilardo salonu
Spieler m bilardo oyuncusu
stock m s.
queue.
tisch m bilardo masasi

BILLE : German Turkish

naut. omuzluk

BILLETT : German Turkish

n l. bilet
(Briefchen) pusula

BILLIARDE : German Turkish

in bilyon
ion / bilyon

BILLIG : German Turkish

l. (wohlfeil) ucuz, ehven, harci
(vernünftig, angemessen) makul, mutedil, uygun, elverisli
(gerecht) insafli, haklı, hakkaniyetli, munsif(-ane)
(im Gebrauch) idareli
(abgedroschen) harclälem, bayagi, müptezel
(nichtssagend) bös. degersiz; In Italien konnte man früher ~ leben. Evveice ttalya ucuzluk idi. Qes hat meist e-n Fehler; ist et. teuer, so hat es seinen guten Grund. Ucuzdur vardir illeti, pahalidir vardir hlkmeti. Spr. "-erstehen ucuza düsürmek; Was dem e-n recht ist, ist dem ändern ~/ Spr. Hakki ölcmek icin iki türlü öicek kullaml-mamalidir. wer auf ~es aus ist ucuzcu; et.
er lassen (Ware) asagi vurmak; ucuza birakmak;
er werden pahadan düşmek; ucuzlamak