Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

BITLIVNISCH : German Turkish

: der Qe Olymp n.pr. geoy. Uludag; Kesis dagt

l. rica, dilek
(flehentliche) niyaz, istirham, yal-vans, yakarma
(zu Gott) tazarru; e-e ~ an j-n rieh ten b-den bsi rica etm.; Ich habe (od. hätte) e-e ~ an Sif. Size (od. sizden) bir ricam var. auf seine
n hin ricasi üze-rine ~n l. (j-n um et.) b-den bsi rica etm., dilemek
(flehentlich) niyaz, istirham etm.; yalvarıp yakarmak; ele ayaga düsmek
(um das Wort) söz istemek. el kaldirmak
(für j-n) sefaat etm.
(zu Tisch) sofraya davet etm. bzw. cagirmak; Ich bitte (tausendmal) um Entschuldigung. (Tekrar tekrar) affinizi rica ediyorum. sich ~ lassen nazianmak, cilvelenmek; k-ni agir (od. dirhem dirhem) satmak; Ermeni gelini gibi kirıtmak; Aber ich bitte l Siel a) (Verwunderung) Hiç böyle sey olur mu? b) (selbstverständlich) Bu, bir mesele teskil etmez. Amma tabii, elbette! Ich lasse ~. (Bei Meldung e-s Besuchers) Buyursun, iceriye alinizl Darum möchte ich gebeten haben. (drohend) Bunu ehemmiyetle taiep ediyorum. ~ und betteln yalvanp yakarmak; Er tut es ja schon, er will nur et. gebeten sein. Yapacak ama, biraz yalvartmak istiyor. Laß mich nicht so lange ^, und tu halt, was ich dir gesagt habe. Beni yalvartma, dedigimi yapiver! Darf ich um das Brot ~? (bei Tisch) Ekmegi lütfeder misiniz? Darf ich Sie morgen zum Mittagessen ~ ? Sizi yann ögle yemegine davet edebilir miyim? ~nd (Blick, Worte) ricakär; (flehentlich) yalvanci

BITTER : German Turkish

l. aci (a.fift.)
(Kälte) siddetli, isinci, sert, keskin
fig. tesirli, agir, aci, dokunakli, hasin
(Schokolade) bitter
Adv. (sehr) cok, pek; seine
en Erfahrungen machen Hanyayi Konyayi ögrenmek;~oereu?nbin pisnian olm., basini tastan tasa vurmak; dizini dövmek; ~ werden l. acilasmak, acilanmak
fig. agir sözler sarf etm.;
er Ernst aci, zaiim hakikat; ^ notwendig elzem, mübrem; cok zarurt;
e Not leiden fakrüzamret cekmek;
er Geschmack acilik;
e Orange bot. turunc

BITTERBÖSE : German Turkish

l. cok dargin; hiddeti topugunda
(schlimm) cok kßtü, cok fena °erde / ehem. manyezi 2kalk m min. dolomi
kalt pek soguk; im
en Winter Allahin ayazinda 9keit/ l. a. fig. aci(-lik)
fig. merareti kalp 2klee m bot. aclyonca, su yoncasi
Hch acimsi, acimtirak; sich ~ beklagen yana (od. yamp) yakilmak; ~ weinen kanli yas-laria agiamak 2Hng m (Fisch) acibalik; ilik baligi ^man-delmakrone/acibadem kurabiyesi °mandelöl n acibadem yagi ^nIs / s. Qkeit. 9orange / bot. turunc 9pilz m bot. aci kuzumantan ^salz n pharm. tngiHz (od. Setlic) tuzu; magnezyum sulfati 9schnaps m s. Magenbitter, ^spat m min. manyezit, lületasi, denizköpügü
süß (a.fig.) hem aci hem de tatli; acitatli 9sü8 n bot. yaban asmasi; yabam yascmin; sofur

BITTGANG : German Turkish

m:
gange machen (bei) el etek öpmek
gebet n bereket icin dua
gesuch n s.
schrift.
schreiben n;
schritt /ariza, arzuhal; af dilekcesi
steller m müstedi, dilekci; arzuhal, istidaname sahibi

BITUMEN : German Turkish

n yersakizi, bitüm ^^nS8 bitümlü

BITZELN : German Turkish

l. (prickeln) giciklämak
(herumschneiden) ufak parcalan kesmek

BIWAK : German Turkish

n mil. cadirli, acik ordugäh; •~ beziehen ^le^en ordugäha gitmek, ordugähta konmak

BIZARR : German Turkish

garip, tuhaf, acavip, fantasmagorik; ^ gekleidet (Frau) düttürü leylä

BIZEPS : German Turkish

m an. ikibasli kol kasi; pazi

BIß : German Turkish

m l. isirma
(von Schlangen, Insekten usw.) sokma
(-wunde) isink, sokus
(Zahnheilkunde) üst dislerin alt dislere uyus tarzi

BIßCHEN : German Turkish

: ein ~ biraz; bir parca; ein ganz klein ~ azicik; bir parcacik; noch ein ^ biraz daha; mein ~ Französisch bildigim azicik Pranslzca; nicht ein ~ hie

BIßWUNDE : German Turkish

isink (sokus, dis) yarasi

BLAFF : German Turkish

m kisa haviama Qw,

BLAG : German Turkish

(-e/) n F arsiz cocuk; yumurcak; pic kurusu

BLAKEN : German Turkish

tütmek; duman cikarmak

BLAMABEL : German Turkish

utandinci; mahcup eden 9age / mahcubiyet, ayip, rezalet
leren rezil, kepaze, mahcup etm.; maskaraya cevirmek; kücük düsürmek; utandirmak; V: mor etm. foslatmak; fiyakayi bozmak; b-ne bozum havasi calmak sich ~ pot kirmak; gaf yapmak; cam devirmek; eksimek
iert dastehen mahcup olm. (od. kalmak); kücük düsmek V: dut (mostra, muz) gibi olm.; kanemi olm

BLANCHIEREN : German Turkish

(Kochkunst) haslamak; kaynar suya daldir-mak

BLANK : German Turkish

l. (glänzend) parlak
(sauber) temiz; ak pak
(Goldstück) eil
(Schwert) yalm
(Boden, Draht usw.) ciplak, örtüsüz
(abgetragen) asinmis, eskimis, yipran-mis
F (ohne Geld) parasiz pulsuz; besparasiz. zügürt, meteliksiz; V: dimdizlak;
e Waffe kmindan cikarilmis kesici (dürtücü) siläh;
er Wahnsinn sacma sapan; heze-yan; ~ putzen parlatmak; (Schuhe o.) lostra etm.; völlig ^ sein (Spieler) dekave olm., ayna gibi tertemiz olm

BLANKETT : German Turkish

n l. sonradan doldurulmak üzere verilen imzali kägit (s/w. vekäletname)
allg. formüler
s. Blankovollmacht

BLANKOAKZEPT : German Turkish

n H beyaz kabul
Indossament n H beyaz ciro
kredit m H karsiliksiz avans; acik kredi "Scheck m acik cek
Spekulation / H hava oyunu •Unterschrift / aciga imza
verkauf m H aqktan sati?
Vollmacht / salähiyeti tamme; plenpuvuar; ~ geben (od. erteilen) fig. acik bono vermek
Wechsel m acik senet

BLASE : German Turkish

l. (im Wasser, auf der Haut usw.) kabarcik
(Harn2) mesane; sidik torbasi
(Gallen9) öt kesesi; merare
(in Glas, Stein usw.) jeot, kovuk, bosluk
(Schwimn^ der Fische) yüzme kesesi
pej. (Gruppe, Gesellschaft) güruh; cumbur cemaat;
n bilden (Marmelade usw.) köpürmek; die ganze ^ F alay malay
balg m (des Schmiedes, bei der Orgel usw.) körük

German Turkish

BITHYNIEN : German Turkish