Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

BLASEN : German Turkish

l. üflemek, üfürmek, püflemek, püskürmek, püfkür-mek
(Wind) esmek
(M.i.) calmak; Plas mir nicht den Rauch ins Gesicht! Sigaranm dumanini yüzüme sa-vurmal j-m den Marsch ~ F haddini bildirmek; tekdir etm.; Ich werd ihm was ~/ F Aklimin kenanndan bile gecmez! Bana viz gelir! in das gleiche Hörn ~ b-le aym telden calmak; aym agizi kullanmak; zum Angriff ~ hücum borusu calmak

BLASENARTIG : German Turkish

l. kese seklinde
med sistik

BLASENENTZÜNDUNG : German Turkish

mesane (bzw. merare) iltihab«; sistit (bzw. kolesistit)
grieß m med. mesane kumu
käfer m l.
kuduz (od. zina) böcegi; yaki sinegi
pehlivan yakisi
katarrh m s.
entzündung.
keim m biol. blastula
kirsche / bot. güveyfeneri; sarhos otu
leiden n med. mesane hastaligi
räum m (im Gestein) jeot, kovuk
stein m med. mesane tasi
steinzertrümmerung / med. litotrisi
stich m med. bezii mesane
Strauch m bot. yalanci sinameki
wurm m
keseli kurt

BLASIERT : German Turkish

l. (abgestumpft) bikkinlik getirmis; doygun, his-sizlesmis
(eingebildet) hodperest, hodpesent
snop, züppe

BLASIG : German Turkish

kabarcikli

BLASINSTRUMENT : German Turkish

n mus. nefesli saz

BLASPHEMIE : German Turkish

Allaha tan etme, küfretme

BLASROHR : German Turkish

n l. agiz tüfegi
techn. üflac, hamlac, salümo

BLATT : German Turkish

n l. (PHanzenQ, Papiere) yaprak, varaka
(Metallfolie) varak
(Zeitung) gazete
Spk. kägit
(Ruder9) kürek palasi
(Altai-2) resim, tablo
(Klinge) namlu
(Weberkamm) gücü
(Vorsatz2) föyvolan
(dürres) gazel
(Zettel) fis
techn. levha, plak
(beim Schuh) kunduranin yüzü
(bei Wild) kürek kemigi
(bei Textilien) pano; kein ~ vor den Mund nehmen fig. baklayi agzmdan cikarmak; sözünü esirgememek (od. sakinmamak); basa kaka kaka söylemek; wer kein ~ vor den Mund nimmt flg. kör kadi; wandelndes ~ zo. yaprak böcek; Das •~ (od. Blättchen) hat sich gewendet. Mesele (od. durum) tamamen baskalasti. Blätter bekommen (Baum) yapraklanmak; (Pflanze allg.) yesermek; Das steht aufe-m anderen
^.fig. 0, baska meseie (bahsi diger). ein Heft mit hundert Blättern yüz yaprakli bir defter; vom ^ spielen mus. hazirlanmadan notaya bakarak calmak; notadan calmak; desifrelemek; vom "- singen yüzünden okumak

BLATTEISEN : German Turkish

n sac levha

BLATTER : German Turkish

isilik, ciban, sivilce
n pl. l. cicek hastaligi
cicek bozuklugu; die ~ bekommen cicek dökmek (od. cikarmak)

BLATTERNARBE : German Turkish

cicek bozuklugu ^^g cicekbozugu, copur; V: iskembe suratli

BLATTFEDER : German Turkish

duz yay; levhah yay
gold n l. varak halinde altin
(Vergoldung) yaldiz
grün n bot. klorofil; maddei hadra
häutchen n (der Gräser) bot. dilcik, lüseyn
käter m
kabuklu bit
lau» / zo. yaprak biti; püseron 91os yapraksiz
pflanze / güzel yaprakli süs bitkisi
stiel m yaprak sapi; zenebi varak
wespe / yaorak ansi

BLAU : German Turkish

l. mavi
(Hautstelle) bereli, mor
(hell-) gökmavi; acik mavi
(dunkel-) läcivert; koyu mavi
(betrunken) P sarhos; V: gökkandil 2 n l. mavi(-lik)
(Wasch-) civit;
es Auge l. mavi göz
berelenmis göz;
er Flecken l. mavi leke
bere, ezik, cürük, morarti;
es Band (Preis) mavi kordele;
e Perle (gegen den bösen Blick) mavi bon-cuk; nazar (od. göz) boncugu;
e Bohne hum. (Kugel) leblebi;
e Schmeißfliege gök et sinegi;
es Blut in den Adern haben fig. asilzade (od. asalet sahibi) olm.; ganz ~ werden (vor Kälte); ~ anlaufen (bei Erstickungsanfall) morarmak; das Qe vom Himmel herunter versprechen bol doferamak; ~ machen F isini görmemek; cahsmamak; das Qe vom Himmel herunter lügen yalan savurmak; maval okumak; kitiratmak; yuvarlamak; V: bom (od. mantar) atmak; ins Qe hinein gelisigüzel, rasgele, uluorta; ins Qe hinein phantasieren karnindan söylemek; i^kembei küb-radan atmak; Fahrt f ins Qe hedefi bilinmeyen seyahat; sürpriz seyahat; mit e-m
en Auge davonkommen ucuz kurtulmak; postu kurtarmak; bas almak

BLAUALGEN : German Turkish

pl. bot. mavi suyosunlan ^äugig mavi gözlü •bart m: Ritter ~ (Märchengestalt) emirlerine itaat etmemis olan karılarını öldüren adam
beere bot. yaban mersini
blütig asilzade, asaletli
buch
1 pol. mavi kitap

BLAUEN : German Turkish

(Himmel) maviye bakmak; mavilesmek

BLAULISCH : German Turkish

m z". lüfer; (bis 10 cm: defne yapragi; bis 15 cm: cinakop; bis 20 cm: sankanat; bis 30 cm: lüfer; über 30 cm: kufana od. sirtikara)
Hschfang m lüfercilik •fuchs m w. mavi tilki 9gefroren mosmor Qgwtrelfts
er Stoff mavi yollu kumas ^grau blö gri Sgrün limon küfü
gummibaum m s. Eukalyptus,
hal m zo. gök köpekba-, ligi; pamukbahgi
holz n bakkam agaci tahtasi
Jacke/ hum. gemici, bahriyeli
kehlchen n zo. bugdayci! bülbül
kraut n s. Rotkraut,
kreuz f ehem. mavi salip; klark

BLAUMEISE : German Turkish

:o. mavi bastankara; dag isketesi; fanta
merle/ zo. kaya kusu; gök ardic
papler n (mavi) karbon kägidi
pause/mavi kopya
racke/( Vogel) zo. mavi kuz-gun; yesil karga
säure / ehem. siyanidrik asit; asit hidrosiyanik 9schwarz mavimsiye bakan simsiyah
Specht m zo. sivaci kusu
stern m bot. yildiz sümbülü; kampana cicegi Sstichig phot. maviye calan
stift m mavi kalem
Strumpf m spött. kadinligini unutan cok malu-matli kadm
sucht / med. tazarruk, siyanoz
wal m zo. gök balina

BLAZER : German Turkish

m acik renk spor ceketi; blazer

BLAß : German Turkish

eti benzi ucmus (od. sararmis); ucuk (od. saz) benizli; san, solgun, renksiz; kül gibi; ~ werden sararmak; beti benzi ucmak (od. agarmak); solmak; ~ und schwächlich solucan gibi; ~ und abgezehrt sarartma; abwechselnd ^ und rot werden renkten renge girmek; blasse Gesichtsfarbe beniz solgunlugu; Ich habe keine blasse Ahnung (od. keinen blassen Schimmer) Hiç haberim (od. malumatim) yok. immer blasser werden saranp solmak

BLAßBLAU : German Turkish

süt mavisi; mavimsi, mavimtirak

BLAßGELB : German Turkish

sanmsi, sanmtirak

BLAßROT : German Turkish

pembe

BLAßSPÖTTER : German Turkish

m zo. bevaz mukallit

BLECH : German Turkish

n l. madent levha; maden safihasi; tahta
(Weiß2) teneke
(Eisen^) sac
(Unsinn) laf, sacma, hezeyan, manasizlik, zirva, safsata, sedrebeki
mus. (im Orchester) teneke saziar; tenekeler; mit ~ beschlagen teneke kaplamak; ~ reden sacmalamak, zirvalamak
behalter m bidon, teneke
blaslnstrumente pl. s. Blech (5).
büchse/ teneke kutu; konserve kutusu