Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

BLINDSPIELEN : German Turkish

satranç tahtasına bakmayarak satranc oynamak

BLINDWÜTIG : German Turkish

l. (fanatisch) körcesine mutaassip
(jähzornig) mütehevvir; gözü dumanli; coskun; öfkesi topugunda; osurugu cinli; ^ vergehen gözü kısmak (od. dumanlanmak);
es Durcheinander kör döğüşü; ^ verliebt sein gönül maskarasi olm.; gönlünün dümeni bozuk olm

BLINK : German Turkish

(in der Füg.:) ^ und blank pırıl pirıl
en l. parlamak, parıldamak, pırıldamak
(blinzeln) göz kirpmak
mit. pırıldakla muhabere etm.
er m l. mil. pırıldakcı
(Blinklicht) a) istikamet göstergesi b) fasilalarla yanıp sönen sinyal ışığı
ern s. blinken; blinzeln, ^er.zug m mil. pırıldak müfrezesi ^feuer n simseklik fener; isaret feneri ziyası ~gerät n mil. pırıldak, helyosta ~licht n s. Blinker (2). ~spruch m mil. pırıldak tebligi ~verbindung / mil. pırıldak irtibati ~zeichen n pırıldak isareti

BLINZELN : German Turkish

göz kirpmak
d kipik gözlü; kipisik

BLITZ : German Turkish

m simsek, yildinm; wie der ^ simsek gibi; wie ein
aus heiterem Himmel bulutsuz gökten inen yildinm gibi; tepeden inme; apansizin; hie beklenmeden; vom ~ getroffen yildinmia vurulmus; wie vom ~ getroffen yildinmia carpilmiscasma (od. vurulmuscasma); vom ~ erschlagen werden yildinm carpmasiyle ölmek; Der ^ schlägt ein. Yildinm düser,
ableiter m siperisaika, paratoner, parafudr, yildinmkiran, yildinrnlik; yildinm siperi (od. nä-kill)
artig simsek gibi (cabuk); ~ verschwinden ardindan sapanta§iyeti§memek
blank pinl pinl; ak pak; tertemiz; kar gibi temiz; gicir gicir; bal dök de yala; sütten cikma ak kasik
blau masmavi; mavi mi mavi ^dumm aptal mi aptal ~en l. parlamak, panidamak, pinidamak; (Edelsteine o.) simseklenmek
Es blitzt. Simsek caklyor.
phot. fles kullanmak ~end parlak
gescheit cok zekäli
gespräch n yildinm telefon muhaveresi
krieg m yildinm harbi
licht n phot. fleş; magnezyum ışığı
sauber tertemiz; kar gibi temiz
schlag m yildinm carpmasi
schnell simsek gibi; saikavi; hemencecik, lahzada; anivahitte; ~ reagieren tetik davranmak;
es Reagieren tetiklik
schutzerdung / (Radio) parafudr
telegramm n yildinm telgrafi

BLIZZARD : German Turkish

m kar tipisi (Kuzey Amerikada)

BLOCK : German Turkish

m l. yigm, küme. blök. som, kütle
(Hack2) et tah-tasi (od. kütügü)
(Metall9) küice
(Holz9) kütük, tom-ruk
(Notiz2, BriefmarkenQ, Staaten9 usw.) blök
(bei Seife) bir kalip sabun
(Eisenbahn) istasyonlar arasi 4aret yeri
(am Flaschenzug) makara evi
(Hebevorrichtung) palanga
naut. a) karukola b) (einscheibiger) torno
(Häusei-2) blök, ada
fr. pranga

BLOCKADE : German Turkish

l, abluka
typ. blokaj; die ~ verhängen abluka altina almak; die ~ durchbrechen ablukayi yarmak
brecher m ablukayi yaran gemi
gebiet n abluka bOlgesi
ring m abluka, bloküs

BLOCKEN : German Turkish

l. s. blockieren (3)
s. bohnern

BLOCKER : German Turkish

m parke icin agir cilä fircasi

BLOCKNÖTE : German Turkish

nm. flüt dus
haus n blokhavs 9Ieren l. abluka etm.
(Geld) blöke etm.
(Eisenbahn) seyrüsefere mani olm.; durdurmak
typ. blokaj isaretini koymak
schelbe / naut. palanga makarasi
schritt / majüskül matbaa harfleri
verschluß m blokaj

BLOND : German Turkish

l. san, blont
(hell-) sansacli, sansin
(dunkel-) kumral
(seidenweich) lepiska
haarig sansacli; lepiska sacli
leren saclan sanya boyamak
iert platine 2mc/ sansin kiz(kadin)
lockig kivircik sansacli

BLOTIT : German Turkish

m min. siyah (od. kara) mika; biyotit

BLOß : German Turkish

l. (nackt) ciplak, uryan, yalin, acik, caviak, sallak
(alleinig) yegäne, saf, sirf, sade(-ce), salt, tek
(nur) yalmz, münhasiran, ancak, bile, mücerret
(aber) fakat, mamafih; su da var ki
(ohne Hilfsinstrument) aletsiz, silähsiz
(bei Warnung) sakm,i\\nhar-e Angeberei kuru gösteris;
e Einbildung kuru hulya; ^ damit die Geschichte einmal ein Ende findet tek bu is sonuna ersin diye; Sei ~ vorsichtigt Sakin ha t
e Drohung kuru siki; auf der
en Erde schlafen kuru toprak üzerinde yatmak; mit
en Händen zor bazu; mit
en Füßen yalmayak; mit
cm Auge ciplak gözle; gözlüksüz, dürbünsüz

BLOßFÜßIG : German Turkish

yalmayak
legen l. soymak; ciplak hale koymak
(Übelstand) bütün ciplakliglyle meydana cikarmak, ortaya koymak, aciga vurmak
(ausgraben) kazmak, hafretmek
liegen (Körperteil beim Schlafen) acik kalmak
stellen rüsvay (rezil, kepaze, mahcup) etm.; bir (iki, bes) para etm.; kücük düsürmek; fiyakayi bozmak; V: bicim-lemek, bozum etm., foslatmak; sich ~ k-ni kücük düsürmek
strampeln: f/cA ~ (Kind) cocugun tepinmesi üzerine vücudun bir kismi acik kalmak; aciklamak

BLUBBERN : German Turkish

l. (Wasser) fikirdamak, fiskirmak, köpünnek, to-kurdamak
fig. (undeutlich reden) (cabuk ve) anlasil maz surette söylemek

BLUE JEANS : German Turkish

pl. blucin(-z)

BLUES : German Turkish

m (Tanz) bluz

BLUFF : German Turkish

m blOf, rol, gösteris, hilecilik; kuru siki; (Sport a.) sike; auf e-n ^ hereinfallen bir blöfe aldanmak 2en blöf yapmak; göz boyamak; V: kofti atmak

BLUME : German Turkish

l. bot. cicek
(des Bieres) bira köpügü
(des Weins) sarabm nefis kokusu; büke
(des Hasen, des Fuchses) (Jägersprache) kuyruk ucu;
n züchten (pflanzen) cicek yetistirmek (dikmek); blaue ^ l. mavi cicek
romantizmin sembolü; et. durch die ~ sagen ima tarikiyle (od. kinaye yoliyle) söylemek; Vielen Dank für die
nl fig. fron. Estagfurullah!

BLUMENARRANGEMENT : German Turkish

n cicek aranjmani
aussteilung / cicek sergisi
beet n cicek tarhi; parter; (rundes od. ovales) korbey
blatt n bot. cicek yapragi; tacyapragi; yapirgan
brett n saksilik
bukett n büket
duft m cicek kokusu
erde / cicek topragi spez. funda (od. kestane) topragi
freund(in /) m cicek meraklisi
garten m cicek bahcesi
gehänge n girlant, askicelenk
geschäft n cicek dükkäni
gewinde n girlant
handel m cicekcilik
händ-ler(in /) m cicekci
kohl m bot. karnabahar, karnabit
korso m cicek bayrami
kröne / l.* bot. tac, tüveyc 2 ciceklerle yapilmis tac
llebhaber(in/) m s.
freund(in).
madchen n cicekci kiz
markt m cicek pazan
orakel n papatya fall 2reich l. cok cicekli
(Sprache) mecazii
röhr n bot. hintkamisi
Stander m jardiniyer
strauß m cicek demeti; büket
stück n cicek resmi
tiere pl.
mercanlar, mercaniye
tisch m ciceklik
topf m allg. saksi; (kleinerer mit 5 cm Durchmesser) fincan; (10 cm) orta soba; (13 cm) iri soba; (mittlerer, 15 cm) sebboyiuk; (18 cm) kinalik; (24 cm) karanfil; (großer) (40 cm) varel; Damit kannst du keinen ~ gewinnen! F Bu, bes para etmezi
umrankung/tirtil
vase/cicek vazosu; ciceklik
zucht / cicekcilik
Züchter m cicek yetistiren; cicekci
zwiebel / cicek sogani; kok sogan

BLUMIG : German Turkish

l. cok cicekli
(Wein) nefis kokulu; bukeli
(Stil) mecazii
pej. tumturakli

BLUSE : German Turkish

l. bluz
mil. hizmet ceketi

BLUT : German Turkish

n l. kan, dem
(Abstammung) nesil, soy, alle, irk, eins
(Temperament) mizac, huy
(junges) delikanli bzw. genc kiz;
(in Zss. a. als Verst.) (sehr, überaus) pek, cok; böses "- machen kizdirmak; asabim bozmak; Ruhig ^l Sakin öl! Yavas yavas! ~ entnehmen kan almak; ~ und Wasser schwitzen anasindan emdigi süt burnundan fitil fitil gelmek; cok eziyet cekmek; sich ~ abzapfen lassen kan aldirmak; ~ lassen l. (zum Bluten bringen) kanatmak
(Blut verlieren) kan kaybetmek
mil. zayiat vermek
(gehörig) F cok para ödemek zorunda kalmak; para sizdirilmak; ^ spenden kan vermek; kaltes ~ bewahren sogukkanligim muhafaza etm.; heißes ^ haben l. kam sicak olm.
(jähzornig sein) cam tez olm.; Er hat ^ geleckt, fig. Tadini aldi.tem "^ sehen können b-ni kan tutmak; Das ^ schoß (stieg) ihm in den Kopf. Kan basma sicradi. (od. beynine vurdu). j-s ~ vergießen kämm dökmek; ~ übertragen kan aktarmak; transfüzyon yapmak; bis aufs ~ peinigen iskence yapmak; b-ni son derecede hirpalamak; im ~ waten kana kanmak; mit ~ beschmieren (besudeln, beflecken) kaniamak; kana boyamak (od. bulamak); seine Hände mit ~ beflecken b-nin kanina girmek: über und über mit ^ besudelt kan revan icinde; wie mit ~ übergossen dastehen kipkirmizi olm

BLUTADER : German Turkish

karakan daman; verit, toplardamar
andrang m kan hücumu; ihtikan, konjestiyon 9arm l. med. kam zayif; kansiz, anemik
(sehr arm) son derecede fakir; bes parasiz; ~ werden med. kam sulanmak
armut / kansizlik, fakrüddem, anemi, kloroz
bad n kan deryasi; katliam, melhame, kital, mukatele, kinm
bahn / kan dolasimi; deveranidem-bank/med.kan bankasi 9befleckt kana bulanmis; kanli
blase / kan otunnasi
brechen n med. kan kusma
buche / bot. kizil kaym agaci
druck m tansiyon; erhöhter ~ tansiyon yüksekligi (od. faziahgi); hipertansiyon, hipertoni; zu geringer ~ tansiyon düsük-lügü; hipotansiyon, hipotoni;
druckbeschwerden pl.: an ~ leidend tansiyonlu
druckmesser m tansiyon ölcme aleti
durst m kana susama; hunharlik 9dürstig kana susamis; gaddar, hunhar