Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

ABSCHWÄCHEIL : German Turkish

(leilricen) zayiflatmak, iiafifletmek, hafifles-tirmek, icvsetmek, azaldnak; sicii •~ (tedricen) hafiflc(s)- mek, gevsemek, a/.almak

ABSCHWÖREN : German Turkish

l. tövbe etm., vazgecmek
(seinem Glauben) imanindan cikmak; ihtida etm., tanassur etm., irtidat etm.
(leugnen) yeminle inkär etm. Ich habe dem bei allen Heiligen abgeschworen. Yedi ceddime tövbe ettim

ABSCHÄLEN : German Turkish

(Rinde, Haut) soymak, yüzmek, cikarmak; sich ~ kabuk veya derisi soyulmak, kalkmak

ABSCHÄTZEN : German Turkish

l. (Wert) tahmin, takdir etm., tahminlemek
attg. kararlamak, kestirmek; endazesini almak ^er m muhammin, tahminci
Ig l. hör bakarak; istihfafkär
(abwertend) tahkir ve tezyif makaminda manasini kötiilenie; pejoratif; ~ beurteilen menfi bir hükümde biilunmak, dösenmek, yermek

ABSCHÄUMEN : German Turkish

köpügünü almak

ABSCHÖPFEN : German Turkish

(Fett) yagmi almak; den Rahm
a. ßg. kay- magim almak

ABSCHÜRFEN : German Turkish

(Haut) siyirmak, berelemek; Er hat sich die Hand am Rad abgeschürft. (;ark elini siyirdl. ^ung/slyrlk, Slynnti, bere; Er trug im Gestelltleichte
en davon. Yüzü berelenmistir

ABSCHÜSSIG : German Turkish

dik, sevli, inisli, meyilli. Hier ist das Gelände stark ~. Buradaki meyil coktur. °keit /l. bir inisin meyil derecesi; egiklik
(starke) diklik, sarplik

ABSCHÜTTELN : German Turkish

l. sallayarak, silkerek düsürmek
(Staub) silkmek
(Joch) fig. atmak
(lästige P.) bastan savmak; yakadan atmak
(Feind) Slyrilmak
(Schläfrigkeit) uykudan silkinmek; uykus.nu acmak
(Kummer) gam dagitmak
(Zerstreiithril) basi yerine gelmek; sich nicht ~ lassen kene gil)i yapisinak; nicht abzuschütteln(d) sakiz (od. süliik) gibi; yapiskan

ABSCHÜTTEN : German Turkish

l. (Ociniisewasscr) su koyvermek
(Teil von et.) l)ir kisniini bo^altniak, dökiluk

ABSEGELN : German Turkish

l. (Schiff) hareket etm.; denize acilmak
(P.) F ayrilip gitmek

ABSEHBAR : German Turkish

l. (Ende) sonu görülebilen
(erkennbar) anlasilabilen
(Zeit) az cok yakin. Die Folgen sind nicht ~. (Bu hareket) büyük tehlikelere yol acar. in er Zeit az cok yakin bir istikbalde
en l. (Ende) gözle g5rmek; kestir- mek; sonunu görmek
(j-m et.) b-ne bakarak sanatmi ögrenmek
(an den Augen) gözlerinden maksadini oku- mak
(von) sarfmazar etm.; hesaba katmamak; nazan itibara almamak; bir tarafa birakmak; es abgesehen haben (auf) (canina, hayatina) kastetmek; hedef tutmak; b-ne, bse göz koymak; s.a. abgesehen

ABSEIFE : German Turkish

seit. kumasm ters yüzü 2jg l. s. abgelegen
(un- natürlich) gayri tabii; eins! sapik

ABSEIFEN : German Turkish

sabunlatemizlemek; sabunlamak;sfrii~sabunlan- mak

ABSEIHEN : German Turkish

süzgecten gecirmek; filtre etm

ABSEILEN : German Turkish

l. (Bergsteiger) halatia indirmek
(absperren) halat cekerek kapamak

ABSEIN : German Turkish

l. (entfernt sein) uzak(-ta) bulunmak
(getrennt sein) aynimis bir halde bulunmak
(abgerissen sein) kopmus, düsmüs olm.
(abgespannt sein) kafasi bulan-mak; F: tursu gibi olm.; s.a. Stw. Bart

ABSEITS : German Turkish

l. yan tarafinda; otesinde
Fb. ofsayt
uzakta; ~ vom Wege yolun disinda; ~ liegend (Ort) sapa; ganz ~ liegen in ein cirit oynamak; ~ stehen l. Fb. ofsayda düs-mek
(untätig) seyirci kalmak; bir meseleye kansma-mak
(isoliert) münferit kalmak; ~ bleiben s. ~ stehen (2); ^^in^e//?(». ofsayt clzgisi

ABSENCE : German Turkish

med. gecici suur yoklugu; ihtiläli suur

ABSENDEN : German Turkish

yollamak; yola koymak; göndermek, irsal etm., sevk etm. 2er(in/) m gönderen, mürsil

ABSENGEN : German Turkish

hafifee alevden gecirmek; klllan (tüyleri) üt(üle)- mek; alaziamak

ABSENKEN : German Turkish

(Pflanzen) daldirmak ^e^ m daldirma

ABSENTENHEFT : German Turkish

n (in der Schule) z.va. yoklama defteri

ABSENTIEREN : German Turkish

sich ~ z.va. F uzaklasmak

ABSENZ : German Turkish

z.va. l. (Abwesenheit) gaybubet
(Fehlen) yokluk; ademi mevcudiyet