Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

BODENFEUCHTIGKEIT : German Turkish

toprak nemi; (dial.): darbiz

BODENFLÄCHE : German Turkish

l. mesahai sathiye; yüzölcümü
(Unterfläche) taban, oturak, dip

BODENFUNKER : German Turkish

m kara telsizi

BODENFUNKSTATION : German Turkish

Bodenfunkstation / radyofar Bodenfunkverkehr m yer telsiz muhaberesi Bodenkammer/dam alti; tavan arasi oda; mansart Bodenkämpfe pl. mll. kara muharebeleri Bodenkredit m kredi fonsiye Bodenkünde / toprakbilim Bodenlos l. (unendlich tief) dipsiz; gayya kuyusu
(unerhört) hadsiz hesapsiz; küllt; son derecede büyük; misli görülmemis; e-e
€ Gemeinheit pek büyük bir alcaklık Bodenluke / aydinlik, tepecami Bodenpacht / mukataa; icarei zemin Bodenpersonal n ucak yer personell Bodenplanke / naut. fars Bodenrecht n jur. arazi hukuku Bodenreform / toprak reformu Bodensatz m l. (des Kaffees) telve
ehem. posa, rüsup, teressübat. toput
(Niederschlag) rüsup, cökelek Bodenschätze pl. toprakalti servetleri Bodensee m n. pr. Konstanz gölü Bodensenke / yer cöküntüsü (od. cukuru); depresyon Bodenspekulation / arsa spekülasyonu. Bodenständig l. dogma büyüme yerli; köklenmis, otokton
fig. yurduna merbut Bodensteuer/arazi vergisi Bodentreppe / tavan arasina cikan merdiven Bodenturnen n yer alistirmalan (od. cimnastigi) Bodenventil n l. dip supapi
naut. deniz muslugu Bodenverbundenheit / topraga merbutiyet Bodenwelle / zemin dalgasi Bodenzünder m mit. dip tapasi

BODMEREL : German Turkish

fjur. deniz Odüncü

BOFEL : German Turkish

s. Pofel

BOFIST : German Turkish

m bot. yelli mantar

BOGEN : German Turkish

m l. (Krümmung) egilis, egrilik, inhina, kavis
(e-s Flusses) dirsek, ivicac
arch. kemer, kantara; a. kubbe
(z. B. Triumph2) tak
(Waffe) ok yayi
(Viol^ usw.) yay, arse
(zum Krempeln) hallac yayi
a. geom. kavis, münhani, egri
(hei Notenschrift) birlesmc Isareti
(bei Papier, Briefmarken usw.) tabaka
(Sattel2) eyer kasi
(der Augenbrauen) kaskemeri
(in der Handschrift über i, u; sowie bei g) ters käs isareti
(Druck~) typ. forma
(KorrekturS) pl. tashih provalan; den ~ spannen yayi germek; springender
^ (Geige) sektirme yay; e-n ~ machen l. (Weg) kavis yapmak
(um j-n od. et.) b-ne, bse yan cizmek; e-n ~ beschreiben kavis cizmek; den ~ heraushaben F Enoktasim bilmek; kolaymi bulmak; isini bilmek; becermek; Allzu straff gespannt zerspringt der ~. tiiller) Yayi cok cekme kirarsin. den
^ überspannen ifrat dereceye vardirmak; mübaläga etm.; große ~ spuk-ken fig. F büyük söylemek; caka satmak; tafrafürusluk etm.; mit dem ~ schießen yay ile ok atmak

BOGENBRÜCKE : German Turkish

Bogenbrücke / kemer(-li) köprü Bogenfenster n kemer(-li) pencere Bogenform / egrilik Bogenförmig kavisli; kavis seklinde; mukavves;
e Augenbrauen yay kaslar Bogenfries m cikma Bogenführung / s. Bogenstrich, Bogengang m arch. kemer yolu; kemeralti Bogengange pl. (im Innenohr) an. yanm daire kanallan; kanati msfi daireviye Bogengewölbe n kemerli kubbe Bogenhanf m bot. cirisotu Bogenhenkel m egri el Bogenlampe / ark lambasi Bogenlinge / geom. kavis tulü Bogenlinie / münhani cizgi Bogensäge / ark (od. yay) testeresi Bogenschießen n yay ile ok atma; okculuk; fr. kemankeslik Bogenschütze m okcu, tirendaz, kemankes Bogensehne / çile; yay kirisi Bogenstrich m mus. yay cekis

BOHEME : German Turkish

hohem
leben n: sich e-m ~ ergeben; ein ^führen Bohem hayati süTnek; harabattlige vurmak
Wirtschaft/ derbederlik

BOHEMIEN : German Turkish

m hohen

BOHLE : German Turkish

l. kaiin tahta; hatil, kalas
(Eisenbahnschwelle) travers
naut. seen bicmesi 9n tahta dösemek
n.belag m platelaj
n.weg m bataklik köprüsü

BOHNE : German Turkish

l. fasulye
(gesprenkelte) barbunya fasulyesi
(Sau9) bakla
(LcngQ) börülce
(Kaffee2) tane, cekirdek
(Altersfleck in Pferdezähnen) arpalik; grüne
n taze fasulye; weiße
n kuru fasulye; blaue
n fig. z. va. tüfek kursunu; keine ~ verstehen F hie bir sey anlama-mak; Nicht die ~/ F Ne gezerl Ne münasebet! Hie! nicht die ~ wert bespara etmez ^n s. bohnern.
n.kaffee m halis kahve
n.kraut n bot. ^ekik (od. sater) otu
n.lied n: Das geht nun doch über das ~/ Bu kadan da fazial Yok devel Canina tak dedil
n.stange/
fasulye singi; herek
(die reinste ~) sink gibi; tavan süpürgesi; cigerci singi; sivriboy(-lu); leylek gibi
n.strauch m bot. katis
n.stroh n bakla samam; dumm wie
ayran budalasi; V: kasalotzade; buz gibi koroydo; enayi pilakisi; grob wie ~ yontulmamis bir adam

BOHNER : German Turkish

m;
besen m;
bürste / parke icin cilä süpürgesi °a cilälamak, mumlamak
wachs cilä mumu (od. macunu); musamba ciläsi

BOHRBANK : German Turkish

delme tezgähl

BOHREN : German Turkish

l. burgulamak, delmek
(ein Loch, e-n Tunnel usw.) delik, cukur, tünel v. s. acmak
(ein Schiff in den Grund ~) batirmak
(in der Nase) parmagiyle burunu kanstirmak; hap yapmak; V: bocurgat yapmak
(nach et.) sondaj yapmak; sondalamak, aramak
(schmerzen, peinigen) eziyet, iskence etm.
(im Kopf) zihnini isgal etm.; kafasim kurcalamak
(kränken) incitmek, eücen-dirmek
(e-n Stock in die Erde) bastonunu yere sapla-mak
(Gänge od. sich in das Holz ~) (Wurm) tahtayi delerek icine yerlesmek
(hartnäckig drängen) b-nin bsi yapmasi icin sikistirmak; b-nin cok üstüne varmak
d:
er Zweifel (od. Argwohn) süphe kurdu

BOHRER : German Turkish

m l. (Werkzeug) burgu, matkap
(Arbeiter) delen; delik acan; sondaci, sondör
Tutter n matkap aynasi
hammer m hava matkabi; delik cekici
kem m karotiye
knarre / delme circin; circir matkap kolu
krätzer m (in der Miniertechnik) lagim kasigi
loch n l. burgu ile acilmis delik
(Bergwerk) sondaj kuyusu
mit. lagim deligi
maschine / l. delme makincsi; matkap tczgähl
(des Zahnarztes) tur elektrik
meild m foraj makinesi; sonda
muschcl /
folas
Spindel / matkap mili
stahl m delme kaieini
stange / uzun matkap cubugu; küskü
tunn m (petrol) sondaj kulesi
ung/ l. (Bohren) delme, foraj
(Loch) delik
(Gang) oyuk
(bei Kanone usw.) cap
winde / s. Brustleier