Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

BREITMACHEN : German Turkish

sich ~ l. geni§ bir yer kaplayarak rahatina bakmak
(sich anmaßend benehmen) kurulmak, azametlenmek, horozianmak

BREITRÜCKIG : German Turkish

arkalı; genis sirtli

BREITSCHLAGEN : German Turkish

nihayet kandirmaga muvaffak olm.; egmek; sich ~ lassen nihayet kanmak; naz niyaz ile yapmak

BREITSCHULTERIG : German Turkish

genis omuzlu

BREITSCHWANZ : German Turkish

m braytşvants

BREITSEITE : German Turkish

f naut. l. borda
bordadaki toplann mecmuu; alabanda
borda atesi; mezeborda ates; alabanda atisi; saparta; e-e ~ abfeuern alabanda etm

BREITSPURBAHN : German Turkish

geni§ hatli demiryolu

BREITSPURIG : German Turkish

l. (Eisenbahn) genis hatli
(spreizbeinig) aynk adimlaria
ßg.pej. tumturakli, afili, fiyakali; azametli bir tavir takinan; kurulan

BREITSTIRNIG : German Turkish

alinli

BREITTRETEN : German Turkish

l. (ausführlich besprechen) hayidelestirmek; lüzumsuz tafsiläta girismek
(klatschen über) bsi lafazanlik etm.; breitgetreten werden a. söz olm

BREITWANDFILM : German Turkish

m geni§ filim; sinemaskop

BREITWASCHMASCHINE : German Turkish

(für Stoffappretur) genis

BREIUMSCHLAG : German Turkish

m eilt lapasi; med. kataplazm; e-n ~ machen lapa koymak (od. vurmak)

l. (Wage^) fren, baski
zo. sigir sinegi, F: ciz sinegi
(Nasen2) yavasa, burunsalik; die ~ ziehen s. bremsen, die ~ anziehen fren i sikistirmak; die ~ lösen freni acmak (od. gevsetmek); Die ~ versagte. Fren tut-madi. Qn l. fren yapmak; frenlemek
ßg. yavasla(t)mak, azal(t)mak
r m gardifren, frenci

BREMSFLIEGE : German Turkish

s. Bremse (2).
hebel m fren kolu
keil;
klotz m fren takozu; cank
lelstung / fren gücü
licht n stop (feneri)
schuh m fren cangi
Scheibe / fren kasnagi
spur /;
weg m frenleme mesafesi
Wirkung / fren etkisi (od. tesiri)

BRENNAPPARAT : German Turkish

m (für Destillation) imbik ^bar yanabilen; kabili ihtirak (istial); tutusabilen, müsteil
dauer/yan-ma müddeti

BRENNEN : German Turkish

tr. l. yakmak; (gut) kor dökmek
(Haare) masa ile kivirmak; masalamak, ondüle etm.
(Branntwein) taktir etm., damitmak; imbikten cekmek
(Kaffee) kavurmak
(Ziegel) pisirmek
med. koterize etm.
(Holz usw.) daglamak
(j-m eins auf den Pelz) b-ne kursun atmak; infr. l. yanmak, tutusmak, istial etm.
(Augen, Wunde) agnmak, acimak, yanmak, sizlamak
(auf der Zunge) dilini yakmak
(vor Ungeduld) sabir-sizlanmak
(darauf ~, et. zu tun) bsi yapmak emeliyle yamp yakilmak Es brennt! Yangin var! gebrannt:
es Kind scheut das Feuer. Spr. Agzi corbadan yanan yo-gurdu da üfleyerek yer. Spr.
d l. yakici
(Wunsch) siddetli
(sehr interessierend) fevkaläde büyük bir aläka uyandiran
(sehr wichtig) pek mühim; sich et. ~ wünschen tehalükle arzu etm.; ~ interessiert derinden alä-kali;
er Busch (Bibel) nahli Tür

BRENNER : German Turkish

m l. imbikci
techn. bek, brülör, salümo, meme
(Krankheit der Weinreben) cemre hastaligi
n.pr. Brenner gecidi
el / l. (Branntwein0) taktirhane; müs-kirat fabrikasi
(Ziegel) kiremithane; kiremit ocagi

BRENNESSEL : German Turkish

bot. isirgan

BRENZE : German Turkish

mtn. yanar külte; sahrei müsteile

German Turkish

BREITLING : German Turkish