Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

ABSERVIEREN : German Turkish

l. (Geschirr wegräumen) kaldirmak
F isin- den cikarmak; azietmek
F calmak, asirmak; V: kay- natmak, aparmak, kaldirmak; kalk gidelim etm

l. aziedilebilir
(von der Rechnung, der Steuer usw.) indirilebilir
(Ware) mahrec bulan; leicht ~ (marktgängig) rayic, gecer, sürümlü; schwer ~ sürümsüz (mal); külüstür (marka) ~bewegung / mil. sıyrılma hareketi

ABSETZEN : German Turkish

tr. l. (Korb usw.) yere indirmek
(Waren) satmak, sürmek
(Hut usw.) cikarmak
(Beamte, Angestellte) isinden i;ikarmak; azletmek; el cektirmek
(Herrscher) talittan indirmek; haletmek
(Trinkgefäß) dudagindan cekmek
(Fallschirmjäger, Mitfahrer usw.) indirmek; Ch. silkelemek
(Feder) yazi yazmaga son vermek feir. yazi yazmagi inkitaa ugratmak
(nicht rechnen) bsi hesaptan düsmek; iskonto etm.
a.ehem. teressiip ettirrnck; cökeltmek
typ. tabetmek, basmak
(vom Budget) kesmek
(vom Spielplan, von der Tagesordnung) repertuvardan (bzw. gündemden) cikarmak
(absondern) ayirmak, iizaklastirmak
(Kurs) nall. rota vermek
(gegen ct.) iki seyin farklanni iyice belirtmek
(Gewehr) tüfegi geri almak, yere indirmek; inir. l. (pausieren) ara vermek; kesmek, durmak
(im Schriftstück) satirbasi yapmak
(in der Rede) sözüne devam etmemek
(vom Land) naul. käradan aynimak; sfc/1 ~ l. mit. düsmandan Slyrilmak
a. ehem. teressüp ctm.; cokelmek, posalamak
F uzaklasmak; Es setzt noch et. ab! F l. Dayak yiyeceksini
Yagmur yagacak-mis. ohne abzusetzen l. bir cirpida (oturusta)
nefes almadan; bir solukta
kalemi elden birakmadan; abge-setzt (König) mahlu; tahtindan indirilmis

ABSETZUNG : German Turkish

f l. (Entthronung) hali
(Entlassung) azil

ABSICHT : German Turkish

niyet, meram, maksat, hedef, erek, gaye, murat, tasar, fikir, kast, plan, dava
(geheime) zamir
(eigen-nützige) garaz; nii(~s. absichtlich; Er erhob sich mit der ~ wegzugehen. Gitmek üzere kalkti. böse ~ suiniyet; kötü niyet; die ~ haben (sich mit der
tragen}, et. zutun bsi yapmak niyetinde bulunmak; Er hatte offenbar die ~, dies zu tun. Bunu yapmak taraflisi görünüyordu. e-e ~ verfolgen maksat gütrpek; seine ~ verwirklichen emeline kavusmak; E-e. solche ~ habe ich nicht, öyle bir niyetim yok. ernste
en haben evienmek niyetinde olm. °lich l. kasti, kasitli, kästen, isteyerek; bile bile; iltizamlı (olarak)
(extra) mahsus, inadina, nispetle; Das hat man ~ getan. Bunda kasit var. Ich habe das nicht ~ getan. Mah-sus yapmadim

ABSIEDEN : German Turkish

kaynatmak

ABSINGEN : German Turkish

l. (Lied) sarki söylemek
(langweilig) cansikici bir sekilde sarki söylemek

ABSINKEN : German Turkish

l. (Schiff) yavas yavas sulara gömülmek
(Flug- zeug) irtifadan kaybetmck
(Niveau) asagl düsmek; fcnalasmak
(Erdreich) heyelän etm., kaysamak
(ent-arten) ciiisi bozulmak; soysuzlasmak; tedenni, tereddi etm., yoziasmak

ABSINTH : German Turkish

m l. (Wenniitpflanze) yavsan agaci; yemisen
(aikohol. Getrank) apsent
beituß m bot. pelin otu; aci pelin

ABSITZEN : German Turkish

inir. l. (Reiter) (hayvandan) yere inmek
(von j-m weit~) b-den uzak oturmak; tr. l. (Strafe) doldur- rnak
(Zeit) gecirmek; giinünü doldurmak
(abwetzen) asindirmak, cskitmek. Abgesessenl mil. Yere in!

ABSOLUT : German Turkish

l. miitlak, kati, saltik, absolü
(Adv.) mutlaka, katiyen, külliyen, tamamen, tamamiylc, büsbütün, behe- mehal; her ne olursa olsun; (volkstiiml.): kaspanek
(schlechthin) alelitlak
(als Verst. e-r Neg.) hie;
er Herrscher miitlak hiikümdar; müstebit;
e Kunst salt- cilik;
e Mehrheit mutlak ekseriyet; salt cogunluk (cok- luk);
e Monarchie mutlak monarsi; saltcilik;
e Musik sirf musiki;
er Wert mutlak dcger; klymeti mutlaka; /c/l konnte ihn ~ nicht überzeugen. Bir türlü onu kandirama- clini. Wenn er es ~ will,
.. Cani istersc
.
; Er will sich jetzt ~ ein Haus bauen lassen. Simdi bir ev yapmak kay- tlindadir. Eion / rel. günahlarm affi; günah fikarma;
ih.olusyon Gismus m istibdat, mutlaklyet, absolütizm,
-.[icilik. müstebitlik
Istisch müstebit(-ce), müstebidane

ABSOLVENT : German Turkish

(ln f) m bir okuldan mezun (cikmis, yetişen) Eieren l. (Studien, Gastspiel) bitirniek; ikmal etm.
(Priifunfi) gecirmek
rel. gi;nah bagislamak

ABSOLVIEREN : German Turkish

l. (Studien, Gastspiel) bitirmek; ikmal etm.; tamamlamak
(Prüfung) geçirmek
rel. günah bagislamak

ABSONDERLICH : German Turkish

garip, tuhaf, acayip

ABSONDERLICHKEIT : German Turkish

f garabet; isin tuhafi; tuhaflık

ABSONDERN : German Turkish

l. ayirmak, ayirt ctm., uzaklastirmak
rned. ir.iz etm.
(isolieren) tecrit ctm.; sich ~ I. ayril(an)mak
il.iltme cikmamak
(von der Welt) inzivaya (itikäfa) crkilinek
(sich isolieren) tecerrut etm., uzak durmak Sung/ l. ayrilik
rned. salgi, ifraz(-at); vermehrte ~ ined. hipersekresyon

ABSORBIEREN : German Turkish

l. ernmek, massetmek, sogurmak, absorbe etm.
flg. zihnini iFpal etm

ABSORPTION : German Turkish

rmme, emiime, imtisas, mas, sogurma, sofirul- nul, ahsorphyon s-kältemaschine / Icchn. emme sislerni sngiitnia m.-ikincsi
s.pipette/c/iw;., p/iys. horti;m, cnimcc "s.verinögen n ernme ^ucü

ABSORPTIV : German Turkish

trnril; bei ve masscden

ABSPALTEN : German Turkish

ayirmak

ABSPANNEN : German Turkish

l.(Feder)-gevsetmek
(Tiere)kosum cikarmak; s.a. abgespannt. °ung f (Erschöpfung) bitaplik, yorgun-luk, arginlik, takatsizlik

ABSPAREN : German Turkish

sich et. vom Munde ~ bogazindan kesmek; disinden tirnagmdan artirmak

ABSPEISEN : German Turkish

fig. l. (m. schonen Worten) lafla yemlemek
(m. Versprechungen) agzina bir parmak bal calmak
(ab-wimmeln) atlatmak. Er ließ sich nicht mil leeren Ver-sprechungen ~. 0, kendini bös sözlere kaptiramadi. Bcs sözlere karni tok

ABSPENSTIG : German Turkish

~ machen b-nin caymasina sebep olm.; cevirt-mek, ayartmak

ABSPERREN : German Turkish

l. (Tür usw.) kilitlemek
(versperren) seddet- mek
(hindern) mani olm.
(Gas, Strom, Dampf usw.) kesmek
(Wasserzufluß) suyu haglamak
(abriegeln) kordon altina almak; abluka etm.; sürgülemek
(isolieren) tecrit etm., ayirmak
(Grenze, Straße usw.) kapa-mak; sich ~ k-ni kapall tutmak; kapanmak; k-ni tecrit etm. "posten m mil. kordon nobetcisi 2ungs.kette / mil. kordon; nöbetci kordon hattl ^ventil n kapama valfi

German Turkish