Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

ABTEILUNG : German Turkish

f l. Şube, daire, kisim, seksiyon, servis, branş, bölme, bölüm, dal
(im Warenhaus) reyon
mit. kita, müfreze, birlik, grup
(Schar) takim, ekip
geol. oluşuk; ~ halt! mil. Kıta dur! ~ kehrt! mil. Kıta yüz geri! ~ marsch! mil. Kita marş!

ABTEILUNGSLEITER : German Turkish

m sube sefi; kolbasi; daire amiri

ABTELEGRAPHIEREN : German Turkish

ir emri (bir sözünü) telgrafla geri almak

ABTEUFEN : German Turkish

(Bergwerksschacht) sandiklamak

ABTRAG : German Turkish

m (Nachteil) zarar, ziyan, halel; ~ tun (m. Dat.) zarar vermek; halel getirmek

ABTRAGEN : German Turkish

l. taşımak; alip götürmek
(Hügel usw.) düzlestirmek, tesviye etm.
(Haus) yikmak
(Kleider) eskitmek, yipratmak
(Schulden) yavas yavas ödemek, sönümlemek, itfa etm.
(Speisen) sofra kaldirmak
(Festungsanlagen) tiras etm.
(Dach) kaldirmak
geom. (z.B. Strecke) resmetmek; sich ~ l. (Baum) artik meyva vermemek
(Kleider) asmmak, eskimek; cani cikmak; fazla yipranmak; abgetragen havı dökülmüs

ABTRANSPORT : German Turkish

m mit. kita nakliyati Qleren gotürmek, naklet- niek

ABTREIBEN : German Turkish

tr, l. (z. B. Strömung e-n Schwimmer) sürükleyip gotürmek
(Pferd) fazia yormak
(Würmer) kürt dök-mek
(Leibesfrucht) cocuk dü^ürmek
(Metall) techn. tasfiye etm.
(Galerie im Bergbau) insa etm., kazmak
(Weidevieh) yayiadan asaglya güderek sürrnek
(a. intr.) (Schiff) rotasindan ayirmak (ayrilmak); abgetrie-ben;
e Frucht ceninisakit; düsük –end med. abortif°hütte / (bei Metallbearbeitung) kalhane Qung f iskati cenin; cocuk düsürme; e-e ~ vornehmen cocuk düsürmek; e-e ~ vornehmen lassen cocuk aldirmak 2ungs.mittel n med. abortif iläc

ABTRENNBAR : German Turkish

ayrilabilir; tefriki kabil
en l. (Besatz) sökiip cikarmak
(Gebiet) ayirmak
(isolieren) tecrit etm.
(abschneiden) kesmek; sich ~ aynirnak, tecerrüt etm

ABTRETEN : German Turkish

Ir. l. (Treppe usw.) asindirmak
(Absatz) boz- mak
(Füße, Schuhe) camurunu silmek
Jur. (zedieren) devir ve temlik etm.
(Gebiet) terk etm., birakmak; intr. l. (von e-m Amt) cekilmek; istifa etm.
mil. siradan ayrilmak
Th. a) sahneden ayrilmak b) cikmak
(vom Schauplatz) artik faal bir rol oynamamak "ung/ für. l. devir ve temlik
terk ve ferag
ungs.Urkunde / terk senedi

ABTRIEB : German Turkish

m (von Weidetiercn) yayiadan a§agiya sürülme

ABTRIFT : German Turkish

akinti zaviyesi; naut. düsme
messer ni derivo-metre

ABTRINKEN : German Turkish

ardaktan birkac yudnm icmek

ABTRITT : German Turkish

m l. (aus e-m Amt) cekilme, istifa
Th. cikis
V s. Abort
flg. ölüm

ABTROCKNEN : German Turkish

tr. kurutmak, kurulainak; intr. kurumak; sich ~ kuruniTiak

ABTROPFEN : German Turkish

intr. damlamak; ~ lassen damlatmak "schale/ damlama kapsülü °steln m istalaktit, sarkit

ABTROTZEN : German Turkish

(j-m et.) direne direne arzu edilen seyi nihayet elde etm

ABTRUDELN : German Turkish

l. (Flugzeug) vril (burgu) yaparak, helezon cizerek düsmek
F (weggehen) ayrilip gitmek

ABTRUMPFEN : German Turkish

l. Ka. b-nin kägidmi kesmek
F haddini bildirmek; terbiyesini vermek; payiamak
/• b-ne üstün gelmek

ABTRÄGLICH : German Turkish

zararli, mahzurlu; ~ sein bse ket vurmak, halel getirmek; sektclemek

ABTRÜNNIG : German Turkish

l (treulos) sadakatsiz
(Rebell) asi
rel. rnür- tet, dönek; seinem Glauben ~ werden dininden dönmek

ABTUN : German Turkish

l. (Kleidungsstück) F cikarmak, kaldirmak
(Tier) öldürmek {bzw. elden cikarmak)
(erledigen) hallüfaslet- mek, bitirmek
(geringschätzig) istihfafkärane reddet- mek; bsin önemsiz oldugunu anlatmak
(Gewohnheit) terk etm., birakmak; s.a. abgetan

ABTUPFEN : German Turkish

tamponlamak

ABTÖNEN : German Turkish

l. (nuancieren) farklilastirmak, nüansiamak
(Farben aufeinander abstimmen) birbirine uydurmak; ban^tirmak, benzetmek
yumusatmak Sungs.vignette/ phof. degradatör

ABTÖTEN : German Turkish

l. (Nerv, Bakterien usw.) öldürmek
(das Fleisch) rel. riyazet etm.
flg. zayiflatmak, gcv§etmek, azaltmak, söndürmek
(Gefühl) a) hissi iptal etni. b)ßg. körletmek