Multilingual Turkish Dictionary

German Turkish

German Turkish
DIENST : German Turkish

m l. hizmet, servis
(Stelle) vazife, is, memuriyet
(Hilfe, Gefälligkeit) yardim, müzaheret, iyilik, himmet, hatir(-sinaslik); j-m e-n ~ erweisen b-ne iyilik etm.; himmet ve mürüvvette bulunmak; ~ haben nöbetci olm.; Um zehn Uhr muß ich meinen ^ antreten. Saat onda vazife alacagim. seinen ^ versehen hizmetini görmek; langjährige treue
e emektarlik; treue
e leisten (Frau) sacini süpürge etm.; gute
e pol. dostane tesebbüs; tavas-sut; Meine Beine versagen den ~. Yorgunluktan artik dlzlerim tutmuyor. j-m e-n schlechten
^ erweisen iyilik yapacagim derken b-nin zaranni mucip olm.; ka§ yapa-yim derken göz cikarmak; dieselben
e leisten können aym vazifeyi görebilmek; ~ am Vaterland yurda hizmet; aus dem
^ entlassen werden mil. tezkere almak; außer ~ hizmet harici; kadro disi; mütekait, emekli; im ~ hizmette; vazife basmda; in ^ gestellt werden (z.B. Schiff) hizmete girmek; inj-s
en stehen b-nSn hlzmetinde bulunmak; in ^ nehmen hizmete almak; calistirmak; Istihdam etm., elde etm.; patentasmin altina almak; kapilandirmak; Offizier vom ~ mil, nöbetci subay«; Was steht zu
en? Emriniz nedir? Ne buyuruluyor? Ich stehe Ihnen zu
en. Emrinize amadeyim. Er ist zu spät zum ~ gekommen. Vazifesine gec geldi.
abteil n (Eisenbahn) hizmet kompartimani

DIENSTAG : German Turkish

m salt (günü) ^8 her sah günü

DIENSTALTER : German Turkish

n hizmet müddeti; kidem

DIENSTANTRITT : German Turkish

m hizmete giris; vazifeye baslama

DIENSTANWEISUNG : German Turkish

talimname, talimat, yönerge, direktif, veche

DIENSTANZUG : German Turkish

m resmt elbise; vazife klyafeti; üniforma

DIENSTAUFSICHT : German Turkish

memurlar üzerinde murakabe

DIENSTBAR : German Turkish

hizmetle mükellef;
er Gei^t hum. hizmetci; j-n seinen Zwecken ~ machen basamak yapmak; tramplen gibi kullanmak

DIENSTBARKEIT : German Turkish

jur. irtifak hakki

DIENSTBEFLISSEN : German Turkish

s.
eifrig,

DIENSTBEREIT : German Turkish

l. hizmete hazir; gayretli
(liebenswürdig) cemilekär, hatirşinas

DIENSTBEZÜGE : German Turkish

pl. (e-s Beamten) maas

DIENSTBOTE : German Turkish

m hizmetci, usak

DIENSTBOTENAUFGANG : German Turkish

m servis merdiveni (od. kapisi); koltuk kapisi

DIENSTBOTENMANGEL : German Turkish

m hizmetci buhrani (od. yoklugu)

DIENSTBOTENVERMITTLER : German Turkish

?; kolcu

DIENSTBUCH : German Turkish

n (bei Hausangestellten) hizmet cüzdam

DIENSTEID : German Turkish

m sadakat yemini

DIENSTEIFER : German Turkish

m mesiek gayreti; gayretle iş görme

DIENSTEIFRIG : German Turkish

vazifesinas, gayretli; ba§kalarınin i$ine kosan

DIENSTENTHEBUNG : German Turkish

isten el cektirme

DIENSTENTLASSUNG : German Turkish

l, mil. ihrac cezasi
memuriyetten cikarilma
(bei Dienstboten) yol verme; um
^ ansuchen (oti. einkcmmen) istifasini ver" mek

DIENSTFERTIG : German Turkish

hatir yapan; hayirhah, hatirsinas; iyilik etmegi sever

DIENSTFERTIGKEIT : German Turkish

iyilikcilik, hatirnüvazitk, lütufkärlik, cemilekärlik

DIENSTFLUCHT : German Turkish

askerlikten ka^ina; (Mtiitärstraf-recht) bakayalik