Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

ANGEL : German Turkish

l. (FischS) olta
(Tür°) reze
(Griffzapfen) pirazvina
fig. istinat noktasi
s. Fußangel: zwischen Tür und ~ l. esik üzerinde
(in ailcr Eile) acilen, giderayak, ayaküstü
(oberflächlich) dikkatsizce, sathice
(in mißlicher Lage) müskül bir durumda; aus den
n hohen yerinden oynatmak

ANGELD : German Turkish

n pey akcesi; öncelik

ANGELEGEN : German Turkish

selt. (benachbart) komsu
fig. cana yakin; mühim; sich et. ~ sein lassen bsi vazife (od. namus borcu) bilmek; bsi is edinmek; bsi vecibe saymak, istekle yanmak

ANGELEGENHEIT : German Turkish

f l. is, sey, nesne, maslahat
(schwierige) dava, problem, mesele
(Stoff) bap, madde
(Punkt) husus
(Geschichte) V: ifade; Das ist e-e recht schwierige ~. Ayikla simdi pirincin tasini! j-s ~ sein b-nin işi olm.; wer sielt nicht um anderer Leute
en kümmert sunun bunun susu busu ile aläkadar olmayan (F)

ANGELEGENTLICH : German Turkish

l. (dringend) rnüstacel, mühim 2, (eifrig) Adv. ehemniyetle; bütün gayretle, hararetle
(beharrlich) musirrane

ANGELEHNT : German Turkish

:
e Flanke mil. dayall yan °ung /: in ~ (an) dayanarak; taklit ederek

ANGELFISCHEREL : German Turkish

olta avi
gerät n olta takimi
haar n (Angcl- sciinur aus Seidendarm) misina
haken rn l. olta {od. balik) ignesi
(Koderfiscii.» zoka
(fünfteiliger) carpnia
(großer) smara

ANGELIKA : German Turkish

bot. melekotu

ANGELKORK : German Turkish

m filoz Sn I. oita ile balik tutmak
fig. ökseyc ba^tirmak
(nach) elde etmek arzusunda olm.; aramak
Itiim. (sich j-n aus e-r Menge herausholen) a) cikarmak, yakalainak b) (heirati.n) bir koca avainak

ANGELLÜPTT : German Turkish

~ kommen z.p zip (od. hoplaya hoplaya ad. seke seke) gelmek

ANGELPUNKT : German Turkish

m l. (Drehpunkt) mihver; dayak noktasi; dönme merkczi
fig. (Kernpunkt) belkemigi; esasli nokta
rute/olta kann;!

ANGELSACHSE : German Turkish

m; Ssächsisch Anglosakson

ANGELUS : German Turkish

in Katoliklerin hir duasi; anjelüs

ANGELÜBEN : German Turkish

saz vermek; vaat etm

ANGEMESSEN : German Turkish

l. münasip, münasebetli, uyar, uygiin
(an- nehmbar) makul
mütenasip;
er Preis jiir. deger paha;
e Vergütung f ecri inisil; kullanrna karsihgl; ~ sein a. b-ne, bse yakismak

ANGENEHM : German Turkish

l. ho;, latif, makbul, rahat
(Wesen) k.inisicak, sempatik
(Brise) tatli 4, (liebenswert) sevimli, hatirnaz
(behaclich) keyifli von
er Erscheinung (Mann) yakl-sikb; von
em Äußern kasi gozü yerinde; Sehr ~! Qok memnun oldum! Teserrüf ettiin! dos ^i mit dem Nütz-lichen verbinden hem ziyaret hem ticaret;
verbringen hos gecirmck; Ihr Besuch ist mir jederzeit ~. Her zaman hasimda yeriniz varJir. °e Ruhe! Geceniz hayrolsun! Allah rahatlik versin! ~ berührt b§e memnun

ANGENOMMEN : German Turkish

l. (hypothetisch) farazi, munayyel, mefruz, li.potetik, varsayil,
arsayimsal
(fiktiv) yapintili, mu- sanna
(entlehnt) müstear, takma
~, daß
.. faraza; tutalim (farz edelini) ki
(gekünstelt) cali, sahte, suni;
es Kind e.Inthk;
er Name takma ad

ANGER : German Turkish

m l. (Weide) mera, otlak
(Wiese) cimenlik

ANGEREGT : German Turkish

l. (inspiriert) bsden mülhem, esinli
(lebhaft) canlı, neşeli; in –er Stimmung neşe (od. samimi bir hava) içinde; sich ~ unterhalten yarenlik etm

ANGESCHIMMELT : German Turkish

iraz küflü

ANGESCHLAGEN : German Turkish

l. (Geschirr) sakatlaninis, örselenmis
ßg. vipranmi§
(Uoxen) bayilacak kadar darbe yemis olan; grog!

ANGESCHMUTZT : German Turkish

hir parca kirlenmis

ANGESCHNITTEN : German Turkish

l. (Ärmel) kimono
(Kragen, Kapuze usw.) igreti olmayan

ANGESCHRIEBEN : German Turkish

gut ~ sein (hei) iyi not sahibi o!m.; b-nin teveccühüne mazhar olm.: takdir edilmek

ANGESCHULDIGTE : German Turkish

i;// s. Angeklagte