Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

AUSWETZEN : German Turkish

l. (Scharte) bileyerek centtgini, kertigini düzelt- mek
ßg. hatayi tamir etm., sürülen bir lekenin inti- kamin; airr.ak; zaran teläfi etm

AUSWICKEID : German Turkish

l. acmak, cözmek, cikarmak
(Kind) kunda- gini cözmek

AUSWIEGEN : German Turkish

l. (das Gewicht feststellen) bsin agirligim tart- mak
(nach Gewicht verkaufen) agirhgina yfttt (pera- kendi) satinak

tr. (Teig) yoğurmak; sich ~ l. (gut, schlecht) netice vermek; neticelenmek
(zu j-s Gunsten) lehinde olm.
(ungünstig; Klima) hava calmak
(auf et.) müessir olm., tesir icra etm.
(j-m et.) z.va. s. erwirken

AUSWIRKUNG : German Turkish

f netice, sonuc, tesir, dokunak,
en haben (auf) l. müteessir etm., etkisini göstermek
fig. inikäs etm

AUSWISCHEN : German Turkish

tr. l. (Schrift, Gläser) silmek
(Augen) göz- ierini üvusturrnak
(j-m e-e) I7 tokat asketmek
(j-m eins) F fenalik yapmak; kafese koymak; muziplik, sey- tanitk etm.; disSni b-nin etine gs

AUSWITTERN : German Turkish

intr. geoi. tfczehhür etm.; cicekäimek

AUSWRINGEN : German Turkish

(Wäsche) camasin büküp sikarak suyunu cikarmak; bura bura sikmak

AUSWUCHS : German Turkish

m l. ur, sis, yumru; lahmi zait
(Warze) sigil, egim;
(Geschwulst) verem, tümör
(Buckel) kamburluk
(Übertreibung) ifrat, taskinlik
(Miß- stand) aksaklik, mahzur, uygunsuzluk
(Abweg) dalälet
(Mißbrauch) suiistimal
(von Getreide) (mevsimsiz) cimlenme

AUSWURF : German Turkish

m l. med. ifragat, balgam, krase
(des Meeres) denizin attigi enkaz
(e-s Vulkans) püskürtü; volkan cikartisi
fig. (der Menschlieit) en asagi eins veya tabaka; ayaktakimi
(Unbrauchbares) ise yaramaz, atliacak nesne; starken ~ haben med. fazia balgam cikarmak

AUSWURFSTOFFE : German Turkish

pl. cikarti; mevaddi itrahiye

AUSWÄGEN : German Turkish

l. denklemek
(eichen) ayar etm.
agirligini tayin ve tespit etm.
s. abwägen

AUSWÄHLEN : German Turkish

secmek, intihap etm., begenmck, tcrcih etm., ögürtlemck, ayirmak, ayirt etm.; ausgewählt secine, güzide

AUSWÄRTIG : German Turkish

l. yabanci, ecnebi
dis, harici
(Schüler) a) (Ggs. Internatsschüler) nehari, yatisiz b) (Ggs. ortsan- sässiger Schüler; Deutschland) disandan, tasradan gelen; Ses Amt n.pr. (Alman) Hariciye Nezareti; Disisleri Ba- kanligi;
t Angelegenheiten pl. hariciye; disisleri

AUSWÄRTS : German Turkish

l. (außerhalb des Hauses) disnrida; evin dismda
abus. (nach außen) liisaiiya (dogru)
(auürrhalö der Stadt) sehir icinde degil; banliyö, tasra (v.s.) de; ^ essen (gehen) lokantada yimck vemek; e-e Frau, die sich ~- veraingt el kapisind;! calisan bir kadin Sspiel i-i (Sport) deplasman maci

AUSWÜRFELN : German Turkish

zar atarak kararlastirmak

AUSZACKEN : German Turkish

dis dis (od. tirtil) kesmek; ausgezackt disli, tirtikli, tirtilli, tirnakli

AUSZAHLEN : German Turkish

l. ödemek, tediye etm.
(j-") ücretini, günde- ligini v.s.yi (tamamen) vermek
(e-n Teilhaber) hak- kim ödemek; sich ~ zahmete degmek; idare etm

AUSZAHLUNG : German Turkish

(ms(. pl.
en) tediyat, ita; die
en einstellen (Bank) tediyati kesmek s.anordnur«; / ita emri; verile emri

AUSZANKEN : German Turkish

iyice azarlamak, haslamak, payiamak, atlstir- mak, cikismak; zilgit (od. patirdi) vermek; ausgezankt werden a. söz (lakirdi) isitmek

AUSZEHREN : German Turkish

l. (Boden) inbat kuvvetini tüketmek
(Ge- sundheit) sihhatini kemirmek
(verbrauchen) istihläk, itläf etm.
(völlig aussaugen) illgine kadar emmek, kurutmak Qung/med. z. va. erime illeti; verem, tüber- küloz, sillürrie

AUSZEICHNEN : German Turkish

l. seit. resim yapmagi bitirmek
(Waren) etiketlemek; fiyatlanni etiketlere yazmak
(m. e-m Orden) taltif etm.; nisan vermek
(Schüler) aferin vermek; takdir etm.
(huldvoll) iltifat etm.
(prote- gieren) pej. iltimas etm.
(belohnen) mükäfatlandirmak
typ. (siyah, italik v.s.ile) belli etm.
b-nin digerierine faik oldugunu göstermek; sich ~- akran arasinda k-ni göstermek; temayüz etm., birincilesmek, teferrüt etm.; In der Türkei haben sich die Bewohner von Bolu von jeher in der Kochkunst ausgezeichnet. Türkiyede ahcilik Bolu- lulara vergidir. s.a. ausgezeichnet, ^ung/ l. (von Waren) etiketle(n)me
(Beschriftung) nyatlann etiketlere ya- zilmasi veya yazilan fiyat
(Belobigung) taltif, takdir, tahsin, mansiyon, aferin
(Preis) mükäfat
(Orden) madalya, nisan
(Huld) iltifat
pej. (Protektion) iltimas
typ. yazimn (siyah, italik v.s.ile) belli edil- mesi; e-f Prüfung mit ~ bestehen bir imtiham cok iyi derece ile gecirmek

AUSZEMENTIEREN : German Turkish

cimentolamak

German Turkish