Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

ABGIEßEN : German Turkish

l. (Zuviel an Flüssigkeit) mayinin faziasmi dökmek
(in ein anderes Gefäß) kaptan kaba aktarmak
(in Gips) kalibim cikarmak

ABGLANZ : German Turkish

m. l. ziya; zayif inikäs; akis
(e-r Stimmung) lisanihal

ABGLEICHEN : German Turkish

l. müsavi (esit) kilmak; tesviye etm.; denklestir-mek
(Schuld) ödemek

ABGLEITEN : German Turkish

l. asagi kaymak; kayip düsmck
(Börsenkurse) yavas yavas inmek
(Vorwürfe) (an j-m) bse kulak asmamak. Meine Hände glitten ab, und ich fiel hin. Ellerim kurtuldu ve düstüm.
d (Erdmasse) kaygan, kayrak

ABGLÄTTEN : German Turkish

l düzeltmek, perdahlatmak
(bügeln) ütülemek

m l. put, sanem, idol
flg. (P.) son derecede sevilen
gotterel / putperestlik; ~ treiben puta tapmak; putperestlik etm. Sgöttisch put gibi; ~ lieben cildiraslya sevmek
gott.schlange /
o. boa yilam; kiral yilam

ABGRABEN : German Turkish

l. (Hügel u.a.) kaziyarak alcaltmak
(Bach, Teich usw.) kaziyarak mecrasmi degistirmek; kaziyarak elinden almak
flg.: j-m das Wasser ~ a) b-in menfaatine halel getirmek; zarar vermek b) b-nin hayatini tehlikeye koymak

ABGRASEN : German Turkish

l. otlamak
ßg. (absuchen) bucak bucak ara-mak
(wissenschaftliches Gebiet) ince arastirmalaria tüketmek

ABGRATEN : German Turkish

techn. capagim almak

ABGREIFEN : German Turkish

l. kavrayarak, eliyle yakalayarak asindirmak
(m. Zirkel) pergellemek; sich ~ silinmek s.a. abgegriffen

(SICH) DICK(-E) TUN : German Turkish

F kurumlanmak; kurum kurum kurulmak; böbürlenmek; cogalmak; ~ und plump manda gibi; Das
e Ende kommt nach. F Isin sonuna baksan gerek. durch ~ und dünn yagmur camur demeyerek; mit j-m durch ~ und dünn gehen b-den hil; bir suretle ayrılmamak; aralannda su sizmamak; ein im
sten Osmanisch geschriebener Satz koyu Osmanlica bir cümle

A : German Turkish

A [a:] n l. Alman alfabesinin ilk harfi
fig. Başlangıç
mus. la notası; Das A und das O bsin en mühim kısımlan; von A bis Z basımdan sonuna; bastan basa; Wer A sagt, muß auch B sagen. Gülii seven dikenine katlanır. Hamama giren terler. Pilavdan dönenin kasığı kirilsin! Was er sagt, ist von A bis Z erlogen. Söyledikleri sırf yalandır

A CAPPELLA : German Turkish

inus. sirf ses icin; enstrümansiz; saz refakatinde olmaksizın

A LA CARTE : German Turkish

alakart

A PRIMA VISTA : German Turkish

mus. ilk görüste

A VISTA : German Turkish

H avisto

A-DUR : German Turkish

n mus. la majör

A-MOLL : German Turkish

n mus. la bemol

A. D. : German Turkish

(außer Dienst) hizinet disinda; emekli

AACHEN : German Turkish

n.pr. Ekslasapel, Ahen, Aachen

AAL : German Turkish

m l. zo. yılanbalığı
Sa., naul. torpil, torpido; grüner ~ yılanbalığı haşlaması; geschmeidig wie ein ~ yakalanamayacak kadar kaygan; son derecede maharetli

AALGLATT : German Turkish

yakalanamayacak kadar kaygan; son derecede maharetli; ~ entschlüpfen fig, zeytinyağı gibi üste çıkmak

AALLARVA : German Turkish

f zo. incebas

AALMOLCH : German Turkish

m zo. iki soluklu

German Turkish

ABGEZIRKELT : German Turkish