Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

SPITAI : German Turkish

n l. hastane
(Altersheim) darülaceze; bakim yurdu; bakimevi

SPITZ : German Turkish

m l. (Hunderasse) spitz; gel.a. luJu
F s. Schwips

l. sivri u(y
(Rerg2) zirve, doruk, dag tepesi, sivritepe, sahika
(Baum9) agacin tepesi
(e-s Turms od. Minaretts) küläh, alem
fig. bas, resikär
(Gewebe) dantela, tentene, oya
(Zigaretten9) a^izlik
(e-s Riffs) kayabasi
(SchuhQ) burun
(des Ochsenstachels) nodul
(Zinke) dis, son, uc, münteha, catal
(spöttiscr- Kritik) igne; igneli (od. dokunakli) söz
(e-s Dreiecks) math. reis, tepe
(der Pflugschar) ipmik; die
n der Wehrmacht askeri rüesa; die
n der Beamtenschaft basmanlar; j-m die ~ bieten mukavemet etm., karsi koymak, gögüs germek;
n klöppeln tentene örmek; an der ^ liegen (Rennsport) önde bulunmak; basta gel-mek (od. gitmek); an die — bringen b-ni bas tarafa gecirmek; an der ^ stehen bsin basmda bulunmak; Er muß immer an der ^ stehen/ iron. Bas öl da esek basi öl! sich an die ~ setzen l. önüne düsmek
basa gecmek; an die ^ gelangen bas cikmak; bas mevkie yükselmek; (Sport a.) krallasmak; et. auf die ^ treiben bsi ifrata (od. son dereceye) vardirmak

SPITZEL : German Turkish

m pej. hafiye, muhbir, ajan, curnalci; dil avcisi; V. ispiyon
dienste pl.: ~ leisten curnalcilik etm.; V: ispi-yonlamak
ei/espiyonaj, curnalcilik ^ s.
dienste leisten.
wesen n muhbirlik, curnalcilik

SPITZEN : German Turkish

l. sivriltmek
(Bleistift) yontmak, acmak
F dikkatle bakmak; den Mund ^ dudaklanni büzmek; die Ohren ^ kulak kabartmak; sich auf et. ^ F bsin olaca-gma ümidi olm

SPITZENBELASTUNG : German Turkish

azami siklet
besatz m volan; dantela garnitürü; mit ~ tenteneli, dantelall, dantelli-einsatz m antrdö; fr. a. jabo
film m birinci smif film
häklerin / oyaci
klasse / birir\\ci simf
kleid n tenteneli elbise
klöpplerin / dantelaci
kompanie / uc bölügü
leistung / l. (Sport) rekor
(e-r Fabrik) en yüksek randiman; azami kapasite
(Meisterstück) saheser
lohn m azami ücret
reiter m (Sport) l ig lider
rüsche / jabo
tanz m parmak üzerindeki dans

SPITZER : German Turkish

m kalemtiras

SPITZFINDIG : German Turkish

kill kirk yaran; safsatali, soffst; mit
en Argumenten operieren safsataya düsmek 9keit / mugalata, safsata(-cilik), bilgicilik, sofizm, yaniltmaca; auf
en aus sein davul toziyle minare gölgesi aramak

SPITZHACKE : German Turkish

sivri uclu kazma; külünk, tirpit
hammer m sivri uclu ceki^
haue / s.
hacke. 91g s. spitz.
Riefte / bot. pitrak dikeni; kücük siracaotu; 9kriegen F bsin farkina (od. sirnna) varmak; sezinlemek; kokusunu almak; bsin icyüzünü anlamak
maus / zo. sivri burunlu fare; soreks l
name m lakap, mahlas; takma ad
nashorn n zo. Afrika gergedani 9naslg sivri buruntu
pappel / bot. servi kavagi
tüte / küläh
säule / dikili las; Obelisk
wegerich m bot. dar yaprakli sinir otu 9winkllg h?d zaviyeli; dar acih
zeit n mahrutt cadir

SPLEEN : German Turkish

m kacikhk; splin Cig akli kacik; tuhaf, garip, acayip

SPLEIß : German Turkish

m naut. halat dikisi ^en l. (Holz) yarmak
(zerreißen) yirtmak
naut. kavela vurmak

SPLENDID : German Turkish

l. (freigebig) cömert, ikramsyeli
(großzügig) älicenap
(prächtig) muhtesem, mükellef, debdebeli

SPLINT : German Turkish

m catal pin; kama (od. masah) klavet

SPLITT : German Turkish

m ta§ kinntisi; ufak las

SPLITTER : German Turkish

m l. (Holz9, Knochen^) klymik
(Granat2) menni parcasi
(Bruchstück) parca, fragman
pl. kinnti, ufanti
bombe / parca tesirli bomba 9fasemackt cir(il)-ciplak, cascaviak; ^allak mallak; dimdizlak, upuryan; anadan do^ma 9frei (Glas) parcalanmaz
graben m Sij;inak siper 91g l. klymikli
(leicht splitternd) kolay parcalamr ^n parcalanmak; parca parca olm.; yanimak 9nackt s. °fasernackt.
richter m hasis ruhlu münekkit 9sicher mil. parca emniyetli
Wirkung / parca tesiri

SPLITTHAMMER : German Turkish

m l. tirnak cekici
naut. (des Kalfaterers) maca

SPLIß : German Turkish

m s. Spleiß,
eisen n naut. celik kavela

SPONDEUS : German Turkish

m (Metrik) iki uzun heceden ibaret olan tefile

SPONGIÖS : German Turkish

süngersi. isfenci

SPONTAN : German Turkish

l. spontane, tavl, kendili^inden, binefsihi, icinden
(plötzlich) am Seität/ taviyet, icindenlik, kendiligin-flenlik

SPONUNG : German Turkish

naut. asoz, bindirme

SPORADEN : German Turkish

pl. n.pr. (Inselgruppe des Ägäischen Meeres) Sporatlar 9isch münferit, tektük, sporadik, da^mik

SPORANGIUM : German Turkish

n bot. spor kesesi; mahfazai büzur
e / bot. ispor, spor
en pl. s. sing. Sporn,
en.behälter m bot. s. Sporangium.
en.blatt n bot. spor taslyan yaprak; hami-letüsspor 9en.kllrrend mahmuz sikirdatarak;
en.pflanzen pl. bot. ciceksiz (od. sporlu) bitkiler; zatülilkahl hafye
en.tierchen pl. zo. sporlular; isporiye ^ig küflü

SPORN : German Turkish

m \\. mahmuz
ßg. saika, tahrik, fesvik; dem Pferd die Sporen geben atl mahmuzlamak; die Sporen anlegen mahmuz takmak; sich die Sporen verdienen liyakatini ispat etm. °en l. mahmuzlamak, üzengilcrmk
ßg. sevk (tahrik, tesvik) etm.; gestiefelt und gespornt ßg. ays^i üzengide; yola cikmaga hazir
pieper m zo. mahmuzlu incirkusu
rädchen n mahmuz tekeri; Ostreichs (Adv,) l. hemen, derhal
(eiligst) alelacele

SPOROZOEN : German Turkish

pl. zo. s. Sporentierchen

German Turkish