Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

ABWÄRME : German Turkish

techn. artik sicaklik; disan verilen sicaklik
dampfkessel m artik sicaklik buhar kazam
lieizung / artik buharia isitma
verlust m artik sicaklik kaybi
Ver- wertung/artik sicaklik degerlendirilmesi

l. asagi(-ya dogru)
(verkehrt) basasagi; ~ führen l. miis. (Bogen) yay cekmek
/ig. (ins Verderben) feläkete sürüklemek; ~ gehen l. asagi gitmek; inmek
F bozulmak, fenalasmak, inhitata yüz tutmak; isleri fena gitmek

ABWÜRGEN : German Turkish

l. hogmak
(Motor) yanlis bir hareketle diir- durmak

ABZAHLEN : German Turkish

l. ödcmek, tediye etm.
(in Raten) azar azar, taksitle, inukassaten ödrmek
(als Teilzahlung entrichten) akont odemek; mahsuben vermek

ABZAHLUNG : German Turkish

l. taksitle ödeme
taksit, akont; oo/~ kau- fin taksitle satm almak s.geschält n l. taksitle satis yapan majiaza
taksitle ödeme
S.System n taksitcilik

ABZAPFEN : German Turkish

l. (ckmek, cikarmak, bosaltmak
(Blut) almak
nied. a. ponksiyon yapmak
(Geld) F para sizdirmak

ABZAPPELN : German Turkish

; j-n sicii ~ lassen iklatmak

ABZEHREN : German Turkish

(a. sich ^j I. s. abmagern
s. sich abhärmen, s.a. abgezehrt. ~ung/l, zayiflama; kuvvetten düsme
va. vcrerri. tüberküloz

ABZEICHEN : German Turkish

;i iiaret, al.imet, marka, nisan

ABZEICHNEN : German Turkish

l. kopy:! cderek rcsim yapmak
(Akten) parate etm., sah cckmek
(testieren) vize etm.; sich ~ l. iyice be!irniik
(kontrastieren) tezat teski! etm

ABZIEHBILD : German Turkish

n çıkartma, yapıştırma "en tr. l. çekip cikarmak
(subtrahieren) çıkarmak. tarh etm.; bşi düşmek, iskanto etm
(vom Preis) indirmek, tenzil etm.
(vom Gehalt) tevkif etm., kesmek
(bei Punktbewertung) kırmak
(Bett) çarsafı kaldırmak
(Fell) derisini yüzmek, soymak
(Rasiermesser) usturayı kayışa çekmek
(Schlüssel) deliğinden çıkarmak, çekmek
(Aufmerksamkeit) çevirmek
typ. prova nüshaları basmak; kopya çıkarmak; teksir etm.
(seine Hand von j-m) artık himave etmemek; yardim elini çekmek; yardımını esirgemek
(Wein, Bier) fiçıdan çekmek
pharm. distile etm.; imbikten cekmek
(Betrag) hesaba katmamak
(e-e Schau) F. Gösteriş yapmak intr.
ayrilip gitmek; cekilmek, uzaklaşmak
(Wasser) akmak
(Rauch) çıkmak
(m. leeren Händen) avucunu yalamak; eli bos dönmek; mit Sack und Pack ~ tası tarağı toplamak; Der Feind zog nach Süden ab. Düşman güneye sarktı.
er m an. s. Abduktor.
klinge / kaziyacak
muskel m s. Abduktor.
riemen m bilegi kayisi
stein m bileme tasi

ABZIELEN : German Turkish

(auf) istihdaf etm.; hedef tutmak; gaye edinmek; kastetmek, amaclamak

ABZIRKELN : German Turkish

fig. titizlikle tanzim etm., ölcmek, tartmak; wie

ABZUG : German Turkish

m l. gidis, hareket, cikma
(e-r Summe) H dekont, tarh, tenzil
(Rabatt) iskonto, remiz
(vom Gehalt) tevkifat, katiyat, kesinti
typ. nüsha, suret, kopya; tashih provasi
mit. cekilme, ricat, cikis
(des Ge- wehrs) tetik
(Rauch2) delik, mährec; ciki§ yolu; baca
phot. kopya, reprodüksyon; ohne ~ kesintisiz; nach ~ der Unkosten H masraf indirildikten sonra; in ~ bringen a) hesaptan indirmek b) hesaba katmamak

ABZUGSFÄHIG : German Turkish

indirilebilir 9haube/(am tiirk. Herd) davium- baz ^g^aben m l. tahliye hendegi; lagim, mecra
(in e-r Saline) tava Sieine / (am Geschutz) tetik ipi "röhr n nefeslik
papler n teksir kägidi 9vorrlct)tung / mil. tetik tertibati

ABZUPFEN : German Turkish

tutarak kop?
nak (cikarmak, yolmak)

ABZWACKEN : German Turkish

F (j-m G.ld) para sizdirmak, koparmak; sich et. ~ k-ni bsden n ihrum etm

ABZWELGDOSE : German Turkish

i-.tevzi kutusu °en tr. l. ayirmak
(et. für sich) gizlice bsi kendi cebine indirmek; intr. aynimak; sich ~ kollara, subelere ayrilmak; catallanmak
ström m tl. sube akimi
ung / l. ayirma
ayrilma
el. deriva- syon
(Gabelung) catallanma; yol catali, yol aynmi
(Zweigbahn) sube hatti widerstand m el. paralel rezi- stans

ABZWICKEN : German Turkish

!. kiskac, kerpetenle ayirmak, kesmek
flg. (j-m et.) para sizdirmak, koparmak

ABZWINGEN : German Turkish

(j-m et.) zoria elde etm.; zoria kabul ettirmek; zorlayarak koparmak

ABZÄHLEN : German Turkish

l. saymak 2, (abziehen) (ikarmak, tarh etm. Das kannst du dir doch an den fünf Fingern
! Bu, kendiliginden anlasilir! Die Teller sind abgezählt. Tabaklar sayilidir

ABZÄUMEN : German Turkish

(Pferd)
;em takuriin] cikarmak

ABZÄUNEN : German Turkish

(z.B. Wiese) etrafmi eitle cevirmek

ABZÜGLICH : German Turkish

cikarilmak üzere

ABÄNDERLICH : German Turkish

değiştirilebilir
n l. (modifizieren) tadil etm.; bir kısmını değiştirmek; degiskemek
(anders gestal-ten) başkalaştırmak
pej. (entstellen) tahrif etm.
(zum Bessern) doğrultmak,düzeltmek, tashih etm.; abge-ändert değişkin, muaddel °ung / l. tadil
degisiklik
pej. tahrif
tashih ~ungs.antrag; ^ungs.vorschlag m pari. tadil teklifi (takriri. önergesi), degistirge, tadilname

German Turkish