Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

l. va. (so) böylece
(zusammenfassend) huläsa, yani
(das heißt) demek ki
(folglich) o halde; binaenaleyh; o suretle;~se( es! öyle olsun! ~ wie gesagt yani söyledigim gibi; No ~/ Gördün mü? §imdi anladin mi? tste bak!

ALT : German Turkish

(I) l.eski, kadim, sabik, atik, köhne
(bejahrt)yasli, ihtiyar (müsin, pir, saldide), kocamış
(verblüht) kart; V: tohumluk, kartaloz
(schal) taze olmayan; bayat
(überholt) modasi gecmis
(gebraucht) (pek) kullanilmış
(bekannt) malum
(in Zss.) a) (ehemalig) sabik b) hurada, pirpit; cicigi cikmis; huradasi cikmis c) (seit langem) eskiden beri
(unverändert) degismemis; eskisi gibi; ~ werden l. (P.) ihtiyarlamak V: morukla(ş)mak
eskimek
bayatlamak; s. a. die Stw. älter, ältest(II) m mus. (kontr-)alto

ALTAGRAS : German Turkish

n s. Espartoyas

ALTAI : German Turkish

gebirge n) m Altay daglan

ALTAIISCH : German Turkish

:
e Sprachgruppe Altay kolu

ALTAN : German Turkish

m poet. balkon, sahnisin

ALTARM : German Turkish

l. Hiristiyan kiliselerindeki masa
(0pfe^)sunak; zum ~ führen dint nikähia evienmek

ALTBACKEN : German Turkish

ayat; ~ werden bayatla(s)mak
bekannt eskiden beri tanmmis; maruf ^bau(-wohnung/) m 1919dan evvel insa edilen evdeki daire (Almanyada)
bewährt emektar; tecrübedide °bundeskanzler m sabik sansölye (Almanyada)

ALTE : German Turkish

mlf l. ihtiyar adam (kadm), V: moruk, pimpon, pompuruk Seh. salatalik
(Direktor) sef, patron, müdür
V (Vater, Mutter) baba, anne; pl. anababa, ebeveyn; V: moruk, kocakari
F (Ehemann, Ehefrau) koca; kan
m Ka. s. Bube (3). die
n bist. eskiler; der gute ~ baba-lik

ALTEINGESESSEN : German Turkish

eskiden beri yerlesmis olan (aile)
eingewurzelt (Laster usw.) kökü hemen kurutulamayan °eisen n hurda demir ^en.te^l n (e-s Bauern) l. (Deutschland): iase ve ibate hakki
(Türkei): ölünceye kadar bakma akdi

ALTER : German Turkish

n l. (Lebenszeit) yaş
(GreisenQ) yaşlılık, ihtiyarlik, seyhuhat
(Dienst) kidem
eskilik, coktanlik; ~ schützt vor Torheit nicht. Spr. Akil yaşta degil bastadir. Spr.; Leute unseres
s biz yastakiler; Man sieht ihm sein ~ nicht an. Bu adam yasli göstermiyor. ein hohes ~ erreichen dünyaya kazik kakmak; ohne Rücksicht auf das ~ yasma basina bakmadan; für sein ~ schon erstaunlich weit büyümüş de kücülmüs; cokbilmis; Bu yasta bu akıl masallah! in das gesetzte ~ kommen yasını başini almak; als ich in deinem ~ war ben senin kadarken; in meinem ~ benim yasimda; ben yasta; im ~ ihtiyar yasta; Er ist im ~ von siebzig Jahren verstorben. 0, yetmis yasinda oldugu halde ölmüstür. Sie ist noch im besten ~ (heiratsfähiges Mädchen) Çengelde kokmus eti yoktur. im gleichen ~ wie ich benim yasta olan; dem ~ nach yasca; e-e Frau, die dem ~ nach seine Mutter sein könnte annesi yerinde kadın; von mittlerem ~ ortayasli; von gesetztem ~ yasli basli

ALTERATION : German Turkish

f l. heyecan, teläs
med. degisiklik
mus. degisim, alterasyon

ALTERIEREN : German Turkish

l. heyecanlandirmak; teläs vermek
mus. degisimlemek; altere etm.; sich ~ heyecanlanmak, kizmak

ALTERIERT : German Turkish

mus. değişimli, altere; nicht (mehr) ~ mus. natürel

ALTERN : German Turkish

intr. yaslanmak, ihtiyarlamak; saci basi agarmak; kocamak, kocala(s)mak, kartlanmak, kartlasmak, eskimek; ~ lassen kocatmak, eskitmek; früh
^ lassen yipratmak

ALTERNATIVE : German Turkish

f iki şık; (sikkeyn); alternatif, muhayyerlik, ihtiyar; vor e-r ~ stehen ortada kalmak

ALTERNATIVOBLIGATION : German Turkish

f jur. alternatif borç

ALTERNATIVSATZ : German Turkish

m gr. terdit cümlesi; catalli (od. ikircii) cümle

ALTERS : German Turkish

von ~ her; seit ~ eskiden (kadimden, öteden, kalubelädan) beri; von
~ her überkommen babadan ogula; eskiden kalma; vor ~ eski zamanda

ALTERSBLÖDSINN : German Turkish

m med. ateh, bunaklik

ALTERSBRAND : German Turkish

m med. kangren

ALTERSCHWÄCHE : German Turkish

f l. ihtiyarlik zafi
(geistige) bunaklik, ateh
(S.) kağşarlik

ALTERSERSCHEINUNG : German Turkish

f ihtiyarlik alämeti

German Turkish

ALSDANN : German Turkish

ALSE : German Turkish

ALSO : German Turkish