Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

ANBRENNEN : German Turkish

intr. l. ates almak; tutusmak
(Essen) dibi tutmak; yanmak;
r. l. ates vermek; tutusturmak
(Zigarette) yakmak
(Zündschnur) fitillemek; das Essen ~ lassen yemegi yakmak; s.a. angebrannt

l. (herbeischaffen) sürükleyerek getirmek
(Geld) sarf etm., harcamak
(befestigen) takmak, yerlestirmek, gecirmek, koymak, yapistirmak
(Kleidungs-stücke, Schuhe) F giymek
(auflegen) yakmak
(ver- äußern) elden cikarmak; satmak
(Tochter) eviendirmek; F yamamak
(äußern) söylemek, sunmak
(bei Gericht) dava ikame etm; mahkemeye vermek
(ein Wort) bir kelimeyi ortaya atmak; s.a. angebracht

ANBRUCH : German Turkish

m l. seit. ilk kesilmis parca
(des Tages) fecir, safak, gündogusu
(der Nacht) karanlik basmasi; gece olusu
allg. (Beginn) baslangu;

ANBRUMMEN : German Turkish

(P.) homurdanarak cikismak

ANBRÜLLEN : German Turkish

l. (Tiere) kükremek
(Menschen) bagirmak, haykirmak

ANBRÜTEN : German Turkish

kuluckaya yatmaga baslamak

ANBUMSEN : German Turkish

F bir yere carpmak; Ch. (gehörig) model degis- tirmek

ANBÄNDELN : German Turkish

(mit) l. kür yapmak, flflrt etm.
(Streit suchen) takilmak; kavga aramak; V: karga taslamak

ANCHOVIS : German Turkish

s. Anschovis

ANCIENNITÄT : German Turkish

kidemlilik

ANDACHT : German Turkish

l. (kurzer Gottesdienst) kisa bir ayini ruhani
(seelische Versenkung) bätini dalginlik
(Gebet) ibadet, dua, namaz; seine ~ halten (od. verrichten) ibadet (dua) etm.; namaz kilmak

ANDACHTSBILD : German Turkish

n spez. tasviri Meryem

ANDALUSLEN : German Turkish

n.pr. Endülüs
ier(ln/) m; QIsch Endiilüslii

ANDAMANEN : German Turkish

pl. n.pr. (im Golf von Bengalen) Andaman adalan

ANDAMPFEN : German Turkish

l. (Schiff, Zug) buhar cikararak gelmek
(P.): F angedampft kommen hiddet icinde yaklasmak

ANDANTE : German Turkish

mus. adim adim; aheste, andante ° n mus. agir hava

ANDAUERN : German Turkish

sürmek; sürüp gitmek; sürgit olm.; devam (te- madi) etm.
d l. sürekli, devamli, mütemadi
phys. bes- lenen, sönümsüz
Adr. mütemadiyen, biteviye; bir düziye; boyuna, durmadan

ANDEN : German Turkish

pl. n.pr. And daglan; Andlar
Wachspalme f bot. mum agaci

ANDENKEN : German Turkish

nl. (Gedenken) hatir(-a), yäd
(Gegenstand) hatira(-lik), yadigär, suvenir; zum ~ (an) bsin hatirasi icin; j-s ~ ehren hatirasini tebcii etm

ANDER : German Turkish

- l. baska, diger, öteki, sair, gayn, Obür, yad
(ver- schieden) degisik, muhtelif, secik, farkli; das
e Ftußufer irmagin öte yakasi; Tu, ivas die
en auch tun! Elin gectigi köprüden sen de gec! Das ist etwas
es. Bu, ayn bir mesele. (valkstüml.): 0, gayn istir.
en Sinnes werden fikrini degistirmek; ein ganz –es Bild entwerfen cok farkli bir tablo cizmek; ein
er als ich benden baska biri; am –en Tag ertesi gün; in
er Form diger bir sekilde; mit –en Worten tabiri digerle; Mit
en Worten: Sie wollen also nicht kommen. Demek siz gelmeyeceksiniz. eine Dumm- heit über die
e machen budalalik üstüne budalalik yap- mak; einer um den
en birbirini takiben; sira ile; Es ver-gehl ein Jahr um das
e. Yillar birbirini kovahyor. einen Tag um den
en l. gün asin; iki günde bir
(täglich) her gün; unter
em Namen degisik bir isimle; nami diger; unter
em bu cümleden olarak; bu meyanda; ezcümle; vor allem
en en basta; s.a. anders

ANDERENFALLS : German Turkish

(anderenfalls) yoksa; aksi takdirde; Kriegst du es, dann glitt ~ kommst du wieder hierherl Verdiler ne älä, yok ver- mediler döner gelirsin

ANDERERSEITS : German Turkish

(andererseits) diger taraftan (od. cihetten)

ANDERS : German Turkish

aska suretle; baska türlü, baskaca; jemand ~ diger biri; Das können Sie jemand ~ erzählen! l, Baska kapiya müracaati
(weismachen) Külähima anlatin! Yuttur- maca yok! niemand ~ benötigen gayre (od. ahare) muhtac olmamak; sich
besinnen fikrini degistirmek; caymak; Er tut es nun einmal nicht ~. Baska türlü yapamaz. Was aber, wenn die Sache ~ ausgeht? Ya, tahminin kof cikarsa ? Wie konnte es "- sein? öyle ya! Er ist ~ als sonst. Halinde bir hosluk var. Wir können so sein, aber (wenn es darauf ankommt) auch ~. Helva demesini de biliriz, halva demesini de. ~ werden tahavvül etm., hallenmek; nicht ~ können (als) (yapmaktan) baska bir sey yapamamak; darda (Dd. caresiz) kalmak; Er ist ganz ~ als ich. Benden cok farklidir

ANDERSARTIG : German Turkish

degisik, ayrı

ANDERSARTIGKEIT : German Turkish

f degisiklik, ayrılık

German Turkish