Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

ANFREUNDEN : German Turkish

sich ~ l. dostluk kurmak; ahbaplasmak
(m. et.) bsle ünsiyet etm., bse alismak

ANFRIEREN : German Turkish

l. hafifce donmak
(an et.) bse donup yapismak

ANFUHR : German Turkish

l. araba ile nakil; sevk
(Waren) muvarcdat
F tekdir

ANFÄLLIG : German Turkish

(fur Krankheiten) istidatli, müstait, dispoze ~keit f istidat, dispozisyon

ANFÄNGER : German Turkish

(in) /) n; bir ise ilk baslayan; müptedi, acemi, tecriibcsiz ^lich l. ilk, asii, iptidai, ilkel, evvell
Adv. s. anfangs

ANFÜGEN : German Turkish

eklemek; ek vurmak; i!äve etm.; katmak, ulamak °ung/ek, eklenti, iiäve, ulama, ulanti

ANFÜHLEN : German Turkish

tr. l. dokunmak; eile yoklamak
(j-m et.) sezmek, hissetmek; sich ~ hissini vermek; ele (sert, yumusak v. s.) gelmek

l. (kommandieren) kumandanlik etm.; basinda bulunmak; sevk ve idare etm. 2, (Menschenmenge) fener cekmek
(täuschen) aldatmak; yalan yutturmak; faka bastirmak
(zitieren) iktibas (beyan, irat) etm.; zikret- mek
(Beispiele) göstermek, dermeyan etm., istishat etm.
(als Grund) sebep göstermek; Jetzt lasse ich mich nicht mehr ~1 Maymun gözünü acti. °er(in /) m l. ku- mandan, bas, kolbasi; (bei Pfadfindern) kalgay
pej. muharrik, önayak, elebasi, sergerde; den •~- spielen köse- menlik etm. °ung / l. kumandanlik
(Zitat) iktibas
göster(il)me, istishat
rliet. (e-s Sprichwortes) iradi (irsali) mesel; örnekleme ~ungs.strlche; "ungs.zelchen pl. tirnak isaretleri; giyme

ANFÜLLEN : German Turkish

(agzina kadar; lebaiep) doldurmak; sich ~ dolmak

ANGABE : German Turkish

l. (Mitteilung) malumat, bildiri, haber
(Erklä- rung) beyan, ifade
(Behauptung) iddia; ileri sür(ül)me
(Anweisung) emir, talimat
(e-r Richtung) göster(il)- me
(lächerliche Koketterie od. Prahlerei) F fazia naz, cahm veya tafra
(Tennis) servis
(nähere) tasrih, sara- hat
techn. endikasyon, tarifname; nähere
n (bei In- serat) fazia malumat; Im Gesetz findet sich hierüber keine nähere ~. Buna dair kanunda hie bir sarahat yoktur. ohne nähere ~ sarahatsiz; ~ ist das halbe Leben, spölt. Itibar samur kürke, ye kürküm ye! V: Cart kaba kägitl

AUSSCHACHTEN : German Turkish

l. hafriyat yapmak; kazmak; cukur acmak
(Brunnen) acmak
techn. sandiklamak 2masch2ne / ekskavatör

AUSSCHALEN : German Turkish

l. (z.B. Austern) kabugundan cikarmak
kaplamayi cikarmak
tahta kaplamak
(Küste durch Wellenschlag) asindirmak

AUSSCHALTEN : German Turkish

tr. l. (ausschließen) icine almamak; haric birakmak; dahil etmemek
(nicht beachten) dikkate, nazan itibara almamak
(beseitigen) ayirmak, bertaraf etm., uzaklastirmak; kendi haline birakmak
(Strom) cereyani kesmek
(Radio) kapamak
(Sport) tasfiyeye ugratmak
(Motor) debreye etm.; intr. seit. tasfiyeye ugramak 9er m el. anahtar, katia, enterüptör; cereyan kesici; kupsirküvi, disjonktör

AUSSCHANK : German Turkish

m l. (-recht) perakende icki satmak hakki
(Schankstätte) perakende icki satisi; kose meyhanesi

AUSSCHARREN : German Turkish

l. eserek (esinerek) bulup cikarmak
(Leichnam) mezardan cikarmak

AUSSCHAU : German Turkish

f: ^ halten (nach) ufku tetkik etm.; gözleriyle arastirmak; bsi gözlemek; nach allen Seiten ^ halten sagini solunu kollamak; dort yana bakmak Qen (nach) l. s. Ausschau halten
(leicht) kolay tecrit etm., cikarmak; a. häsil etm.
biol. ifraz, ifrag etm.; (Nierensteine) ta§ düsürmek
(Sport) tasfiyeye ugratmak; elimine etm.; intr. l. (aus e-m Amt) istifa etm.; yerinden cikmak; cekilmek
(nicht mehr teilnehmen) ayrilmak, cikmak; namzetligini veya üyeligini kaybetmek; rekabet, mac, turnuva v. s.ye artik istirak etmemek; elimine olm.; tasfiyeye ugramak
(als Teilhaber) H aläkasi kesilmek; Dos scheidet (aus der Betrachtung) aus. Bu, hesaba katil(a)maz, mülähazaya a]in(a)maz. ^ung / l. ayirma, tefrik
tecrit, cikarma, häsil etme
med. ifraz( at), ifrag, ifragat, bosaltim; (schleimige) barsak kazintisi; (blutige) basur
(Sport) eliminasyon
(als Teilhaber) H kati aläka ^ungskampf (Sport) secme müsabakasi; eliminasyon maci;
für die Vorschlußrunde (Sport) kardöfinal, ceyrekson müsabakasi; ~ für die Schlußrunde (Sport) dömifinal; yanmson müsabakasi ^ungs.^unde / secme turu (od. devresi) 9ungs.spiele p/, eleme maclan

AUSSCHELLEN : German Turkish

cingirak calarak ilan etm

AUSSCHELTEN : German Turkish

iyice azarlamak, tekdir etm.; adamakilli has-lamak; cikismak, giydirmek, payiamak, V: harcmi ver-mek

AUSSCHENKEN : German Turkish

l. (Getränke) dökmek, dagitmak
(Alkohol) perakende icki satmak

AUSSCHEREN : German Turkish

intr. l. naut. rotasindan cikmak
(aus e-r Reihe, e-r Gemeinschaft) aynimak; tr. naut. halati cikarmak

AUSSCHEUERN : German Turkish

iyice ternizlemek

AUSSCHICKEN : German Turkish

l. (Boten) göndennek
(nach) aramaga gön-dermek

German Turkish