Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

AUSSCHNITT : German Turkish

m l. kesim, bicim, kesme, bicme
budama
(ArmelQ) koltukalti oymasi
mit. kertik, kesik
(Ha^) dekolte
oyma
(Zeitungs^) kupür
(Gebiet, Lebenskreis) sektör
(Bruchstück) fragman, parca

AUSSCHNITZEN : German Turkish

dogramak

AUSSCHNÜFFELN : German Turkish

F pej. s. ausspionieren

AUSSCHOTEN : German Turkish

(Erbsen usw.) bezelvenin kabugunu cikarmak

AUSSCHRAUBEN : German Turkish

l. vidasini (vidalanni) sökerek cikarmak
fr. gaz lambasini söndürmek

AUSSCHREIBEN : German Turkish

l. (fertig schreiben) yazip bitirmek
(ohne Abkürzung schreiben) kisaltmadan tarn olarak yazmak
(Rollen) kopya etm., istinsah etm.
(Rechnung, Vertrag) tanzim etm., cikarmak
pej. intihal etm.
(ankündigen) alenen teblig, ilan, tamim etm.; istirake davet etm.
(Scheck) doldurmak
(Wettbewerb) müsaba-kaya koymak
(Steuern) tarh etmek
(Vergebung) münakasaya koymak
(freie Stelle) münhal bir yer ilan etm.
(bestimmen) tayin etm.
(Preis, Prämie) ortaya koymak; s.a. ausgeschrieben

AUSSCHREIEN : German Turkish

l. bagira cagira söylemek, anlatmak, iiän etm., ahsa davetetm.
(e-n Redner) yuhalayarak sözünükes-mek
(sich die Stimme) bagirmaktan sesi kisilmak
(sich die Kehle) a) bogazini yirtarcasina bagirmak b) l dilinde tüy bitmek; sich ~ (Kinder) cam istedigi kadar haykirmak

AUSSCHREITEN : German Turkish

l. (große Schritte machen) genis adimlar at-mak; adimlanni uzatmak, F: pergelleri acmak
fig. seit. haddini tecavüz etm.
seit. (durch Schritte abmessen) adimlamak

AUSSCHREITUNG : German Turkish

f l. hadnaşinaslık
tecavüzkärane hareket; taaddi, tecavüz, zorbalik; kanunlari tanimamazilk; taşkınlık

AUSSCHUß : German Turkish

m l. (Kommission) encümen, heyet, komite, komisyon, kurul
(Unterkommission) tali encümen, tali komisyon
(minderwertige Ware) sakat (hurada, kurada) esya; iskarta (tapon, döküntü) mal; marda; mezat mall; V: bok püsür
(bei e-r Wunde) cikis yeri

AUSSCHUßWÄRE : German Turkish

f s. Ausschuß (3)

AUSSCHWATZEN : German Turkish

(Geheimnisse) ifsa, isaa etm.; sich ~ F cani istedigi kadar gevezelik etm

AUSSCHWEFELN : German Turkish

ir yere kükürt sacmak; kükürtlemek, sülfürlemek, sülfitlemek Ausschwefeln: n kükürt tütsüsü

AUSSCHWEIFEN : German Turkish

tr. (e-n Gegenstand) kavis, hiläl veya kafes seklinde kesmek; intr. l. sefahate dalmak
allg. tasmak
(bei e-r Rede) konudan ayrilmak; sadetten cikmak

AUSSCHWEIFEND : German Turkish

l. (unordentlich) intizamsiz, basibos
(liederlich) tesik, capkin, sefih, hovarda; zevkusefaya düskün
(unanständig) edep ve terbiyeye muhalif; uygunsuz
(maßlos) ifratkärane, taskin; ein
es Leben führen sefihane bir hayat sürmek; fisküfücura (od. sefahate) dalmak; capkınlıga gitmek;
e Lebensführung sefahat, ucarılik

AUSSCHWEIFUNG : German Turkish

f l. hiläl seklinde kesme
inhiraf, istitrat
zevkusefa, sefahat, fisküfücur

AUSSCHWEIGEN : German Turkish

: sich ~ düsüncesini söylememek; sesini cikarmamak; b§ hakkinda ketum davranmak; Daß das Gesetz sich über diesen Punkt ausschweigt, ist uns nur dienlich. Kanunun bu meselede susmasindan faydalamyoruz

AUSSCHWEIßEN : German Turkish

(Wild) bütün kanmi kaybetmek

AUSSCHWENKEN : German Turkish

l. (Glas) suda calkamak
(drehen) cevir-mek
naut. (Boot usw.) cikarmak

AUSSCHWINGEN : German Turkish

l. (Pendel) salimmi bitmek
(Glocke) bir sesin tinlamasi bitmek
(Skiläufer) baska bir istikamet almak
(gedreht werden) cevirilmek

AUSSCHWITZEN : German Turkish

l. (Bäume) sizinti yapmak; recine sizdirmak
(Haut) terlemek, teressüh etm.
(e-e Krankheit) cok terleyerek defetmek

AUSSCHWÄRMEN : German Turkish

l. (Bienen) kovanı terk ederek ogul yapmak
mit. yanasik duzenden daginik düzene yayilmak
ßg. (e-n Ausflug machen) gezintiye, tenezzühe cikmak

AUSSCHÄLEN : German Turkish

(z. B. Erbsen) kabugunu soymak

AUSSCHÖPFEN : German Turkish

l. (suyu) bosaltmak
(Suppe usw.) kotar-mak
fig. (Thema) en ince tafsilätina kadar trete etm.; incelemek
flg. kullanarak, faydalanarak tüketmek

AUSSCHÜTTELN : German Turkish

silk(ele)mek, sarsmak, sallamak