Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

BERGAN : German Turkish

yokus yukari; ^ gehen (od. steigen) yokus cikmak; Es geht wieder ^ mit ihm. tsleri (bzw. sihhati) tekrar yoluna giriyor

BERGARBEITER : German Turkish

m maden iscisi; madenci
asierfbot. ayikulagi ^auf s. Qan.
bahn/disli dag treni; haval hat; füniküler
bau m madencilik; maden isletmeciligi
bauingenieur m madend; maden mühendisi

l. (aus Schutt, Wasser usw.) cikarmak
(aus e-r Gefahr) kurtarmak
(in Sicherheit bringen) emniyet altma almak
(die Segel) yelken baglamak; yelkenleri indirmek
(verstecken) gizlemek, saklamak
(enthalten) ihtiva etm.; bse gebe olm.
(Verwundete) topla-mak; s. a. geborgen

BERGERLE : German Turkish

f bot. yesil akcaagac
fenchel m bot. dag havucu; yaban kerevizi
fex m hum. dagcihk müpteläsi
fink m zo. dag ispinozu
führer m dag kilavuzu
gipfel m dag basi; doruk, sahika, zirve
hänfling m zo. san gagall ketenkusu °ig !• (gebirgig) dagh(-k)
(m. Höhen und Niederungen) inisli cikish
kessel m etrafi dagli ova
kette/dag silsilesi
knappe s.
arbeiter.
krankheit/ l. irtifa hastsligi
(bei Bergleuten) kansizlik
kristall m min. neceftasi
land n d-^ghk arazi
laubsänger m zo. dag ötlegeni
lauch m dag sarmisagi
leute pl. zu
mann.
mann m maden iscisi; madenci
minze / bot. karanfil yarpuzu
nymphe / myth. oreat
predigt / (Hazreti Isanin) dag vazi; cebel nutku
recht n maden hukuku
rücken m dag sirti
rutsch m dag kaymasi; kaysa, göcüs, heyelän
safran m bot. cig-dem; mahmurcicegi
sattel m deveboynu
schuh m dag ayakkabisi
spitze / s.
gipfel.
Sport m;
steigen n dag-cilik, alpinizm, alpeihk
steiger(in /) m dagci, alpci, alpinist
stock m l. yekpare dag kitlesi
neu demirli sopa
ulme / bot. dag karaagaci Berg- und Talbahn / Rusdagi
ung / (in Seenot) jur. tahlisiye; kurtarma ve yardim
ungs.dampfer m l. cankurtaran gemisi
(Hebeschiff) macuna gemisi
wand / yamac
Wanderung / dag gezintisi (od. turu)
weide / dag otlagi (od. merasi)
werk n maden ocagi
Wohlverleih m bot. s. Arnika.
ziest m bot. kara kurbagaotu. s.a. Gebirgsziest

BERIBERI : German Turkish

med. beriberi hastaligi

BERICHT : German Turkish

m l. rapor, läyiha
(Erzählung) anlati, haber, rivayet, nakil, izahat
(kritischer) kontrandü
(z.B. Heres2) (resml) teblig
(wirtschaftlicher, wissenschaftlicher) bullen, belleten
(Protokoll) mazbata
(Memorandum) muhtira
(kurzer) icmal, huläsa
(Vor-schlagsQ) inha; ^ erstatten l. rapor vermek (od. yazmak); röportaj yapmak; raporte etm.
(über et.) bs hakkmda bilgi vermek ^en l. (mitteilen) bildirmek, haber (od. malumat) vermek
(erzählen) rivayet (od. hikäye) etm.; anlatmak, nakletmek
(über et.) bs hakkmda bilgi vermek
(vorschlagen) inha etm.
(erwähnen) b-ne bsden söz etm.
(ausführlich) mufassalan anlatmak
(Berichterstatter sein) raportörlük etm.; raporte etm.
(auf dem Grundbuchamt) takrir vermek; sich vonj-m über et. ^ lassen b-den bs hakkmda bilgi almak
erstatter m l. raportör, raporcu, röportajci
muhabir
erstattung/ l. kontrandü
rapor
läyiha, takrir
izahat
raportörlük, röportajcilik
muhabirlik

BERICHTIGEN : German Turkish

l. (richtigstellen) dogrultmak, dogrulamak, düzeltmek. tashih etm.
(in Ordnung bringen) nizama koymak; tertip, tanzim etm.
techn. rektifiye etm., ayarlamak Qungfjur, tashih, islah

BERICHTSVORSCHLAG : German Turkish

m inha kägidi

BERIECHEN : German Turkish

koklamak; sich ^ l. (Tiere) koklasmak
(P.) F birbirini denemek

BERIESELN : German Turkish

l. hafifce islatmak, sulamak
fig. tesir altmda bulundurmak 2ung / irva ve iska 2ungs.anlage / sulama tesisati; irva ve iska cetvelleri

BERINDET : German Turkish

kabuklu

BERINGEN : German Turkish

l. (Vögel) halka takmak
yüzük gecirmek

BERITTEN : German Turkish

atli, süvari

BERKELIUM : German Turkish

n ehem. berkelyum

BERMUDAINSELN : German Turkish

;
s pl. n.pr. Bermüt adalan

BERNHARDINER : German Turkish

m Sen Bernar köpegi

BERNSTEIN : German Turkish

m kehlibar, kilkapan, samankapan
mundstück n kehlibar agizlik; imame

BERSAGLIERE : German Turkish

m (mst.pl.: BersagUeri) (Italien) keskin nisanci; bersalyere

BERSERKER : German Turkish

m ayi gibi kuvvetli muharip
wut / kudurmus-casina tehevvür

BERSTEN : German Turkish

l. patlamak, catlamak, acilmak, yarilmak
fig. hincahinc dolu olm.; zum 2 voll lebaiep (agiz agiza; tiklim tiklim) dolu; vor Lachen schier ^ katilircasina gül-mek

BERTHA : German Turkish

wW.; die Dicke
bist. kirkikilik top; Berta

BERTRAM : German Turkish

l. m V
m (römischer) bot. nezie otu, akirkarha

BERUF : German Turkish

m l. meslek
(Tätigkeit) is güc; mesguliyet; von ~ Gärtner meslegi bahcivanhk olan; Was ist er von ^? Meslegi nedir? 0, ne is yaplyor? 0, necidir? dauernd den ^ wechseln kaliptan kaliba (od. bin kalıba) girmek; seinem ~ nachgehen isiyle güciyle mesgul olm

BERUFEN : German Turkish

(I) (Inf.) l. çağırmak, celp etmek
(Parlament) toplantiya davet etm.
(zu et.) bir yere tayin etm.; vazifelendirmek; bir vazife basina cagirmak; angaje etm.; sich ~ (auf) l. (bei Beweisführung) delil veya sahit olarak göstermek; istinat etm., dayanmak
(auf e-e P.) adını vermek
(sich entschuldigen) mazeret beyan etm., ileri sürmek; Berufe es nicht! şeytan kulagina kursun! Darauf kann man sich nicht ^. Bu, emsal teşkil etmez. (II) (Adj.) l. salähiyettar, ehil; istidadi olan; yetkili
derunt meyli olan; sich zum Dichter ^ fühlen şairlige dogustan istidatli oldugunu sanmak

BERUFKRAUT : German Turkish

n bot. mavi pire otu

German Turkish