Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

PRÄVENTIVKRIEG : German Turkish

m önleme harbi; önleyici harp
maßnähme/ ihtiyat? tedbir

PRÄZEDENZFALL : German Turkish

m (haklar yaratan) emsal; e-n ^/ darstellen emsal teskil etm.; e-n ^ schaffen kapiyi acmak; Das kann zum ^ werden. Sicanin gectigini aramam amma yol olur kahr. Spr

PRÄZIPITAT : German Turkish

n ehem. cökeiek, rüsup, teressüp
ation / tersip, cökeltme 2ieren tersip etm.. cökeltmek
in n biol. cökel-tin, presipitin

(-e) l. (genau) sihhatli, dakik
(pünktlich) dakikasi dakikasina
(sorgfältig) itinali, ihtimamli, özenli; dik-katle yapilmi?
(klar) vazih, beigin, sarih
(bestimmt) kati, kesin
ieren tasrih etm., belirlemek
iert belirli °\\on f s. Genauigkeit. 21ons.arbeit / i nee i$ 2ions.uhr / kronometre; tamülayar saat °ions.waage / hassas terazi

PRÜDE : German Turkish

l. iffetfürus, faziletfüru§
(scheu) ürkek; F: horoz-dan kacan 9rie/
iffetfürusluk, faziletfürusluk
ürkek-lik

PRÜFEN : German Turkish

l. (erproben) denemek, tecrübe etm.
(nach-) tahkik etm.
(examinieren) imtihan etm.; b-nin bil-gisini yoklamak
(untersuchen) tetkik etm., yoklamak, incelemek, murakabe etm., muayene etm.
(Bücher) H karsilastirmak
(reiflich überlegen) mülähaza etm., tartmak
(mustern) süzmek
(kosten) tadma bakmak; vom Schicksal schwer geprüft werden feiegin sillesine ugramak; sorgsam ~ can gözü ile bakmak; mehenge vurmak; Er schaute ihn prüfend an. §öyle bir bakti. ein prüfender Blick süzen bakis; müdekkik bir nazar; fepnift: (Müsseur, Hebamme usw.) diplomall, ruhsath; schwer ~ kederdide ^e^ l. kontrolör, kontrolcu, murakip, denetci
(im Examen) mümeyyiz QIing m imtihan veren Sstein m mehenk, denektasi. kriter(-yum), misdak, öicüt; Der ^ für die Freundschaft ist das Unglück. Dostlugun mehengi idbardir

PRÜFUNG : German Turkish

L muayene, tahkik, tetkik, karsilastirma
(reifliche Überlegung) mülähaza
(Heimsuchung) felä-ket
(Examen) imtihan, yoklama, smav
(Revision) murakabe, kontrol; mündliche ^ sözlü smav, tahriri imtihan; schriftliche ~ yazih smav, tahrirt imtihan; e-e ^ abhalten sma(vla)mak, imtihan etm.; yoklama yap-mak; sich e-r ^ unterziehen; e-e ^ ablegen imtihan ver-mek; die ^ nicht bestehen imtihanda dönmek (od. kal-mak); e-e ^ bestehen imtihanda kazanmak (gecmek; muvaffak olm.); Er hat die ^ glänzend bestanden, l. tmtihandan tarn bir muvaffaklyetle cikti.
fig. (Bu isten) yüzünün akiyle cikti.
s.arbeit / imtihan kä^idi-S.Jahrgang m: Er gehört zum ^
1965 yili neset-lilerindendir.
s.kommission / l. techn. tecrübe ve mua yene komisyonu
(Examinatoren) imtihan komisyonu; mümeyyizler heyeti
S.Verfahren n techn. muayene usulü

PRÜGEL : German Turkish

m (Stock) degnek, sopa; ^ pl. (Schläge) dayak, kötek; F: patak; süpürge hesabi; e-e Tracht ~ temiz bir dayak; j-m e-n ^ zwischen die Beine werfen ayagim kaydirmak; ^ beziehen süpürge sapi yemek; dayaktan gecmek; odun cekmek; kötek (dayak, cop, sopa) yemek; wer ^ verdient dayaklik; j-m e-e gehörige Tracht ^ verabfolgen b-ne mükemmel bir dayak ziyafeti cekmek; Du hast wohl schon lange keine ^ mehr bezogen! (iron.) Seni sopa düskünü senil
ei / dövüs(-me)
knabe m samar oglam Qn b-ni dövmek; b-ne dayak atmak; V: islatmak; sich ^ dövüsmek; yaka yakaya gelmek •strafe / dayak cezasi; fr. a. falaka
szene / Th. sopalama

PS : German Turkish

! l. (Scheuchruf) pist!
(Lockruf für die Katze) pisipisi

PSALM : German Turkish

m rel. mezmur, mizmar
ist m mezamir sairi spez. Peygamber Davut 2odieren psalmodiye etm

PSALTER : German Turkish

m l. rel. mezamiri Davut; zebur
s. Blättermagen

PSAMMIT : German Turkish

m min. mikah kumtasi; psamit

PSARA : German Turkish

n.pr. (Insel nordöstl. von Chios) tpsara

PSEUDONYM : German Turkish

n nami müstear; takma ad; mahlas 2 (Adj.) nami müstear altmda nesredilen
podien pl. zo. yalanci ayaklar; ercülükäzip

PSITTAKOSE : German Turkish

papagan 11 k

PSORIASIS : German Turkish

med. sedef hastah^i

PST : German Turkish

! Int. pist! sus! tis!

PSYCHASTHENIE : German Turkish

med. ruh arginligi; psikasteni; ataleti ruhiye
e l. n.pr. myth. Psise
/ ruh
iater m akliye hekimi; akliyeci; psikiyatr(-ist)
iatrie /ruh hekimligi; psikiyatri; tababeti ruhiye 2iatrisch psikiyatrik;-e/

PSYCHOANALYSE : German Turkish

psikanaliz; tahlili ruht; Freudizm
ana-lytiker m psikanalist °analytisch psikanalitik °gen psi-kojen
löge m ruhiyatci. psikolog. psikolojist
logle / ruhiyat, psikoloji, ruhbilim 21ogisch psikolojik
logismus m ruhiyatcilik, ruhbilimcilik, psikolojizm
metrie / psi-kometri; mukayesei ruhiye; ruh ölcümü
neurose / psikonevroz
path m psikopat
pathit / psikopati; ruh hastaligi; marazi ruhT
pathologie/psikopatoloji ^patho-logisch psikopatolojik
physik/psikofizik; fizik ruhbilim "physisch psikofizik; ruhsal-fiziksel
se / psikoz °soma-ttech psikosomatik
technik /; ^tech^^sch psikoteknik
therapeut m psikoterapist
therapie / psikoterapi Ptolemäus n.pr. Batlamyos ^isch;
es System Batlamyos sistemi

PTONIAIN : German Turkish

n (Leichengift) ptomayin Pubertät / bulug caii; erinlik publik l. (öffentlich) acik, alen?
(allgemein bekannt) herkesce malum; sayi, yaygm; ^ werden süyu bulmak; yayilmak °atlon/ l. (Publizierung) nesir, intisar, yaym- la(n)ma, yayim
nesriyat, yayin
ilan, bilit °um n l. halk; kamu älem
(Zuhörer) dinleyiciler
(Anwesende) ortalik
(Leserschaft) okuyucular
(Zuschauer) seyirciler
(öffentliche Universitätsvorlesung) aleni ders takriri
(öffentliche Meinung) kamuoyu; halk efkän; efkänumumiye

PUBLIZIEREN : German Turkish

nesretmek, yayinlamak, cikarmak. intisar ettir-mek 2ist(ln /) m muharrir, yazar spez. gazete yazan 21stik / yazarlik, muharrirlik
istisch: sich ~ betätigen kalem calmak Qität / alenilik, genellik

PUCK : German Turkish

m l. cüce ein
(bei Eishockey) ebonit disk; pale °ern F vurmak, atmak, carpmak

PUD : German Turkish

n (fr. russ. Gewicht) (16,38 kg) put

PUDDELEISEN : German Turkish

n techn. pudel demiri °n techn. pudel yapmak

German Turkish

PRÄVALENT : German Turkish