Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

REGAL : German Turkish

n l. rat, etajer
(Blumen9) saksilik
(in Geschäften a.) reyon 9ieren l. (bewirten) ikram ve izaz etm.; a^irlamak
(beschenken) hediye etm

REGE : German Turkish

l. canh, dinc, atik, cevik, cevval
(belebt) isiek
(Verkehr) kesif
(wach) uyanik; ^ machen uyandirmak;
s Interesse haben hevesi olm.;
e Teilnahme gösterilen büyük aläka

l, kaide, kural, usul
(Vorschrift) hüküm, mevzuat
(Norm) düstur, norm, düzgü
(Periode der Frau) aybasi, ädet;
n des gesellschaftlichen Umgangs edep erkän; in der ^ l. usuten, kaideten
(im allgemeinen) heyeti umumiyesiyle; hemen hemen daima; ekseriyetle
detri / s. Dreisatzrechnung. 91os l. usulsüz, kaidesiz
(ungeordnet) intizamsiz, kansik 2mäßig l. math. munta-zam, düzgün
(gleichmäßig) muttarit. düzgülü
gr. kuralli, klyast, kaideli
(~ wiederkehrend) devrl, mu-kannen, peryodik, siklik
(normal) tabit, normal, olagan, mutat
(harmonisch) endamli; (Adv.) ittirat üzere; usulen, kaideten; mutadi vechile; muntazaman; Bei et. Gutem ist auch ^ et. Schlechtes dabei, tyilige kem-lik olagelmis olagider. Spr.;
er Fleiß devamlilik; Er kommt ~ zu spät. Muntazaman gec geliyor.
mäBIgkeit f l. intizam, düzgünlük
ittirat, yöntemlilik, düzenlilik, karar
kaideye uygunluk

REGELN : German Turkish

l. tanzim etm., yoluna koymak; düzeltmek; kaideye baglamak; tesviye etm.
(ordnen) siraya koymak; tertip etm., düzenlemek; ipe dizmek; pürüzlerini düzeltmek
(steuern) kontrol etm.
(Maschinen) ayar etm.; Papangelegenheiten werden von der Polizei geregelt. Pasa-port isine polis bakar. Ich werde die Sache schon ^. Icabma bakacagim. Die Sache ist noch nicht geregelt. 0 i s simdilik öyle kaldi. j-m e-e geregelte Arbeit verschaffen b-nin basini bir yere baglamak
recht l. kaideye uygun; muntazam, mürettep, düzgülü
F (tüchtig) adamakilli, iyice, mükemmel
F (geradezu) ädeta, sanki ^ung f tanzim, tertip, tesviye, ayar, kontrol, nizam, intizam, duzen, aranjman; e-e ~ treffen bir esasa baglamak
widrig kaideye muhalif; anormal, usulsüz. gayri tabiT; (Sport) favullü °widrigkeit / kaideye uygunsuzluk; hiläfi ade; sapaklik. anormallik, anomali; (Sport) favul

REGEN : German Turkish

m yagmur, F a. rahmet; feiner ^ l. (mit Schnee untermischt) sulusepken
(Nieselregen) eise, cisinti; ahmak islatan; Wir werden ~ bekommen. Hava yagmui-layacak. Der ^ hat aufgehört. Yagmur durdu (dindi, kesildi). Auf ^ folgt Sonnenschein. Spr. Yagmurun arkasi günestir. Kistan sonra bahar olur. Spr. Her inisin yokusu vardir. Spr.; in den ~ geraten yagmur yemek; yagmura tutulmak; Es sieht nach ~ aus. Hava limont. Yagmur yagacak gibi görünüyor. vom ^ in die Traufe kommen yagmurdan kacip doluya tutulmak Q&rm yagmursuz; yagmuru az; yagissiz, kuru
bogen m aläimisema, elem-sagma, kavsikuzah, alkmi; gök (ebe, F: Meryem ana) kusagi; arkansiyel
bogenhaut / (des Auges) an. ins; tabakai kuzahiye
bogenforeHe /
celikbas alabalik •dach n sacak
decke / (für Pferde) yapik ^dicht yagmur gecmez

REGENERATION : German Turkish

iol. yenilenme. rejenerasyon ^ie^en l. yeniden hayat vermek; yeniden teskil etm., rejenere etm.
techn. tazelemek

REGENGUß : German Turkish

m l. (leichter) ahmak aldatan
(heftiger) saganak
haut / ince yagmurluk °\\os yagmursuz, yagis-siz
mantel m yagmurluk, musamba, empermeabi, vater-pruf. gamsele
messer m plüviyometre
pfeifer m zo. m zo. yagmurkusu
rinne/damlalik

REGENSBURG : German Turkish

n.pr. Ratizbon

REGENSCHIRM : German Turkish

m semsiye 2schwer (Wolke) yagmur yüklü; mahmul

REGENT : German Turkish

(in/) m l. hükümdar
kral naibi

REGENTAG : German Turkish

m yagmurlu gün
tropfen m yagmur damlasi

REGENTSCHAFT : German Turkish

l. hükümdarlik
saltanat naipli§i (od. niyabeti)
s.rat m saltanat naiplik meclisi

REGENVERSICHERUNG : German Turkish

l. yagmur tahribatma karsi sigorta
(für den Urlaub) yagmurlu günlere karsi sigorta
was-ser n ya^mur suyu
weiter n yagmurlu hava; Er macht ein Gesicht wie drei (od. sieben) Tage ^. Yüzünden düsen bin parca oluyor.
wölke/karabulut. baki, nimbus
wurm m zo. yer solycani
zeit / yagmur mevsimi

REGIE : German Turkish

l. (Staatsmonopol) tnhisarlar (od. Tekel) tdaresi
Th. reji rejisörlük; artistik ve teknik Idare
angaben pl. jenerik; tamtma yazilan
assistent m Th. yardimci rejisör; duzen yardimcisi
fehler m fig. aranjman hatasi
kunst/sahne vaziligi; rejisörlük

REGIEREN : German Turkish

l. saltanat (hükümet, hükümdarlik) etm.
(leiten) idare, sevk etm.
gr. almak ^ung / l. hükümet, hükümdarlik, saltanat
(Leitung) idare, sevk; zur ^ gelangen (Partei usw.) iktidar mevkiine gecmek

REGIERUNGSAKT : German Turkish

m jur. hükümet tasarrufu
antritt m (e-s Monarchen) tahta cikma; cülus
beschluß m katarname
bezirk m viläyet, il
direktor m yüksek bir idare memu-runun unvani
form / rejim; idare sistemi
gebäude n hükümet konagi
hauptkasse / (in Schulangelegenheiten) okullar muhasebecili^i
partei / hükümet partisi; Anhänger der ^ iktidarci
Präsident m vali, ilbay
rat m (Titel) l. hükümet müsaviri
mit. binbasi rütbesine muadil askert memur
sitz m hükümet merkezi; bassehir, payitaht 2treu hükümetci
zeit / saltanat

REGIME : German Turkish

n rejim

REGIMENT : German Turkish

n l. mit. alay
(Leitung) idare, kumanda, komuta; das ^ führen idare etm.; dizginleri elinde tut-mak
s.arzt m alay bashekimi
s.kommandeur m alay komutani

REGION : German Turkish

ölge, mmtika, havali, rejyon, saha; yöre, med. o. nahiye; in höheren
en schweben fig. hayaläta kapilmak Q&\\ mintikavt, böigesel, mahallt, mevzil, yerel, rejyonal
alismus m lit., pol-, rejyonalizm
al.verwaitung / yerinden yönetim Sär med. nahiyevl, mahallt

REGISSEUR : German Turkish

m rejisör; sahneye koyan; metöransen; vaznsah-ne

REGISTER : German Turkish

n l. sicii, kütük, kayit, defter, cetvel
(Inhaltsverzeichnis) fihrist, icindekiler, mündericat, endeks
(Liste) dizin, liste, katalog; kayit defteri; rejistr, relöve
(0^gel^) org düdügü; alle ^ ziehen fig. her seye bas vurmak
tonne / naut. tonilato

REGISTRATOR : German Turkish

m sicii (od. evrak) memuru; mukayyit
ur / l. (Tätigkeit) kayit, tescii
(Ort) sicii dairesi; evrak kalemi
ur.beamte m s.
or.
Untätigkeit / mukayyit-lik
ur.zettel m (heraushängender) kulak

REGISTRIERBALLON : German Turkish

m meteoroloji balonu Qen kaydetmek; kayda (listeye, kütüge) gecirmek; zaptetmek. tescii etm.; Das Erdbeben wurde von dem Seismographen registriert. Zelzele sismograf tarafindan zaptedildi. registrierte Dirne vesikali kadin
gerät n mukayyit, irnlec
kasse/otomatik kasa
ung / kaydütescii

REGLEMENT : German Turkish

n nizamname, talimat 2ieren talimat ve nizam-name ile tayin ve tahdit etm.
ierung / (der Dirnen) fahiselerin resmt makamlar tarafindan intizam altma almmasi

German Turkish