Multilingual Turkish Dictionary German Turkish

GEMECKER : German Turkish

(e) n l. meleme
ßg.pej. tenkitcilik. mizmizhk, virilti

l. (allgemein) genel, umumt
(gemeinsam) müste-rek, ortak: el birlikli
(gewöhnlich) mutat, adi, kaba; V: siktirici
(niederträchtig) baya^i, alcak, seni, na-mert, düsük, dem, edepsiz, vicdansiz, pis, kaba, seviye-siz
(übelgesinnt) kötülükcü, hain, $erir, bedhah
(charakterlos) cibilliyetsiz, karaktersiz
(kleinlich) hasis;
er Kerl l. asa^i adam
Schi. Alcak! Pis herif! ttoglu it!
e Kerle pl. hazele bezele;
e Handlung kücük hareket;
er Soldat fr. nefer, er;
er Bruch math. bayagi kesir;
es Verhalten soysuzluk; sich mit j-m ^ machen k-den asa^i olan insanlaria düsüp kalkmak; mit j-m nichts ^ haben l. (Beziehung) b-le hie birilisigiolmamak
(Ähnlichkeit) b-le benzer tarafi olmamak

GEMEINDE : German Turkish

l. rel. camia, cemaat
(Kommune) belediye, komün, köy
(Vereinigung) birlik
bezirk m belediye (b2w. köy) dairesi
haus n belediye dairesi (od. binasi)
Ordnung / belediye nizamnamesi
rat m l. belediye meclisi
(einzeln) belediye meclisi üyelerinden her biri
schule/belediye okulu
Vorsteher m l. (e-s Dorfes) muhtar, kocabasi
(e-r Stadt) belediye reisi
wald m baltalik

GEMEINE : German Turkish

m mil. fr. nefer, er

GEMEINFAßLICH : German Turkish

s. gemeinverständlich.
gefährlich halkm selämetini tehlikeye düşüren ^geist m beraberlik duygusu
gültig her yerde rnuteber ~gut n orta malı; amme(nin) mali ^heit / alcaklik, bayağilik, edepsizlik, seviyesizlik, namertlik.vicdansizilk, köpeklik,itlik, kahpelik-hinumumiyetle, penellikle, ekseriyetle; mutadi vechile °nutz m amme menfaati
nützig:
er Verein jur. umumi menfaritlere hadim cemiyet ~platz m beylik lakirdi; müptezel laf; harciAlem söz; Lapalis hakikat
sam l. müşterek, ortaklasa
(Besitz) hisseişayiali
(Adv.) (mit) ile birlikte, ile beraber
(Adv.) topluca; hep birden;
er Wunsch gönül birligi; Wir haben
e Kosse. Bizim kesemiz birdir.
e Sache machen (mit) a.pej. b-le isbirligi (od. elbirligi) yapmakk;
e Tätigkeit müşareket; işteşlik;
es Vielfache math. ortak kat; misli müsterek;
er Teiler math. ortak tam bölen; kasımı müsterek; ~er Markt pol. Ortak Pazar; ein
es Gebet verrichten cemaatla namaz kılmak ~samkeit f l. ortaklik, müsareket
(Zusammengehörigkeit) beraberlik
(Verbundenheit) baglilik, merbutiyet ~schaft / l. topluluk, kolektif
(Volks-) camia; heyeti ictimaiye
(Solidarität) beraberlik, tesanüt
(Verkehr) muaseret, münasebet
jur. şüyu hali
(eheliche) menaj
schaftlich l. müsterek, ortak
topluluklu, kolektif, cemi, masert, ortaklasma
(von zweien) mütekabil. karsilikli (Adv.) birlikte, beraber, topluca; hep birden; auf
e Rechnung ortaklik hesabina; ~ arbeiten isbirliği yapnak

GEMEINSCHAFTSARBEIT : German Turkish

tim (heyet. takim) isi; imicc •»;!-Ziehung / müsterek (od. muhtelit) terblye; esine^itim, koedükasyon
gefühl n müsareket hissi; tesanüt duygusu
leben n toplu yasayis
räum m (in Kaserne, Internat usw.) kogus
schule / katolik ve protestan cocuklann müstereken egitildigi okul
sinn m l. solidarite, tesanüt, müsareket
(Opferwilligkeit) fedakärlik
taxi n (Türkei) dolmus

GEMEINSCHULDNER : German Turkish

m jur. müflis
sinn m hamiyet, yurtse-verlik
Sprache / ortak dil Q verständlich herkesce an-lasilabilen; disrak, popüler; ^ machen popülarize (od. vülgarize) etm.; halklastirmak
wesen n l. (Staat) devlet
(Gemeinde) komün
wohl n amme menfaati

GEMENGE : German Turkish

n \\. (Mischung) halita, alasim, kansim, mahlut, terkip, hamur
(Hand^) bogusma
sei n l. s. Gemenge (l).
ßg. kansiklik, hercümerc, mezc, halt

GEMESSEN : German Turkish

l. vgl. messen
(gelassen) sakin, sükönetli, ölcülü, mütevazin
(würdevoll) temkinli, ciddi, meha-betli, vakur, vakarli, agirbasli
(bestimmt) katt. kesin
(förmlich) teklifli, tekellüflü
(an) b
ne, bse nispetle

GEMETZEL : German Turkish

n katliam, mukatele, melhame, kinm; Es entstand ein furchtbares ~. Kan gövdeyi götürdü. ein ^ veranstalten kana boyamak

GEMINATA : German Turkish

ling. cifte konson
atlon / l. ses ikilemesi
(Epanalepse) tekrir, yineleme ^^e^en cifte konson kullan-mak

GEMISCH : German Turkish

n l. mst.pej. karmakansiklik
ehem. kansim, mahlut, halita, alasim

GEMISCHT : German Turkish

l. s. mischen
(Sport) muhtelit, karma;
e Gesellschaft l. erkekli kadmil topluluk
ßg. F süpheli sahislardan mürekkep bir topluluk; e-r S. mit
en Gefühlen entgegensehen sonucu az cok huzursuzlukla beklemek;
er Salat kansik salata 2warenhändler m bakkal 2warenhandlung/bakkaliye

GEMME : German Turkish

üzeri oymali klymetli las

GEMSE : German Turkish

zo. dag kecisi; samua, tecen
leder n samua, güderi
würz / bot. kaplan otu

GEMUNKEL : German Turkish

n dedikodu

GEMURMEL : German Turkish

n l. mirilti, zemzeme
(Gemurre) homurtu
(de? Wassers) sirilti; hafif cagilti

GEMURRE : German Turkish

n s. Gemurmel (2)

GEMÄCHLICH : German Turkish

l. (langsam) yavasca
(behaglich) rahat^. huzurlu
(bequem) rahatina bakan
(Adv.) sükönetle; rahat rahat; ganz ^ agir ezgi fistikl makam ^kelt / teenni

GEMÄLDE : German Turkish

n l. resim, tablo
(Darstellung) tasvir, temsil
aussteilung / resim scrgisi
galerie / resim galerisi (od. salonu)
Sammlung / tablo koleksiyonu

GEMÄUER : German Turkish

n: altes ^ yikik duvarlar (od. sörlar)

GEMÄß : German Turkish

l. (Adj.) uygun, muvafik, münasip
(Präp.m.Dat.) bse göre, tevfikan, nazaran; mutabik olarak; bs mucibince, geregince, hükmünce

GEMÄßIGT : German Turkish

mutedil, ilimli, ölcülü; e-n
en Ton anschlagen ßg. ufak ufak dogramak; alttan almak;
e Zone geogr. mutedil mintika; orta kusak

GEMÜSE : German Turkish

n scbze, zerzevat; junges ^ l. taze sebze
ßg. gencler
(an)bau m sebzecilik, bostancilik
beet n bostan tahtasi
beilage /: mit ^ sebzeli
fruchte pi. sebzemsi meyveler
garten m bostan
gärtner m bostanci
händ-ler(in /) m sebzeu, zerzevatci
knappheit / scbze kitli^i
konserven pl. sebze konservesi
suppe / sebze corbasi; ~ mit Reis und Joghurt borani

German Turkish

GEMAUSCHEL : German Turkish