Multilingual Turkish Dictionary

Germany To Turkish

Germany To Turkish
ANMARSCH : German Turkish

m l. yaklasma, ilerleyis
ev ile i? yeri arasindaki mesafe "leren yiirüyerek yaklasmak

ANMAßEN : German Turkish

(sich et.) l. haksiz iddia ve talepte bulunmak
(Rang, Amt) gaspetmek
(Erfindung) k-ne atfetmek
(sich unterfangen) bsi yapmaga kalkismak, yeltenmek
(Urteil) bir hüküm vermeyi tecviz etm.
(sich zuviel) asin taleplerde bulunmak
end l. (hochmütig) azametli, mütekebhir, fodul, hadnasinas, kibirli
(selbstgefällig) hakimane, hodpcrest, hodpesent, kurumlu, iddiali
(frech)

ANMELDEFORMULAR : German Turkish

n beyanname; kägit ve tescii formülü

ANMELDEGEBÜHR : German Turkish

f kayıt ve tescil harcı; kaydiye

ANMELDEN : German Turkish

l.(evvelce) bildirmek, haber vermek, ihbar etm.
(Schüler, Devisen usw.) kaydettirmek, yazdirmak
(Patent) tescil ettirmek
beyan etm.
(Konkurs) ifläsini ilan etm.; sich ~
(beim Zahnarzt usw.) randevu almak
(polizeilich) polise beyanname vermek

ANMELDEPFLICHTIG : German Turkish

eyana tabi

ANMELDESCHEIN : German Turkish

m s. Anmeldeformular

ANMELDESTELLE : German Turkish

f müracaat bürosu; kayit gisesi

ANMELDUNG : German Turkish

f l. ilan, ihbar, beyan, isar, teblig
kayit ve tescii
(polizeiliche) ikamet beyannamesi
H notifikasyon. Er ist ohne vorherige ~ dorthin gegangen. Oraya habersiz gitti

ANMERKEN : German Turkish

l. (aufschreiben) not etm.
(hinzufügen) ilave etin., eklemek
(anstreichen) isaret, nisan koymak
(j-m et.) (yüzünden, cehresinden) anlamak, sezmek, ogrenmek; sich et. nicht ~ lassen bsden renk vermemek, belli etmemek; halinden sir vermemek

ANMERKUNG : German Turkish

f l. (schriftliche) not, haşiye, dipnot; (Randbemerkung) derkenar
(Bemerkung) mütalaa, mülähaza

ANMERKUNGSWEISE : German Turkish

antr parantez

ANMESSEN : German Turkish

l. (Schneider, Schuster) ölcüsünü aimak
(anpassen) uydurmak. tatbik etm.; s.a. angemessen

ANMUSTERN : German Turkish

s. anheuern

ANMUT : German Turkish

letafet, zarafet, halavet; edali tavir; sirinlik, cilve, yosmalik, sive; naz ve isve; tatlilik, hosluk; nius.a. lütuf, kerem ^en l. gibi gelmek
(sonderbar) garibine gitmek; garipsemek
(heimatlich) memleketini hatirlatmak ^ig latif, zarif, edali, sirin, cilveli, yosma, hatirnaz, haiäveti; ilik gibi; hos, sevimli, siveli, isveli; ic acici; nius.a. dilrüba, keremkär, liitfedici

ANMÄHEN : German Turkish

taria kenannin bir dilimini orak veya tirpania hicmek

ANNADELN : German Turkish

muvakkaten toplu igne ile tespit etn.; tutturmak, ignelemek

ANNAGELN : German Turkish

civi cakmak; civilemek, mihlamak, ekserlemck; hıc angenagelt sitzenbleiben (Gast) postu sermek; mihlan-11115 durmak

ANNAGEN : German Turkish

disle koparmak; kemirmek

ANNAHME : German Turkish

l. kabul, tasvip, teslim, tasdik
(-stelle) a) kabul yeri b) (für Inserate) ilänat acentasi; iläncilik sirketi
(Zustimmung) müspet cevap
(Voraussetzung) taraziye, farz, varsayma, varsayim, hipotez
(Vermutung) zan, tahmin, zehap
(Hoffnung) ümit, umut
(Fiktion) yapmtl, tasni
(unbegründete) kurgu, kuruntu, vehim
(irrige) zehabi batil
(an Kindes Statt) eviätliga kabul; eviät edinme; tebenni
(von Bestechungsgeldern) irtikäp, irtisa, yiyicilik, rüsvet yeme; zur ~ von et. bringen l. b-ne bsi kabul ettirmek
b-ne bsi tarzettirmek; in der ~, daß
.. beansart ki; tah- min ederek schein m resepise
stelle /tesellüm yeri

ANNALEN : German Turkish

p(. l. (geschichtliche Jahrbücher) salnameler, yilliklar
(Geschichte) tarih, tevarih; va.: vakayiname; takvimi vakayi
Ist m vakanüvis; resmi tarlhci

ANNEHMBAR : German Turkish

l. kabul edilebilir.
(Grund) makul; akla yakin
(befriedigend) tatmin edici
(recht, gut) iyice
(Preis) elverisli
seit. farz olunabilir; ~ finden aklına kestirmek

ANNEHMEN : German Turkish

l. kabul etm.
(an Kindesstatt) eviätliga kabul etm.
(sich aneignen) benimsemek
(angreifen) hücum etm.
(voraussetzen) varsaymak, farz etm.
(Gewohnheit) edinmek, almak, peydahlamak
(der Meinum; sein) hükmetmek, zannetmek; zannmda (od. fikrinde) olm.; sanmak
(größeren Umfang) sümullenmek, umumilesmek
(feindselige Haltung) husumet göstermek
(Haltung) mil. asker gibi dik durmak
(Namen) almak, takmak
(greifbare Formen) gerceklesmegc baslamak
(billigen) tasvip etm.
(feine Manieren) incelmek
(Schmutz) kirlenmek
(Vernunft) laf an- lamak
(Farbe) a) hir renge bürünmek b) boya tut- mak, cekmek, icmek
(erwarten) ümit etm., ummak
(übernehmen) deruhte etm.; üzerine almak; Nennen wie einmal an, daß
.
farz edelim (tutalim, diyelim) ki; bilfarz; Nehmen wir einmal den unmöglichen Fall an. daß... farzimuhal olarak; Dieses Holz nimmt die Farbe nicht an. Bu tahta boya tutmaz. Nun nimm doch einmal Vernunft anl Kendine gel! Ich hatte angenommen, du hättest diesen schlechten Scherz verübt. Bu azizligi senin yaptigina huk- mctmistim

ANNEHMEN (SICH) : German Turkish

sich ~ (e-r S. od. P.) l. (übernehmen) bir isi üzerine almak
(Sorgfalt verwenden auf) bir ise ihtimam et.
(pflegen) b-ne bakmak
(schützen) b-ni slyanet etm., kayirmak, korumak; b-ne sahip cikmak; Er nimmt sich immer der Schwachen und Hilflosen an. 0, her vakit zayiflan, düskünleri kollar (od. korur). F.r nahm die französische Staatsangehörigkeit an. Fransa t.ibiiyetine pirdi. Nicht anzunehmenl F Pek sanniam! Muhtemel degil! (volkstüml.): Degmede! ~lichkeit / hoşluk, tatlilik, rahat(-lik), letafet; pl. refah. vasitalan

ANNEKTIEREN : German Turkish

ilhak etm