Multilingual Turkish Dictionary Germany To Turkish

VORRAGEN : German Turkish

cikinti teskil etm.; disan cikmak; tasmak

m üstünlük, takaddüm, tefevvuk, evveliyet, yeg-lik, basmanhk; den ^ haben (vor) b-ne takaddüm etm.; sich den ~ sichern ilkligi ihraz etm.; j-m den
~ lassen b-ni öne gecirmek; b-ne öncelik vermek; den ^ geben ileri (od. ye^) tutmak; tercih etm

VORRAT : German Turkish

m stok, depo; rezerva mevcudu; yedek malzeme; auf
kaufen bsi stok etm. 2rätig elde mevcut; nicht mehr ^ mevcudu kalmami§
rats.kammer/;
rats.raum m ambar, depo, kiler, kumanyahk; naut. portuc

VORRAUM : German Turkish

m l. hol, sofa
antisambr; bekleme odasi

VORRECHNEN : German Turkish

l. b-nin önünde bsi hesaplamak
fig. b-ne bsi tafsilätiyle anlatmak

VORRECHT : German Turkish

n imtiyaz, ayncalik

VORREDE : German Turkish

mukaddeme, önsöz; esbabi mucibe Qen b-ne mäval okumak Das kannst du jemand anders ^! Külä-hima dinlet!
ner m b-den önce konusan kimse

VORREITEN : German Turkish

l. atla b-nin önü sira gitmek; atiyle önden gitmek
ata binerek vasiflanni göstermek
(j-m et.) ßg. b-ne bsi göstermek

VORRENNEN : German Turkish

n (Pferdesport) secme yans

VORRICHTEN : German Turkish

hazirlamak, tertip etm. ^^ng/ l. hazirlik
(zu e-m best. Zweck) tertipier, tedbirler
(Gerät) alet, cihaz. mekanizma
(Einrichtung) tesisat

VORROBBEN : German Turkish

mit. emekleyerek ilerlemek; ilerlemege cabalamak

VORROMANTIK : German Turkish

lit. romantizm öncesi; preromantizm

VORRUFEN : German Turkish

(Schüler) tahtaya cikarmak

VORRUNDE : German Turkish

(Sport) ilk ravnt; secme; kardöfinal, ceyrekson

VORRÜCKEN : German Turkish

(tr.) l. (Stuhl usw.) öne almak; ileri cekmek (od. almak)
(Uhr) ileri almak; (mir.) l. mil. ilerlemek; ileriye dogru sizmak
(im Rang, in der Schule) terfi etm.; vorgerückt: in
em Alter ilerlemi§ ya§ta; zu
er Stunde gec saatte

VORSAAL : German Turkish

m antisambr; bekleme salonu

VORSAGEN : German Turkish

l. b-ne bsi söylemek
(zuflüstern) kulagma fisildamak
(soufflieren) sufle etm., suflörlük yapmak

VORSAISON : German Turkish

mevsim önceleri

VORSATZ : German Turkish

m l. öne eklenen parca
fig. niyet, maksat, kasit, taammüt, meram, yasan; (et. nicht mehr zu tun) tövbe; guter ^ hüsnüniyet; Für die Gültigkeit des Fastens ist das Aussprechen des
es Bedingung, (isl.) Oru

VORSCHAU : German Turkish

(Kino) gelecek filimlerden bazi sahneier; trey-ler; tamtma filmi 2en tasmak; Das (Anzugs-) Futter schaut et. vor. Astar yüzden tasiyor

VORSCHEIN : German Turkish

m: zum ~ bringen meydana cikarmak; zum ^ kommen meydana cikmak; peyda olm.; görünmek; Er kam nicht wieder zum ^. Bir daha görünmedi. Der Flecken kommt wieder zum ^ (nach der Reinigung). Kuma§ lekeyi kustu

VORSCHIEBEN : German Turkish

l. ileri sürmek, öne itmek
(et. als Entschuldigung) bsi bahane etm.
(j-n zur eigenen Deckung) b-ni öne sürmek; b-ni siper olarak kullanmak; e-n Riegel ^ l. sürmeyi sürmek
fig. bsin gelismesine ket vurmak; bsi önlemek; bsin önünü almak; vorgeschobener Posten mil. ileri karakol

VORSCHIEßEN : German Turkish

(Summe) avans vermek

VORSCHIFF : German Turkish

n naut. geminin ba§ tarafi

VORSCHLAG : German Turkish

m l. (beim Hämmern) ilk vuru$
fig. teklif, önerme
(Rat) tavsiye. ögüt, nasihat
(Anregung) fikir verme
pari. önerge, takrir
mus. abamk; asil notaya takaddüm eden kisa tali not
(Ernennungs2) inha
(Angebot) arz, takdim, sunma
typ. sayfanin yuka-nsinda bo§ kisim
ling. protez. öntüreme; Vorschläge machen tekliflerde bulunmak; auf den vom Staatspräsidenten genehmigten ^ des Kultusministers Milli Egitim Ba-kaninm inhasi ve Cumhurbaskaninin tasdiklyle.
; in ^ bringen s. vorschlagen, ein ^ zur Güte uzlasma teklifi °en l. teklif etm., önermek
(anbieten) arz, takdim etm., sunmak
(zur Ernennung) inha etm.
(empfehlen) tavsiye etm., ögütlemek
(anregen) fikir vermek
(Kandidaten) namzet göstermek
hammer m varyos, pasakula

Germany To Turkish